Que es ГРУППА ОБНАРУЖИЛА en Español

• el grupo descubrió
• grupo encontró
• grupo observó
• equipo encontró
• el grupo identificó
• el grupo halló
• el grupo comprobó
• el equipo descubrió
• el grupo ha detectado
• el equipo determinó
• el grupo ha determinado

Ejemplos de uso de Группа обнаружила en Ruso y sus traducciones al Español

Группа обнаружила в Дубае еще одну компанию с аналогичным названием.
El Grupo encontró otra empresa con un nombre idéntico en Dubai.

Однако в ходе инспекции группа обнаружила, что с объекта были вывезены градирни.
Sin embargo, durante la inspección el grupo descubrió que se habían retirado del sitio las torres de enfriamiento por agua.

Группа обнаружила в министерстве финансов два вида документов.
El Grupo descubrió dos tipos de documentos en el Ministerio de Finanzas.

В ходе этой опасной и сложной миссии группа обнаружила и собрала около 5000 страниц печатных материалов.
Durante esta peligrosa y difícil misión, el equipo descubrió y recuperó unas 5.000 páginas de material impreso.

В Мандиме Группа обнаружила еще шесть жертв, которые были похищены в Эренгети.
En Mandima el equipo encontró a otras seis víctimas que habían.

В ходе поездок в потенциальные места добычи алмазов Группа обнаружила многочисленные разрытые копуши.
En el curso de las misiones a posibles lugares de extracción del diamante, el Grupo descubrió numerosas“fosas de prueba” excavadas.

Группа обнаружила лишь одно сообщение о возможном нарушении санкций.
El Grupo halló sólo un caso de posible violación de las sanciones.

Как сообщает заявитель, группа обнаружила, что посольство и помещения других загранучреждений были разграблены.
Según el reclamante, ese equipo encontró que se había saqueado la Embajada y los locales de los organismos.

Группа обнаружила свидетельства того, что в Абиджане осуществляется огранка и полировка алмазов.
El Grupo encontró pruebas de actividades de talla y pulido de diamantes en Abidján.

При проверке арсеналов Группа обнаружила некоторые незначительные огрехи и случаи несоответствия передовой практике управления запасами.
El Grupo encontró algunas pequeñas incoherencias y casos no conformes con las buenas prácticas de gestión de existencias en las armerías.

Группа обнаружила несколько существенных расхождений между февральским и апрельским списками.
El Grupo ha detectado varias discrepancias significativas entre la lista de febrero y la de abril.

Одна из указанных в манифесте машин с номером шасси 102559 оказалась той самой машиной, которую Группа обнаружила у ВСДРК в августе 2009 года.
Uno de los vehículos enumerados en el manifiesto, número de chasis 102559, es el mismo vehículo que el Grupo observó en manos de las FARDC en agosto de 2009.

Кроме того, Группа обнаружила несколько джибутийских сертификатов конечного пользователя на<< сером>gt; рынке.
Además, el Grupo encontró varios certificados de usuario final de Djibouti en el mercado gris.

Например, при рассмотрении претензии" Аль- Госон контрактинг компани" Группа обнаружила нарушения в ревизованной отчетности, представленной в обоснование претензии.
Por ejemplo, en la reclamación de la Al Ghoson Contracting Company, el Grupo observó irregularidades en la cuentas comprobadas que presentó el reclamante en apoyo de su reclamación.

Группа обнаружила тела двух человек в этот же вечер и еще трех человек в течение последующих двух дней.
El equipo encontró los cadáveres de dos personas esa tarde, y otros tres cadáveres fueron descubiertos en los días siguientes.

В ходе своих расследований Группа обнаружила два случая, когда администрация бывшего президента Лорана Гбагбо шла на хищение государственных средств.
En el curso de sus investigaciones, el Grupo descubrió dos casos de malversación de fondos públicos por la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo.

Группа обнаружила большое количество боеприпасов для ружей 12 калибра, распространенных среди гражданского населения на севере Кот- д' Ивуара.
El Grupo observó que muchos civiles poseían cartuchos para escopetas de calibre 12 en el norte de Côte d'Ivoire.

Несмотря на это, Группа обнаружила ряд случаев, когда в Котд& apos; Ивуар попадали товары, на которые распространяется эмбарго.
Pese a esa situación, el Grupo ha detectado una serie de casos sospechosos en los que se podrían haber introducido en Côte d' Ivoire bienes sujetos al embargo.

Группа обнаружила многочисленные земляные и оборонительные сооружения, ранее использовавшиеся сирийскими силами, в частности в долине Бекаа.
El equipo encontró numerosos trabajos de excavación y defensas antiguamente usadas por las fuerzas sirias, en particular en el valle de la Bekaa.

В том же автомобиле Группа обнаружила другие документы, которые касались оружия и боеприпасов, включая выстрелы к ПГ7 и партию боеприпасов, произведенных в 2010 году.
En el mismo vehículo, el Grupo descubrió otros documentos relacionados con las armas y municiones, incluidas granadas propulsadas PG-7 y un lote de municiones producido en 2010.

Группа обнаружила целый ряд 75- мм и 106- мм снарядов к безоткатным орудиям в запасах боевых средств ДСР, захваченных в ходе боевых действий под Омдурманом.
El Grupo identificó una gama de cartuchos de 75 mm y de 106 mm para rifles sin retroceso en las existencias del JEM capturadas durante el ataque a Omdurman.

В Южном Киву Группа обнаружила сеть торговли каннабисом, контролируемую ДСОР в среднегорье Калехе и высокогорье Увира.
En Kivu del Sur, el Grupo descubrió una red de tráfico de cannabis controlada por las FDLR en la meseta intermedia de Kalehe y en el altiplano de Uvira.

Что группа обнаружила доказательства имевшей место халатности, очевидно, что случаев стерилизации без согласия пациенток не было.
El equipo encontró pruebas de negligencia, pero está claro que no hubo casos de esterilizaciones no consensuadas.

Например, Группа обнаружила, что 23 из 157 имен, указанных в февральском списке сотрудников штабного подразделения, не содержатся в апрельском списке.
Por ejemplo, el Grupo observó que 23 de los 157 nombres de la lista de febrero correspondientes a la unidad de cuartel general no aparecían en la lista de abril.

Вместе с тем Группа обнаружила факты, подтверждающие незаконное участие ВСДРК в горнодобывающей деятельности в области Пуниа, в частности на рудниках в районе Касесе.
Sin embargo, el Grupo encontró pruebas de intervenciones ilegales de las FARDC en la minería en el territorio de Punia, en concreto en las minas que rodean Kasese.

Группа обнаружила этот автомобиль, произведенный после введения в действие эмбарго, в модифицированном виде, причем на нем было установлено четырехствольное зенитное орудие.
El Grupo halló ese camión, de fabricación posterior al embargo, en una versión modificada y altamente militarizada, dotado de un cañón antiaéreo de cuatro tubos.

Эта группа обнаружила многочисленные недостатки, вызванные как ошибками подрядчика, так и недостаточными или неполными спецификациями, предоставленными Организацией.
Este equipo encontró numerosas deficiencias, que obedecían a errores del contratista y a que la Organización había proporcionado especificaciones insuficientes o incompletas.

Группа обнаружила несколько автомашин японского производства, которые, она подозревает, были, возможно, экспортированы в Кот- д' Ивуар после введения эмбарго.
El Grupo identificó varios vehículos de fabricación japonesa que sospechaba que podían haber sido exportados a Côte d'Ivoire con posterioridad a la imposición del embargo.

Кроме того, Группа обнаружила случаи прибытия самолетов из Уганды с нарушением положений Демократической Республики Конго в отношении воздушного пространства.
Además, el Grupo encontró que en ocasiones llegaban aeronaves procedentes de Uganda en violación de las regulaciones de la República Democrática del Congo en materia de espacio aéreo.

Группа обнаружила также, что столацкой полиции недостает профессионального, действенного руководства и что меры по предупреждению и выявлению преступлений не соответствуют требованиям.
El equipo encontró también que la policía de Stolac carecía de una gestión profesional y eficaz y que había deficiencias en las medidas de detección y prevención de delitos.