Que es НЕОБХОДИМО ВЫЯВЛЯТЬ en Español

• es necesario identificar
• es preciso determinar
• es necesario determinar
• se deben identificar
• es preciso identificar
• se deben determinar
• deben identificarse
• es necesario localizar
• es menester identificar
• necesario individualizar

Ejemplos de uso de Необходимо выявлять en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо выявлять и устранять барьеры на пути передачи технологии.
Se deben detectar y eliminar los obstáculos a la transferencia de tecnología.

С тем чтобы обеспечить заблаговременное предотвращение конфликтов, необходимо выявлять коренные причины насилия.
A fin de prevenir a tiempo los conflictos es preciso identificar las causas profundas de la violencia.

Необходимо выявлять и устранять барьеры на пути передачи технологии.
Deberían identificarse y eliminarse las barreras a la transferencia de tecnología.

В рамках бюджетной процедуры необходимо выявлять деятельность, утратившую свою значимость или имеющую минимальную полезность.
Durante el proceso presupuestario, deben precisarse las actividades que sean obsoletas o de utilidad marginal.

Необходимо выявлять различие в условиях и требованиях для женщин и мужчин;
Que se determinen las distintas condiciones y exigencias para mujeres y hombres;

Развивающимся странам необходимо выявлять и использовать новые возможности в области торговли, инвестиций и развития.
Los países en desarrollo tenían que identificar y aprovechar las nuevas oportunidades de comercio, inversión y desarrollo.

Необходимо выявлять и подвергать судебному преследованию лиц, совершивших такие акты насилия.
Las personas que cometan abusos deben ser identificadas y juzgadas.

Для укрепления сбытового потенциала необходимо выявлять сектора и продукты, характеризуемые высокими экспортными возможностями.
Para desarrollar la capacidad de suministro es necesario determinar los sectores y productos con posibilidades de exportación.

Необходимо выявлять и анализировать как положительные, так и отрицательные тенденции.
Se deben identificar y analizar tanto las tendencias positivas como las negativas.

Для решения проблемы экономического и социального неравенства женщин в сельских районах в первую очередь необходимо выявлять причинные факторы.
Para abordar la desigualdad económica y social de las mujeres rurales, primero sería necesario identificar los factores causantes.

Необходимо выявлять традиционные знания и включать их в стратегии сокращения масштабов нищеты.
Se debe determinar los conocimientos tradicionales e incorporarlos en las estrategias de reducción de la pobreza.

Дети, ищущие убежища, и дети- беженцы отличаются особыми потребностями в международной защите, которые необходимо выявлять и удовлетворять.
Los niños solicitantes de asilo y los niños refugiados tienen necesidades particulares de protección internacional que deben determinarse y abordarse.

Необходимо выявлять и преобразовывать элементы, ведущие к проявлениям насилия, ненависти и нетерпимости.
Es necesario determinar y transformar los elementos que llevan a la violencia, el odio y la intolerancia.

Председатель- докладчик подчеркнул, что необходимо выявлять проблемы, затрагивающие меньшинства, и представлять Рабочей группе предложения относительно их решения.
El Presidente-Relator recalcó que se debían determinar los problemas de las minorías y que debían proponerse soluciones al Grupo de Trabajo.

Необходимо выявлять основные благоприятные условия и факторы успеха для установления трансформационных партнерств.
Se deben identificar las condiciones favorables básicas y los factores de éxito para crear asociaciones transformativas.

Существует также ряд новых гуманитарных проблем, которые необходимо выявлять и анализировать в целях принятия конструктивных международных мер.
También hay algunos problemas humanitarios que han surgido recientemente y que es preciso identificar y analizar para que la acción internacional sea constructiva.

Необходимо выявлять и решать проблемы, с которыми сталкиваются женщины в контексте либерализации торговли в секторе услуг.
Es preciso determinar y abordar las perspectivas de género de la liberalización del comercio en el sector de los servicios.

Существует взаимозависимость между различными целями, однако признается, что во многих случаях необходимо выявлять и рассматривать возможные компромиссы, связанные с конкретными целями.
Existen algunas sinergias entre los objetivos, pero se reconoce que en muchos casos es necesario determinar y encarar los posibles aspectos en que habrá que transigir en relación con objetivos específicos.

Необходимо выявлять и устранять конкретные ограничения, с которыми сталкиваются женщины в центрах открытого доступа.
Se deben determinar y superar las limitaciones especiales a que hacen frente las mujeres para utilizar los centros públicos de acceso.

Было бы также необходимо выявлять возможности оказания технической помощи для облегчения осуществления взятых обязательств.
También sería necesario individualizar las posibilidades de asistencia técnica para facilitar el cumplimiento de los compromisos suscritos.

Необходимо выявлять земли, загрязненные в результате удаления опасных отходов, и осуществлять меры по исправлению такого положения.
Es necesario determinar qué tierras están contaminadas por la eliminación de desechos peligrosos y poner en práctica medidas paliativas.

Эти причины необходимо выявлять, ограничивать их воздействие и затем надлежащим образом устранять посредством решительных национальных и международных мер.
Es preciso determinar esas causas, contenerlas y corregirlas de manera adecuada mediante una resuelta acción nacional e internacional.

Необходимо выявлять и заполнять существующие в программе публикации Центра пробелы, негативно сказывающиеся на учете интересов женщин.
Se deberán identificar y subsanar las deficiencias existentes en el programa de publicaciones del Centro que afectan negativamente a la mujer.

Эти расходы необходимо выявлять и количественно определять в начале проекта, с тем чтобы можно было подготовить для представления государствам- членам общую бюджетную смету.
Esos costos deben identificarse y cuantificarse al comienzo del proyecto a fin de poder elaborar y presentar un presupuesto completo a los Estados Miembros.

Необходимо выявлять несоответствие норм национального законодательства стран, переживших конфликт, c нормами и стандартами международного права.
Se deben identificar las lagunas entre las leyes nacionales de un país afectado por un conflicto y las reglas y normas internacionales.

Необходимо выявлять и искоренять первопричины терроризма, включая такие, как иностранная оккупация и незаконное применение силы и агрессия.
Es necesario identificar y erradicar las causas básicas del terrorismo, incluidos la ocupación extranjera y el uso ilícito de la fuerza y la agresión.

Необходимо выявлять и конфисковывать доходы и прибыли от торговли незаконными наркотиками и от связанного с ней незаконного оборота стрелкового оружия.
Deben rastrearse y confiscarse los ingresos y las ganancias provenientes de la venta ilícita de estupefacientes y del tráfico ilícito de armas pequeñas conexo.

Поэтому необходимо выявлять и прогнозировать возможные сопутствующие проблемы и создавать систему гарантий и мер безопасности для защиты от подобных рисков.
Por tanto, es necesario detectar y pronosticar los problemas concomitantes para establecer salvaguardias y adoptar medidas de seguridad contra esos riesgos.

Необходимо выявлять и искоренять пагубную практику вмешательства, затрагивающую территории коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
Se deben identificar malas prácticas de intervención en los territorios de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Необходимо выявлять и устранять с помощью всеобъемлющей реформы политики институциональные барьеры, препятствующие осуществлению равноправия.
Mediante una reforma general de las políticas pertinentes, es preciso detectar y eliminar las barreras institucionales que impiden el ejercicio de los derechos en condiciones de igualdad.