Que es СТРЕМИТСЯ ВЫЯВЛЯТЬ en Español

• ha procurado identificar
• procura identificar
• trata de identificar
• esforzarse por identificar

Ejemplos de uso de Стремится выявлять en Ruso y sus traducciones al Español

ОРПВЖ стремится выявлять и устранять конкретные факторы, мешающие женщинам полноправно участвовать в законотворческом процессе.
La WEU se propone identificar y encarar los factores específicos que impiden a las mujeres la plena participación en el proceso de elaboración de las leyes.

В ходе своей деятельности Специальный докладчик стремится выявлять те элементы, которые положительно либо отрицательно влияют на осуществление права на достаточное жилище.
Durante todo su trabajo, el Relator Especial ha tratado de identificar los elementos que afectan positiva o negativamente la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Оно также стремится выявлять лица и организации, которые оказывают альтернативные услуги по переводу денежных средств, включая те, которые не установили контакты с подразделением, как того требует закон.
También procura identificar a individuos y empresas que prestan servicios alternativos de envío de fondos, incluidos los que no colaboran con la dependencia con arreglo a la ley.

В частности, Висбаденская группа занимается перспективными вопросами и стремится выявлять новые проблемы, связанные с созданием и использованием реестров предприятий.
En particular, el Grupo de Wiesbaden se ocupa de los aspectos que se plantean de cara al futuro y tiene por finalidad identificar nuevos retos en lo relativo a los registros de actividades empresariales.

В связи с этим правительство стремится выявлять различные потребности семей разных типов и вносить соответствующие коррективы в свою политику.
Así pues, el Gobierno procura determinar las necesidades específicas de los distintos tipos de familia y perfeccionar sus políticas como corresponda.

За осуществлением этой программы следит национальный комитет по предупреждению преступности, который, работая на местном уровне, стремится выявлять и преодолевать социальные причины преступной деятельности.
Existe un comité nacional de prevención del delito que funciona a nivel local, supervisa esos programas y trata de determinar las causas sociales que desembocan en actividades delictivas y de prevenirlas.

Проводя консультации, Бюро стремится выявлять, предотвращать и регулировать реальные, предполагаемые или потенциальные конфликты интересов для того, чтобы защитить репутацию и интересы Организации.
Con él, la Oficina trata de detectar, prevenir o gestionar conflictos de intereses ya existentes, aparentes o potenciales para salvaguardar la reputación y los intereses de la Organización.

При проведении уголовных расследований, связанных с незаконным оборотом наркотиков и другими формами организованной преступности, Латвия стремится выявлять активы, приобретенные преступными организациями и отдельными преступниками.
Durante las investigaciones criminales relacionadas con el tráfico de drogas u otras formas de delincuencia organizada, Letonia trataba de identificar los activos adquiridos en posesión de organizaciones y particulares.

С учетом этой приверженности она также стремится выявлять и исправлять недостатки в управлении операциями по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить укрепление и повышение эффективности операций.
Esa misma adhesión la lleva a tratar de determinar y corregir las deficiencias de gestión del mantenimiento de la paz para dar a las operaciones de ese tipo más fuerza y eficacia.

Ведя борьбу с использованием поддельных проездных документов, правительство Японии содействовало активизации деятельности правоохранительных органов и стремится выявлять посредников в контрабандном провозе людей, прослеживая каналы купли/ продажи.
A fin de combatir el uso de documentos de viaje falsos, el Gobierno japonés ha reforzado la aplicación de la ley y se ha propuesto detectar a los intermediarios en el tráfico siguiendo los canales de adquisición de esos documentos.

Межправительственный механизм стремится выявлять возникающие проблемы и оперативно реагировать, рассматривая такие вопросы на своих очередных и исполнительных сессиях и в ходе консультаций Председателя.
El mecanismo intergubernamental ha procurado identificar nuevos problemas y reaccionar rápidamente buscándoles una solución mediante la celebración de períodos ordinarios de sesiones, reuniones ejecutivas y las consultas del Presidente.

ЮНИСЕФ сыграл ключевую роль в обеспечении того, чтобы детям- инвалидам было уделено особое внимание в Конвенции, и сегодня стремится выявлять и устранять коренные причины неравенства, дабы дать всем детям возможность осуществлять свои права.
La función del UNICEF ha sido fundamental al asegurar que los niños con discapacidad reciben especial atención en la Convención y el Fondo se esfuerza por identificar y solucionar las causas de la desigualdad para que todos los niños logren la realización de sus derechos.

Стремится выявлять выявляет[ важнейшие][ иные] источники предложения ртути[ источники, кроме указанных в пунктах 3 и 4, производящие запасы в объеме свыше[ х] метрических тонн в год], которые находятся на ее территории; и.
Procurará identificar Identificará[las fuentes principales de][otras fuentes de] suministro de mercurio[distintas de las que se enumeran en los párrafos 3 y 4 que generen existencias superiores a[x] toneladas métricas por año] que estén situadas en su territorio; y.

Независимо от примечания ii в части I данного приложения, стремится выявлять другие товары, содержащие более, 005 процента полихлорированных дифенилов( например, оболочка кабеля, отвержденные уплотняющие составы и окрашенные изделия), и обеспечивать их регулирование в соответствии с пунктом 1 статьи 6;
En lugar de lo señalado en la nota ii de la parte I del presente anexo, esforzarse por identificar otros artículos que contengan más de un 0,005% de bifenilos policlorados(por ejemplo, revestimientos de cables, calafateado curado y objetos pintados) y gestionarlos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6;

Признавая необходимость расширения сотрудничества с международным сообществом в различных кризисных ситуациях, Департамент стремится выявлять возможности для осуществления и отработки международных планов реагирования в целях повышения степени взаимодействия и активизации совместной деятельности.
Reconociendo la necesidad de ampliar la colaboración con la comunidad internacional en diversas situaciones de crisis, el Departamento está tratando de hallar oportunidades para poner en práctica y a prueba planes de respuesta internacional con miras a un incremento de la interoperabilidad y la colaboración.

Поскольку Совет Фонда стремится выявлять проектные мероприятия, которые еще не получают поддержки из других источников финансирования, особые усилия прилагались для стимулирования предложений местных организаций гражданского общества и органов системы Организации Объединенных Наций.
Dado que la Junta del Fondo se habría propuesto identificar actividades de proyectos que no contaran todavía con apoyo de otras fuentes de financiación, se adoptaron medidas especiales para estimular a las organizaciones de la sociedad civil locales y al sistema de las Naciones Unidas a presentar propuestas.

В то же время хулиганы из числа футбольных болельщиков, которые совершают преступления до, во время и после футбольных матчей, особенно в городах, где выступают украинские команды высшей лиги, составляют особую группу радикально настроенной молодежи. Это вызывает серьезную озабоченность Министерства внутренних дел, которое стремится выявлять такие движения и их лидеров и осуществлять профилактические мероприятия по пресечению любой незаконной деятельности.
Sin embargo, los gamberros del fútbol, que cometen actos de vandalismo antes, durante y después de los partidos de fútbol, sobre todo en las ciudades de Ucrania donde juegan los equipos de la primera liga, constituyen un grupo específico de jóvenes de ideas radicales, motivo de especial preocupación para el Ministerio del Interior, que procura identificar a estos movimientos y a sus dirigentes y poner en práctica medidas preventivas para combatir cualquier acto ilegal.

Институт стремится выявлять, анализировать и доводить до сведения африканских стран тенденции и практику в области преступности, информацию об их взаимосвязи с другими явлениями и процессами, а также альтернативные варианты разработки более жизнеспособных стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Instituto se esfuerza por delimitar, analizar y señalar a la atención de los países africanos tendencias y pautas de comportamientos delictivos, su interrelación con otros fenómenos y procesos y opciones para arbitrar estrategias más viables en materia de prevención del delito y justicia penal.

Европейский союз также с удовлетворением отмечает, что Группа систематически стремится выявлять и, когда это целесообразно, рассматривать жалобы, обладающие потенциалом для неформального разрешения, и что она использует набор различных средств для того, чтобы прямо или косвенно не допустить разбирательства, включая институциализацию передового опыта и использование юриспруденции трибуналов в деле формирования административной и управленческой практики.
También complace a la Unión Europea que la Dependencia trata de identificar sistemáticamente y, cuando procede, resolver las solicitudes que pueden tramitarse informalmente, y que se han adoptado distintas medidas para evitar directa o indirectamente los litigios, entre ellos la institucionalización de las mejores prácticas y el uso de la jurisprudencia de los Tribunales para dar forma a sus prácticas administrativas y de gestión.

Стремиться выявлять возникающие проблемы;
Tratar de identificar las nuevas cuestiones que surgieran;

Специальный докладчик стремился выявлять общий характер проблем, с которыми сталкиваются коренные народы во всем мире, и вырабатывать меры для непосредственного решения этих проблем.
El Relator Especial ha procurado identificar patrones comunes de los problemas que afectan a los pueblos indígenas de todo el mundo y elaborar medidas para enfrentar directamente esos problemas.

Активизируя многостороннее наблюдение, Фонд стремится выявить финансовые проблемы и риски, которые могут негативным образом сказаться на региональных и глобальной системах.
Como parte de la intensificación de la vigilancia multilateral, el Fondo trata de identificar los aspectos vulnerables y riesgos financieros que puedan generar una propagación sistemática en los planos regional y mundial.

Iii стремиться выявить наличие и прекратить эксплуатацию оборудования, содержащего более, 005 процента полихлорированных дифенилов и в объеме более, 05 литров;
Iii Esforzarse por identificar y retirar de uso todo equipo que contenga más de un 0,005% de bifenilos policlorados y volúmenes superiores a 0,05 litros;

Государства должны также стремиться выявлять и запрещать определенную практику, которая является особенно пагубной для поставщиков.
Los Estados podrían también tratar de identificar y prohibir una serie de prácticas que son particularmente perjudiciales para los proveedores.

На основе тесного сотрудничества с участвующими организациями стремиться выявлять последствия своих рекомендаций с точки зрения бюджета по программам( ассигнования и сокращение расходов);
En estrecha consulta con las organizaciones participantes, traten de determinar las repercusiones en el presupuesto por programas(gastos y ahorros de gastos) de sus recomendaciones;

Это будет особенно полезно для государств и предприятий, которые стремятся выявлять и принимать на вооружение передовую практику распространения и осуществления Руководящих принципов.
Esa base de datos resultaría especialmente útil para los Estados y las empresas que traten de identificar y adoptar buenas prácticas en la difusión y aplicación de los Principios Rectores.

Но Конвенция все же требует уничтожения всех противопехотных мин в минных районах, которые государство- участник всячески стремится выявить.
La Convención sí exige en cambio que se destruyan todas las minas antipersonal de las zonas minadas que un Estado Parte haya tratado de identificar por todos los medios.

Исходя из этого, Специальный докладчик, насколько это возможно, стремился выявлять в своих тематических и страновых докладах элементы наилучшей практики.
En consecuencia, en sus informes temáticos y por países, el Relator Especial ha tratado de determinar en cada caso elementos de mejores prácticas.

Этот анализ дополняет работу, проделанную Постоянным комитетом по сырьевым товарам, который стремится выявить пути повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, обладающих экологическими преимуществами.
Este análisis completa la labor llevada a cabo por la Comisión Permanente de Productos Básicos, que intenta determinar los medios de mejorar la competitividad de los productos naturales que presentan ventajas ambientales.

В течение пяти лет эти исследователи систематически изучали мегаполисы, стремясь выявить, отделить и уменьшить те характеристики, которые, по-видимому, представляют угрозу.
Durante cinco años, esos investigadores han estado estudiando sistemáticamente las megápolis, tratando de individualizar, aislar y disminuir las características que parecen ser amenazadoras.