Que es БОЛЕЕ ЧЕТКО ОПРЕДЕЛИТЬ en Español

• definir más claramente
• definir mejor
• definir con más claridad
• definirse más claramente
• definir con mayor claridad
• una definición más clara
• definir con mayor precisión
• más precisa
• determinar con más precisión
• identificar más claramente

Ejemplos de uso de Более четко определить en Ruso y sus traducciones al Español

При этом необходимо более четко определить концепцию развития.
Cabría definir con mayor claridad el concepto de desarrollo.

Необходимо более четко определить эти проблемы и трудности, применяя гендерный подход.
Debemos definir más claramente estos problemas y retos desde una perspectiva de género.

Одна из делегаций предложила более четко определить необходимые мероприятия.
Una delegación sugirió que se buscaran actividades más claramente definidas.

Следует сократить число семинаров- практикумов и более четко определить их задачи.
El número de cursos prácticos debía reducirse y sus objetivos debían definirse más claramente.

Следует более четко определить взаимосвязь между общим определением и рамками.
Hay que explicar con mayor claridad la relación entre la definición general y el marco conceptual.

Ряд выступающих предложили более четко определить направленность работы и график ее осуществления.
Varios oradores pidieron que se definieran con más claridad los objetivos y un calendario de aplicación.

Следует более четко определить взаимозависимость между различными механизмами сотрудничества.
Se debe definir con más claridad la interacción de los diversos mecanismos de cooperación.

Кроме того, Управление должно более четко определить делегирование полномочий по всему Секретариату.
Asimismo, esa Oficina debe definir con mayor claridad las atribuciones de recursos humanos que delega en toda la Secretaría.

Было бы полезно более четко определить существующие пробелы, с тем чтобы затем предпринять действия для их устранения.
Sería útil que se pudieran identificar más claramente las lagunas existentes, con el fin de adoptar medidas para hacerles frente.

Генеральный секретарь отмечает, что удалось более четко определить роль участников проекта, сферу их ответственности и подотчетности.
El Secretario General afirma que hay una definición más clara de las funciones, las responsabilidades y la rendición de cuentas.

Мы пытаемся более четко определить роль МВФ и частных кредиторов в финансовых кризисах.
Procuramos definir con más claridad la función del FMI y de los acreedores privados en las crisis financieras.

Будущие конгрессы также должны иметь такую же конкретную направленность, однако следует более четко определить число и характер семинаров-.
Los futuros congresos debían centrarse también en algo concreto, pero el número y la índole de esos cursos debían definirse más claramente.

Можно было бы также более четко определить полномочия Председателя в процессе принятии решений.
Además, se podría definir mejor la autoridad del Presidente para adoptar decisiones.

С целью обеспечения накопления опыта и знаний будет необходимо с помощью оценок и исследовательской деятельности более четко определить области работы.
Para crear conocimientos habrá que definir más claramente los ámbitos de trabajo mediante evaluaciones y actividades de investigación.

Необходимо также более четко определить критерии для передачи дел на основании статьи 16.
También se necesita mayor claridad en relación con los criterios para los aplazamientos en virtud del artículo 16.

Председатель выразил также мнение о том, что изменение формата работы даст Комиссии возможность более четко определить рамки темы.
El Presidente expresó también la opinión de que un cambio de estructura de los trabajos daría a la Comisión la oportunidad de definir con mayor precisión el alcance del tema.

Это позволяет более четко определить региональные приоритеты научных исследований в области лесоводства.
Ello permitiría definir con mayor claridad las prioridades de las investigaciones forestales a nivel regional.

Для этого КМС должна адаптировать свои рабочие методы и более четко определить, что именно она вносит в предпринимаемые миротворческие усилия.
Para hacerlo, la Comisión deberá adaptar sus métodos de trabajo y definir con más claridad el valor añadido que aporta a los actuales esfuerzos de mantenimiento de la paz.

Необходимо также более четко определить последовательность осуществления проектов протоколов и намеченных проектов.
Hay que determinar con más precisión también la secuencia en la ejecución de los protocolos y los proyectos.

Несколько делегаций отметили, что стратегия преследует весьма далеко идущие цели, и высказали мнение о том, что ЮНИСЕФ следует более четко определить то, каким образом она будет осуществляться.
Varias delegaciones señalaron que la estrategia era muy ambiciosa y sugirieron que el UNICEF describiera de manera más precisa de qué manera se aplicaría.

Кроме того, ЮНАМИД должна более четко определить критерии оценки результативности ее деятельности по осуществлению своего мандата.
Además, es necesario que la UNAMID defina más claramente el efecto de su labor en el cumplimiento de su mandato.

После того как будет сформировано такое общее понимание, необходимо более четко определить роль и обязанности различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Una vez que se haya logrado tal entendimiento común, es necesario que aumente la claridad acerca de las funciones y responsabilidades de las diversas entidades de las Naciones Unidas.

В Правилах о персонале следует более четко определить условия, которые должны соблюдаться при возобновлении временного контракта.
En el Reglamento del Personal deberían definirse más claramente las condiciones que deben cumplirse para renovar un nombramiento temporal.

Полученные данные о 2175 домашних хозяйствах в трех северных мухафазах позволили Организации Объединенных Наций более четко определить районы, наиболее нуждающиеся в гуманитарной помощи.
Los datos de dicha encuesta realizada en 2.175 hogares de las tres gobernaciones septentrionales han permitido a las Naciones Unidas identificar más claramente zonas más necesitadas de insumos comunitarios.

Для этого необходимо более четко определить внешние границы территорий, используемых саами совместно с другими заинтересованными сторонами.
Para ello, habrá que definir más claramente las fronteras externas del territorio que los sami utilizan en común con otras partes interesadas.

Многие страны не предпринимали активных усилий, и им следовало бы более четко определить свои приоритеты в области сырьевых товаров и продемонстрировать свою принципиальную приверженность поставленным целям.
Muchos países no han intervenido de manera activa y tienen que definir con mayor claridad sus prioridades en materia de productos básicos y demostrar cuáles son sus compromisos.

Ему следует также более четко определить срок пребывания на территории государства- участника лиц, разрешение которым было выдано по гуманитарным соображениям.
También debe determinar con más precisión la duración de la estancia en el Estado parte de las personas a las que se ha otorgado un permiso por razones humanitarias.

Благодаря такому подходу, Ассамблея могла более четко определить свои рабочие программы и придавать больше авторитета и значимости своим решениям.
A través de este enfoque, la Asamblea podría definir mejor su programa de trabajo e impartir más importancia y autoridad a sus decisiones.

Некоторые делегации поинтересовались тем, каким образом проведение среднесрочного обзора могло бы помочь более четко определить стратегические направления деятельности и обеспечить соблюдение требований в отношении отчетности.
Algunas delegaciones preguntaron cómo podría el examen de mitad de período definir con mayor precisión la orientación estratégica y abordar los requisitos de presentación de informes.

Комитет просит Генерального секретаря более четко определить в рамках следующего предлагаемого бюджета по программам ресурсы, связанные с деятельностью, касающейся права на развитие.
La Comisión pide al Secretario General que identifique más claramente, en el contexto del nuevo proyecto de presupuesto por programas, los recursos relacionados con el derecho al desarrollo.