Que es ПРАВО ОПРЕДЕЛЯТЬ en Español

• derecho a determinar
• derecho a decidir
• derecho a definir
• el derecho a elegir
• el derecho de designar
• derecho a establecer

Ejemplos de uso de Право определять en Ruso y sus traducciones al Español

Все люди имеют право определять свою собственную жизнь.
Todas las personas tienen derecho a regir sus propias vidas.

В то же время каждая страна должна иметь право определять размер своего национального вклада.
Al mismo tiempo, cada país debe tener la libertad de determinar la cuantía de su contribución nacional a los resultados.

Мы тоже имеем право определять свое собственное будущее.
Nosotros, también, reclamamos el derecho de determinar nuestro propio futuro.

Настоящая проблема заключается в том, осознают ли обе стороны, что народ Тайваня имеет право определять свое будущее.
El problema real es saber si ambas partes pueden reconocer que el pueblo de Taiwán tiene el derecho de determinar su futuro.

За государствами сохраняется право определять, кто подпадает под действие этого определения.
Los Estados mantienen el derecho a decidir quién está comprendido en esta definición.

Поскольку доклады Комиссии представляются Генеральной Ассамблее, последняя имеет право определять частотность их представления.
Habida cuenta de que los informes de la Junta se presentan a la Asamblea General, ésta tiene facultad para decidir su periodicidad.

Правительство имеет право определять район расселения на основе транспарентных критериев;
El Gobierno tenía derecho a decidir los lugares de reubicación, utilizando criterios trasparentes;

В соответствии с комментарием к проекту статьи 4 государства также имеют право определять, кто является их гражданами.
Como se indica en el comentario al proyecto de artículo 4, los Estados también tienen el derecho de determinar quiénes son sus nacionales.

Хотя государство имеет право определять, кто входит в число его граждан, это право не является абсолютным.
Aunque un Estado tiene derecho a decidir quiénes son sus nacionales, ese derecho no es absoluto.

Право определять, что и кто относится или не относится к коренным народам, принадлежит самим коренным народам;
El derecho a definir qué y quién es indígena, y el correlativo a determinar qué y quién no lo es, debe reconocerse a los pueblos indígenas mismos;

Никто не должен присваивать себе право определять судьбу народа, страдающего и беспомощно погибающего в результате катастрофы.
Nadie debe arrogarse el derecho de guiar el destino de un pueblo, que sufre y muere indefenso ante la calamidad.

Гибралтар готов к диалогу с Испанией, однако для него согласие и право определять собственную судьбу являются главенствующими принципами.
Gibraltar desea iniciar un diálogo con España, pero considera que el principio de consentimiento y su derecho a decidir su propio futuro es primordial.

Но кому принадлежит право определять в каждом конкретном случае, следует ли осуществлять военное вмешательство в целях защиты людей?
Pero¿quién tiene derecho a determinar en cada caso concreto si hay que dar luz verde a una intervención militar con fines de protección humana?

Африканский союз также должен иметь право определять, какие представители от Африки войдут в состав Совета.
La Unión Africana debería tener además el derecho de determinar la selección de los representantes de África en el Consejo de Seguridad.

Право определять и изменять конституционный строй в государстве принадлежит исключительно народу и не может быть никем узурпировано.
El derecho a determinar el orden constitucional del Estado y a modificarlo compete exclusivamente al pueblo y nadie lo puede usurpar.

Неотъемлемой частью осуществления их права на самоопределение является право определять свою принадлежность без постороннего вмешательства.
Parte integrante de su derecho a la libre determinación era el derecho a determinar la propia identidad sin injerencias externas.

Теперь мы отдаем власть народу, с тем чтобы правил народ, а не группа семей и чтобы народ имел право определять свое будущее.
Ahora estamos construyendo el poder del pueblo para que el soberano sea el pueblo y no un grupo de familias, para que los pueblos tengamos derecho a decidir sobre nuestro destino.

Импортирующие государства имеют право определять набор своих обычных вооружений в соответствии с собственной стратегией национальной обороны;
Los Estados importadores tienen el derecho a determinar su combinación de armas convencionales, con arreglo a sus estrategias nacionales de defensa;

Мы искренне убеждены в том, что, говоря словами великого карибского певца и поэта Боба Марли,<< каждый человек имеет право определять свою собственную судьбуgt;gt;.
Consideramos sinceramente que, en palabras del gran poeta y cantante caribeño Bob Marley," todo hombre tiene derecho a decidir su propio destino".

Совет Безопасности по-прежнему сохраняет право определять, когда ситуация представляет или не представляет угрозу международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad continúa arrogándose el derecho de determinar cuándo una situación constituye o no una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Но выглядит нечестным то, что ЕЦБ делегирует тайному комитету из корыстных участников рынка право определять, что является приемлемой реструктуризацией долга.
Pero parece desaprensivo que el BCE delegue el derecho a determinar lo que implica una reestructuración de deuda aceptable a un comité secreto de miembros del mercado corporativistas.

Это единственный способ общения с теми, кто отвергает основополагающие принципы международного права и кто высокомерно присваивает себе право определять судьбу других.
Sólo así nos podremos comunicar con los que no acatan los principios fundamentales del derecho internacional y se arrogan arbitrariamente el derecho a decidir la suerte de los demás.

Он не усматривает необходимости переуступать государствам- участникам право определять, следует ли впоследствии обнародовать записи их дискуссии с членами Комитета.
No hay ninguna necesidad de conceder a los Estados Partes el derecho a decidir si las grabaciones de su debate con el Comité deben hacerse públicas.

Было выражено мнение о том, что право государства высылать иностранца не обязательно включает право определять место назначения его высылки.
Se ha expresado la opinión de que el derecho de un Estado a expulsar a un extranjero no incluye necesariamente el derecho a determinar el destino del extranjero.

Вместе с тем согласно Уставу лишь Совет Безопасности имеет право определять наличие угрозы миру, посягательства на мир или акта агрессии.
Sin embargo, de conformidad con la Carta, solamente el Consejo de Seguridad tiene facultades para determinar la existencia de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.

Согласно статье 32 Декларации коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии освоения и использования своих земель, территорий и ресурсов.
Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar las prioridades y estrategias para el desarrollo o la utilización de sus tierras o territorios y otros recursos, como se establece en el artículo 32 de la Declaración.

К тому же за пострадавшим государством в соответствии с принципом суверенитета государств сохраняется право определять, превосходит ли масштаб бедствия его возможности реагирования.
Además, conforme al principio de la soberanía de los Estados, el Estado afectado conserva el derecho de decidir si un desastre en particular supera su capacidad de respuesta.

В рамках своего права на самоопределение" коренные народы имеют право определять приоритеты и стратегии освоения или использования своих земель и территорий".
Como parte de su derecho a la libre determinación," los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y elaborar las prioridades y estrategias para el desarrollo o la utilización de sus tierras o territorios".

К тому же за пострадавшим государством сохраняется право определять, превосходит ли масштаб бедствия его возможности реагирования, в соответствии с принципом суверенитета государств.
Por otra parte, el Estado afectado retiene el derecho de determinar si un desastre determinado excede su capacidad de respuesta, de conformidad con el principio de la soberanía de los Estados.

Самая могущественная держава в мире присваивает себе право определять единственно правильный взгляд на права человека и произвольно выбирает себе жертв из числа суверенных государств.
La mayor potencia del mundo se está arrogando el derecho a determinar la única perspectiva correcta en materia de derechos humanos y selecciona y elige víctimas en forma indiscriminada entre los Estados soberanos.