Que es ПОМОЧЬ ОПРЕДЕЛИТЬ en Español

• ayudar a determinar
• ayudar a identificar
• contribuir a determinar
• ayudar a definir
• servir para determinar
• es ninguna ayuda para determinar

Ejemplos de uso de Помочь определить en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы помочь определить, когда и где могут произойти эти атаки.
Para ayudar a determinar cuándo y dónde pueden producirse estos ataques.

Эти диапазоны могут помочь определить надлежащие цели представленности.
Esas horquillas pueden ayudar a determinar los objetivos de representación correctos.

Так что я буду сидеть на ваших уроках сегодня, чтобы помочь определить слабые места.
Así que me sentaré en vuestras clases hoy para ayudaros a identificar vuestras debilidades.

Это может помочь определить, что убийца ел и пил весь год.
Puede que nos ayude a determinar lo que el asesino comió y bebió el año pasado.

Что ж, у меня не получилось извлечь из плоти какие-либо улики, способные помочь определить причину смерти.
Bueno, no he sido capaz de encontrar nada en el tejido que ayude a identificar la causa de la muerte.

Обзор должен помочь определить, в какой степени поступления соответствуют расходам на предоставление товаров и услуг.
El examen debería permitir determinar en qué medida los ingresos cubren el costo de los productos o servicios.

Один делегат сказал, что ЮНКТАД должна помочь определить роль африканских государств как координаторов внутриафриканской торговли.
Un delegado dijo que la UNCTAD debía ayudar a definir el papel de los Estados africanos de facilitar el comercio dentro de África.

НПО могут помочь определить необходимые политики и призвать правительства и компании к ответу.
Las ONG pueden ayudar a identificar las políticas necesarias y a hacer que los gobiernos y las empresas asuman sus responsabilidades.

Он попросил меня о некоторых спутниковых снимках системы троп долины Коолау, чтобы помочь определить где его жертва, Роджер Карсон, могла что-то спрятать.
Me pidió algunas imágenes de satélite… de los senderos del valle Ko'olau… para ayudar a determinar donde pudo esconder algo… su víctima, Roger Carson.¿Debería.

Стороны могут помочь определить быстро меняющуюся геополитическую ситуацию в регионе, заключив сейчас мирное соглашение.
Las partes pueden ayudar a conformar la geopolítica de la región que cambia vertiginosamente alcanzando un acuerdo de paz ahora.

Оценка эффективности работы и отдачи от нее в 2012 году должна помочь определить конкретные меры для обеспечения сохранения жизнеспособности ГФМР и актуальности его работы.
Un inventario de los impactos y la eficacia en el año 2012 deberá ayudar a identificar lo que hay que hacer para garantizar la viabilidad y relevancia del FMMD.

Доклад должен помочь определить пробелы в осуществлении основных решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
En el informe se deben determinar mejor las deficiencias en la aplicación de los principales resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Классификация иммигрантов по странам происхождения, времени иммиграции и предыдущему лечению способна помочь определить риск MDR- TB, связанного с иммигрантами;
Analizar a los inmigrantes según su país de origen específico, el momento de su inmigración y el tratamiento previo puede ayudar a definir el riesgo de MDR-TB asociada con los inmigrantes;

Процесс лицензирования может помочь определить те предприятия, которые соблюдают эти законы, и послужить предостережением для других предприятий;
Los procesos de concesión de licencias pueden ayudar a identificar a las empresas que cumplen las leyes y a disuadir a las que no lo hacen;

Комиссия сочла опрос очень полезным, позволившим получить информацию по ряду элементов, которая может помочь определить дальнейший ход работы в рамках проведения пересмотра системы вознаграждения.
La Comisión consideró que la encuesta era muy útil, y facilitaba información sobre varios elementos que podían ayudar a definir los trabajos posteriores sobre el examen de la remuneración.

Это должно также помочь определить число людей, не имеющих удостоверений о гражданстве, и предложить конкретные меры по решению этой проблемы.
Esto también debería contribuir a determinar el número de personas que no tienen certificado de nacionalidad y a proponer medidas concretas para resolver el problema.

Объединение региональных сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции может помочь определить, какие выгоды и преимущества с точки зрения повышения эффективности могут быть получены благодаря интеграции рынков.
La incorporación de cadenas de valor agrícola regionales puede contribuir a determinar las ganancias de eficiencia que pueden obtenerse mediante mercados integrados.

ЕС желает помочь определить слабости и пробелы в международных постановлениях и их осуществлении и рассмотреть их в рамках соответствующего форума.
La UE quiere contribuir a identificar los puntos débiles y las lagunas que existan en el conjunto de normas internacionales y en su aplicación y a solucionarlos en el foro apropiado.

По сути дела, работа заключается в том, чтобы помочь определить, насколько тот или иной пункт повестки дня созрел для более активного рассмотрения на Конференции.
En esencia, esa labor está orientada a ayudar a determinar la madurez relativa de los respectivos temas del programa para un examen a fondo por parte de la Conferencia.

Оно могло бы помочь определить приоритеты в области исследований и публикаций и стать основой для сотрудничества учреждений в деле их подготовки.
Asimismo, podría ayudar a definir las prioridades en las esferas de la investigación y de las publicaciones y constituir un marco de colaboración para los organismos interesados en estas dos esferas.

ЮНОМСА также изыскивает информацию относительно данных обследований, которые могли бы помочь определить степень какой-либо нехватки соответствующей документации применительно к конкретным группам избирателей.
La UNOMSA también ha recabado información sobre los resultados de encuestas, que podrían servir para definir el alcance de cualquier escasez de documentación apropiada para grupos concretos de votantes.

Они могли бы также помочь определить общие вопросы, которые следует довести до сведения Совета управляющих ЮНЕП, Комиссии по устойчивому развитию и Генеральной Ассамблеи.
También podrían servir para determinar cuestiones intersectoriales que podrían señalarse a la atención del Consejo de Administración del PNUMA, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Asamblea General.

Потенциальные политические последствия или последствия в плане безопасности получения информации, которая могла бы помочь определить, имеет ли то или иное явление актуальное значение в контексте статьи VII, организациями гуманитарного или медицинского профиля;
Las posibles implicaciones políticas o de seguridad para las organizaciones humanitarias o de salud de la información que les llega que podría ayudar a determinar si un suceso es relevante para el artículo VII;

Таким образом, лишь толкование оговорки может помочь определить те положения договора или те части этих положений, юридическое действие которых делающее оговорку государство или международная организация намеревается исключить или изменить.
Así, sólo la interpretación de la reserva puede ayudar a determinar las disposiciones del tratado, o las partes de esas disposiciones, cuyo efecto jurídico pretende ser excluido o modificado por el Estado o la organización internacional autor de la reserva.

Анализ подборки изображений, полученных при помощи uнтерферометрического радиолокатора с синтезированной апертурой, может помочь определить, насколько во многих районах велика вероятность оползней в результате уменьшения вечной мерзлоты.
El análisis de un conjunto de imágenes del radar interferométrico de abertura sintética podría ayudar a determinar si muchas de las zonas se habían visto afectadas o no por el deterioro de las pendientes causado por la disminución del permafrost.

Изучение культуры через призму социального капитала может помочь определить ту степень, в которой у людей отсутствует доверие к системе, необходимое им для активной совместной деятельности, с тем чтобы выйти из состояния нищеты.
Examinar la cultura desde el prisma del capital social puede ayudar a identificar el nivel necesario de desconfianza en el sistema a partir del cual las personas estarán dispuestas a trabajar activa y conjuntamente para dejar atrás su estado de empobrecimiento.

Такой подход призван создать возможность для обсуждения бюджетных вопросов, относящихся ко всем трем конвенциям, и помочь определить мероприятия по программе работы, которые носят взаимодополняющий характер и связаны с двумя или более конвенциями.
Ese planteamiento debería facilitar un debate sobre cuestiones presupuestarias que abarque los tres convenios y ayudar a determinar qué actividades del programa de trabajo tienen carácter complementario y guardan relación con dos o más de ellos.

Благодаря своим ноу- хау и экспертным знаниям ЮНИДО могла бы помочь определить, какой опыт в области промышленного производства и передачи технологий странам Юга является наиболее прием- лемым в плане удовлетворения потребностей раз- вития.
Gracias a sus conocimientos técnicos y personal especializado, la ONUDI puede ayudar a definir las experiencias en las esferas de las actividades industriales productivas y de la transferencia de tecnología en los países del Sur que mejor responden a las necesidades de desarrollo.

Он может помочь определить, следует ли привлекать дополнительные учреждения Организации Объединенных Наций к обеспечению необходимой защиты и следует ли в определенных, сложных случаях осуществлять параллельные мероприятия для обеспечения как помощи, так и защиты.
Puede contribuir a determinar si debe convocarse a otras entidades de las Naciones Unidas para que presten la protección necesaria y si, en determinados casos sensibles, deben realizarse actividades paralelas para garantizar que se abordan tanto el aspecto de asistencia como el de protección.

В августе 2008 года Группа начала предлагать услуги профессиональных консультантов, чтобы помочь определить подходящие курсы подготовки и услуги по трудоустройству в соответствии с индивидуальными потребностями и квалификацией участников программы.
En agosto de 2008, la Dependencia comenzó a ofrecer un servicio de consultoría profesional para ayudar a identificar los cursos de formación y los servicios de colocación más indicados según las necesidades personales y las aptitudes profesionales de los participantes en el programa.