Que es СТРЕМИТСЯ ОПРЕДЕЛИТЬ en Español

• procura determinar
• se esfuerza por definir

Ejemplos de uso de Стремится определить en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство стремится определить надлежащую правовую базу для этой деятельности.
El Gobierno está tratando de definir un marco jurídico apropiado para esta actividad.

Совместно со странами- партнерами и другими донорами Финляндия стремится определить, в каких областях она обладает сравнительными преимуществами.
Junto con sus países asociados y otros donantes, Finlandia procura determinar los ámbitos en que posee una ventaja comparativa.

Эта целевая группа стремится определить некоторые базовые принципы и основополагающие положения к сентябрю 2004 года.
El equipo de tareas se propuso establecer algunos principios y marcos básicos para septiembre de 2004.

При поддержке других стран и международных организаций правительство Лаоса стремится определить иерархию внутригосударственных и международных правовых норм.
Con el apoyo de otros países y de organizaciones internacionales, el Gobierno lao está intentando establecer una jerarquía en el derecho nacional e internacional.

Именно поэтому ЕС стремится определить передовой опыт в этих областях и рекомендовать принятие его своим государствам- членам.
Por esa razón, en esta esfera, la Unión Europea trata de determinar cuáles son las mejores prácticas y recomendar a sus Estados miembros que las adopten.

Будучи страной с быстрой переходной экономикой и политикой, Чешская Республика стремится определить и утвердить свое новое место и свою новую роль на мировой сцене.
Por ser un país en rápida transición política y económica, la República Checa trata de definir y afirmar su nueva posición y su nuevo papel en la escena mundial.

Она стремится определить варианты создания небольших предприятий для пожилых людей с целью их привлечения и, следовательно, сокращения зависимости.
También se propone determinar cuáles son los planes de desarrollo de pequeñas empresas en los que las personas de edad podrían participar, para reducir así su dependencia.

На основе этого анализа Специальный докладчик стремится определить соответствующие стратегии предупреждения стигматизации и принятия ответных мер и в заключение приводит целый ряд рекомендаций.
Sobre la base de este análisis, la Relatora Especial procura determinar estrategias adecuadas para prevenir y combatir el estigma, y concluye el informe con una serie de recomendaciones.

Управление стремится определить, какие из уже запланированных совещаний могли бы послужить в качестве форумов для обсуждения вопроса о похищении детей в Африке.
La Oficina procuró identificar reuniones ya previstas que sirvieran de foros para el debate sobre el secuestro de menores en África entre las partes interesadas.

Г-н Усубов( Азербайджан) говорит, что число адвокатов действительно является недостаточным, однако правительство в сотрудничестве с юристами стремится определить меры для решения этой проблемы.
El Sr. Usubov(Azerbaiyán) dice que, efectivamente, el número de abogados es insuficiente, pero el Gobierno, en colaboración con juristas, se esfuerza por definir medidas para remediar este problema.

С учетом этих реалий Организация стремится определить меры повышения эффективности и новаторские методы, позволяющие выполнять мандаты в полном объеме более эффективно и результативно.
Ante esta realidad, la Organización estaba intentando identificar eficiencias y prácticas innovadoras para que los mandatos pudieran cumplirse plenamente, con mayor eficacia y eficiencia.

В духе дружбы и сотрудничества Бразилия с интересом следит за процессом, происходящим в Центральной Америке, и стремится определить возможности активизации торговли и углубления уже ведущегося многообещающего диалога со странами региона.
El Brasil sigue con interés, amistad y espíritu de cooperación el proceso centroamericano y busca identificar oportunidades para intensificar el intercambio y profundizar el excelente diálogo ya existente con los países de la región.

Правительство Бразилии стремится определить соответствующие правовые рамки и разработать надлежащую социальную и экономическую политику в трудных условиях переживаемого им экономического и социального кризиса.
El Gobierno del Brasil se esfuerza por definir el marco jurídico necesario y elaborar las políticas económicas y sociales apropiadas en un contexto difícil de crisis económica y social.

В рамках ведущегося в настоящее время процесса внутренней реформы Группа стремится определить пути адаптации своего общего процесса планирования, с тем чтобы позволить больше времени для своевременного представления своей программы работы Ассамблее.
En su actual proceso de reforma interna, la Dependencia está procurando detectar formas de adaptar su proceso general de planificación para poder presentar más puntualmente su programa de trabajo a la Asamblea.

Секретариат стремится определить, в какой мере может проявляться гибкость в рамках издательской деятельности Организации Объединенных Наций в отношении интерактивных и удобных для пользователя вариантов Руководства и последующих документов.
La Secretaría desea determinar el grado de flexibilidad que existe en el ámbito de las publicaciones de las Naciones Unidas para proporcionar versiones interactivas y adaptadas de la Guía y otros documentos posteriores.

Посредством проведения консультаций в настоящее время по вопросу о новом подходе всего правительства к вопросу расового равенства правительство стремится определить приоритетные области, которыми все еще необходимо заниматься, и изыскивает идеи относительно наилучших механизмов для осуществления тех перемен, которые все мы хотим видеть.
Mediante las actuales consultas sobre un nuevo y más amplio enfoque gubernamental sobre la igualdad racial, el Gobierno pretende identificar las esferas prioritarias que aún es necesario abordar, y obtener ideas sobre los mejores mecanismos para conseguir los cambios deseados por todos.

На основе этого анализа Специальный докладчик стремится определить соответствующие стратегии предотвращения стигматизации и реагирования на это явление с точки зрения прав человека и в заключение приводит целый ряд рекомендаций.
Sobre la base de este análisis, procura determinar las estrategias adecuadas para prevenir y combatir el estigma desde la perspectiva de los derechos humanos, y concluye formulando una serie de recomendaciones.

Посредством толкования судья стремится определить намерение государства-- участника конвенционного акта или государства, совершающего односторонний акт; с этой целью текст документа или термины заявления имеют преимущество над любыми другими источниками.
Mediante la interpretación el juez intenta determinar la intención del Estado parte en un acto convencional o del Estado autor de un acto unilateral, para lo cual el texto del instrumento o los términos de la declaración prevalecen sobre cualquier otro recurso.

Группа по вопросам созыва совещаний тем самым стремится определить средства, способствующие осуществлению конкретных мер, обмену информацией о разработке путей развития и укрепления демократии в соответствующих районах и их обсуждению.
De esa manera, el Grupo Organizador tratará de determinar la mejor forma de facilitar las actividades, intercambiar información sobre la evolución de la democracia y promoverla y consolidarla en las distintas regiones.

В качестве внешнего действующего лица она все еще стремится определить, какую роль ей надлежит играть и каким образом лучше всего оказывать поддержку усилиям, направленным на обеспечение устойчивой демократии, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
En su condición de agente externo, la Organización todavía está tratando de determinar la función que ha de desempeñar y la mejor manera de prestar su apoyo a las iniciativas encaminadas a establecer una democracia sostenible, tanto a corto como a largo plazo.

В последние месяцы Управление Верховного комиссара по правам человека стремится определить свои стратегические приоритеты на двухгодичный отчетный период 2010- 2011 годы путем начала широких региональных консультаций со своими представительствами на местах, проведения обзора предыдущего опыта и принимая во внимание имеющиеся у него сравнительные преимущества.
Estos últimos meses, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha tratado de determinar sus prioridades estratégicas para el ejercicio bienal de 2010-2011, entablando antes consultas regionales sobre el terreno, pasando revista a las experiencias del pasado y teniendo en cuenta sus ventajas comparativas.

Управление стремилось определить, какие недостатки существующей системы позволили совершить мошеннические действия в выявленных случаях.
La Oficina ha tratado de determinar cuáles son las deficiencias que permitieron que ocurrieran los casos de fraude observados.

Рабочая группа по этой теме должна стремиться определить те вопросы, по которым существует консенсус, а также те, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo sobre el tema debe tratar de identificar los puntos en los que hay mayor coincidencia y en los que procede profundizar el estudio.

Международная группа по этому вопросу должна стремиться определить его аспекты, по которым существует консенсус, а также аспекты, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo sobre el tema debe tratar de identificar los puntos en los que hay mayor coincidencia y en los que procede profundizar el estudio.

В частности, Комиссия стремилась определить, выполнило ли каждое из подразделений следующие задачи:.
En particular, la Junta se propuso determinar si la entidad había establecido lo siguiente:.

По мере того, как консультация разворачивается, участники стремятся определить и применить моральные принципы, актуальные для рассматриваемого вопроса.
A medida que se desarrolla la consulta, los participantes se esfuerzan por identificar y aplicar los principios morales pertinentes para el asunto que tienen entre manos.

Пиратские группы сначала проверяют судно на обороноспособность, стремясь определить уязвимые суда, которыми во многих случаях оказываются рыболовные суда и дау.
Los grupos piratas de ataque primero ponen a prueba las defensas de un buque, a fin de determinar qué buques pueden ser vulnerables; muchos de ellos son barcos de pesca y dhows.

Председатели могут также стремиться определить те пункты, рассмотрение которых способно привести к принятию процедурных выводов без создания переговорных групп.
Los presidentes podrán también tratar de identificar los temas que puedan dar lugar a conclusiones de procedimiento sin que se establezcan grupos de negociación.

Участники стремились определить основные опасности и проблемы, мешающие устойчивому и рациональному землепользованию.
Los participantes trataron de determinar los principales problemas y amenazas relacionados con la ordenación y la utilización sostenibles de la tierra.

Стремясь определить, кто принадлежит к первой категории, а кто ко второй, мы оказываемся в полном тупике.
Si tratamos de identificar quién está en una categoría y quién está en la otra, caeremos en un estancamiento total.