Que es ОБНАРУЖИВАТЬ en Español

• detectar
• descubrir
• encontrar
• localizar
• descubriendo
• encontrando
• observar

Ejemplos de uso de Обнаруживать en Ruso y sus traducciones al Español

Обнаруживать Жизнь на Марсе.
La detección vida en Marte.

Что мы продолжаем обнаруживать обновления.
Y resulta que seguimos descubriendo actualizaciones.

Знаешь, может, некоторые места лучше не обнаруживать.
Sabes, tal vez algunos lugares no deban ser encontrados.

Нас учат обнаруживать, сдерживать, наблюдать и сообщать.
Nos entrenan a detectar, desanimar, observar y reportar.

Может, она сексуально- безумный лютоволк, который не хочет себя обнаруживать.
A lo mejor es una loca mujerlobo sexy y no quiere que te enteres.

И мы сможем обнаруживать аномалии как только они откроются?
¿Y podríamos encontrar las anomalías apenas aparezcan?

Итак, я продолжил свою карьеру дизайнера и начал обнаруживать захватывающие вещи.
Y luego seguí mi carrera de diseño y empecé a encontrar cosas apasionantes.

Мы начали обнаруживать их пачками, тысячами.
Comenzamos a encontrarlos en cantidades, encontramos miles de estos planetas.

И я знаю, что у Оркестра есть средства, чтобы обнаруживать телекинетические события.
Y sé que Orchestra tiene los medios para localizar un evento telequinético.

Мы уже начали обнаруживать прежде неизвестные потенциальные места раскопок.
Y ya hemos empezado a encontrar lugares previamente desconocidos.

Это- маяки, которые позволяют им обнаруживать различные точки пространства и времени.
Son balizas que les permiten… localizar diferentes puntos en el espacio-tiempo.

Если мы можем обнаруживать кометы без телескопа, не должны ли мы уметь находить слова?
Si podemos encontrar cometas sin telescopio,¿no podremos encontrar palabras?

При помощи этого метода можно также исследовать околозвездное пространство и обнаруживать планеты.
También permite examinar el vecindario estelar y descubrir planetas.

Но это простой сигнал, в ближайшем будущем мы хотим обнаруживать более сложные сигналы.
Pero esta es una señal sencilla, y mañana desearemos encontrar señales más complejas.

Я люблю обнаруживать следы других людей. Записки, телефонные номера, что-то, забытое между страниц.
Me gusta encontrar los rastros que dejan otros anotaciones, números de teléfono, papeles olvidados entre las páginas.

Военнослужащие СДК на регулярной основе продолжают обнаруживать и конфисковывать тайные склады оружия во всем районе своей деятельности.
Los efectivos de la KFOR siguen descubriendo y confiscando depósitos ocultos de armas en toda la zona de operaciones.

Ирак продолжает обнаруживать дополнительные документы, которые он предоставляет Комиссии для подтверждения своих заявлений.
El Iraq continúa encontrando documentación adicional que está proporcionando a la Comisión para respaldar sus declaraciones.

Продолжаются… чтобы открывать новые миры обнаруживать новые жизни и новые цивилизации смело идти туда, где еще никто не бывал.
Su continua misión, explorar extraños nuevos mundos descubrir nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones viajando temerariamente a donde nadie ha llegado antes.

Информация, которую заявители сообщают в типовой форме претензии, не позволяет компьютерной программе безошибочно обнаруживать дубликаты.
La información que los reclamantes proporcionan en el formulario de reclamación no permite que el programa informatizado detecte duplicaciones sin error.

Доказать всем, что он в состоянии обнаруживать картели и успешно бороться с ними, а также сурово наказывать виновных.
Primeramente, éste debe establecer credibilidad en cuanto a que descubrirá cárteles, los enjuiciará con éxito, y castigará severamente a los culpables.

Постоянно игнорировать этот вопрос невозможно, поскольку массовые захоронения продолжают обнаруживать, например, при строительстве новых дорог или зданий.
Esa cuestión no podrá ignorarse indefinidamente, ya que se siguen encontrando fosas comunes, por ejemplo al construir nuevas carreteras o edificios.

Внедрение системы, призванной обнаруживать прохождение радиоактивных источников через стратегические пункты, такие как пункты пересечения границы.
Establecimiento de un sistema destinado a detectar el paso de fuentes radiactivas por lugares estratégicos como los cruces de fronteras.

Воздушная разведка позволяет группе постоянного базирования своевременно обнаруживать изменения в инфраструктуре и внешних очертаниях объектов, включенных в список.
La vigilancia aérea permite al equipo residente observar cambios en las infraestructuras y las configuraciones de los predios en lista en forma oportuna.

Эти программы позволяют пользователям обнаруживать и идентифицировать активы, которыми владеют определенные субъекты, а также активы в странах, на которые распространяются санкции.
Muchas utilizan programas informáticos que permiten a los usuarios localizar e identificar los activos de las personas o entidades de que se trata, así como los activos existentes en países sometidos a sanciones.

Как и группа по наблюдению в химической области, продолжает обнаруживать средства двойного использования, которые должны были быть заявлены Ираком.
Al igual que el grupo de vigilancia de armas químicas, el grupo de vigilancia de armas biológicas sigue encontrando material de doble uso que el Iraq debería haber declarado.

Во избежание неоднократного получения одними и теми же лицами компенсации в результате такого дублирования секретариат разработал компьютерную программу, позволяющую, насколько это возможно, обнаруживать дубликаты претензий.
Para evitar una recuperación múltiple a causa de tal duplicación, la secretaría elaboró un programa informatizado que detectara en lo posible las reclamaciones duplicadas.

Нынешняя система способна также- в отдельных случаях- обнаруживать незаявленные виды деятельности, осуществляемые за пределами перечисленных объектов.
El sistema actual también puede, cuando se presente el caso, descubrir actividades no declaradas que se realicen fuera de los predios en lista.

Основная польза могла бы состоять в способности обнаруживать аналогичные инциденты или компоненты и находить контактные данные по квалифицированным специалистам в сообществе пользователей.
Utilidades: una función importante podría ser la posibilidad de descubrir incidentes o componentes similares y encontrar los datos de contacto de expertos en la materia dentro de la comunidad de usuarios.

К сожалению, не существует никакого средства, позволяющего обнаруживать и уничтожать все изображения сексуально эксплуатируемых детей, которые циркулируют в Интернете.
Lamentablemente no hay manera de encontrar y destruir todas las imágenes de niños explotados sexualmente que circulan en Internet.

Создать всемирную сеть телескопов, способных обнаруживать и отслеживать объекты размером до 500 м( что соответствует визуально различимой величине 22);
A fin de establecer una red mundial de telescopios, capaz de descubrir y seguir los objetos de un tamaño de 500 m como mínimo(magnitud visual: 22);