Que es НЕОБХОДИМО ЧЕТКО ОПРЕДЕЛИТЬ en Español

• es necesario definir claramente
• deben definirse claramente
• es preciso definir claramente
• debería estar definida claramente
• debe definirse claramente
• es preciso establecer claramente
• es necesario identificar claramente
• debe determinarse claramente

Ejemplos de uso de Необходимо четко определить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо четко определить обязанности в этой области.
Hay que definir claramente las responsabilidades en este ámbito.

Во-первых, необходимо четко определить сферу применения.
En primer lugar, el ámbito de aplicación debe definirse claramente.

Необходимо четко определить конечные продукты и услуги.
Los productos y servicios deberían estar claramente determinados.

Для решения проблемы ее необходимо четко определить.
Para encontrar una solución, es preciso, ante todo, definir claramente el problema.

Необходимо четко определить спрос на науку как таковую.
Era necesario definir claramente la demanda de ciencia por sí misma.

В этом контексте необходимо четко определить новые элементы в программе работы.
En este sentido, habría que identificar claramente los elementos nuevos del programa de trabajo.

Iv необходимо четко определить тематику деятельности;
Iv La cobertura del tema o de la actividad debería estar definida claramente;

Для обеспечения подотчетности необходимо четко определить вопросы, касающиеся делегирования полномочий;
La delegación de autoridad debe definirse con claridad para que haya rendición de cuentas;

Необходимо четко определить роль Экономического и Социального Совета.
Debe definirse claramente el papel del Consejo Económico y Social.

Г-н Аль- Мекрад( Кувейт) говорит, что необходимо четко определить цели миротворческих сил в контексте гуманитарных операций.
El Sr. Al-Mekrad(Kuwait) dice que es necesario definir claramente los objetivos de las fuerzas de mantenimiento de la paz en el contexto de las operaciones humanitarias.

Iv необходимо четко определить вопрос или сферу деятельности;
Iv La cobertura del tema o de la actividad debería estar definida claramente;

В этой связи Комитет отмечает, что необходимо четко определить роль бюджетов, сформированных за счет долевых взносов, в гуманитарных операциях и деятельности в области развития.
En este contexto, la Comisión señala que es necesario definir claramente la función de los presupuestos prorrateados para actividades humanitarias y de desarrollo.

Необходимо четко определить цели режима санкций и условия его отмены.
Se deben definir claramente los objetivos del régimen de sanciones y las condiciones para levantarlas.

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что необходимо четко определить роль начисленных бюджетных средств в связи с осуществлением гуманитарной деятельности.
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que es necesario definir claramente el papel de los presupuestos estimados para actividades humanitarias.

Поэтому необходимо четко определить сферу охвата данной темы.
En consecuencia, es necesario delimitar cuidadosamente el alcance del tema.

С тем чтобы избежать возникновения аналогичного положения на специальной сессии 1997 года, необходимо четко определить основополагающие вопросы, которым должны быть посвящены прения.
A fin de evitar una situación análoga en el período extraordinario de sesiones de 1997, es necesario definir claramente los temas en torno a los cuales deberá centrarse el debate.

Также необходимо четко определить диапазон поставок, охватываемых договором.
También se debería definir con precisión la gama de transferencias que abarcaría el instrumento.

Именно в отношении этих последствий противоправного деяния необходимо четко определить содержание норм международного права, с тем чтобы исключить злоупотребления со стороны государств.
Es sobre todo el contenido de las normas de derecho internacional respecto de estas últimas consecuencias del hecho ilícito el que debe determinarse claramente a fin de que los Estados no cometan abusos.

Необходимо четко определить роли и обязанности субъектов землепользования;
Debe haber una definición clara de las funciones y responsabilidades de las distintas partes interesadas;

Во-вторых, необходимо четко определить цели операции по поддержанию мира.
En segundo lugar, es necesario identificar claramente los objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимо четко определить направления концентрации наших усилий и действовать системно.
También debemos determinar claramente el modo en que enfocaremos nuestros esfuerzos y actuar de manera sistemática.

Одновременно необходимо четко определить цели перестройки и установить временные рамки.
Considera que los objetivos de la reestructuración deberían definirse claramente y fijarse un calendario al respecto.

Необходимо четко определить соответствующую ответственность центральных и местных органов власти.
Han de delimitarse claramente las correspondientes responsabilidades de los gobiernos centrales y locales.

Однако необходимо четко определить взаимоотношения новой организации и Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, es preciso definir claramente cuál ha de ser la relación entre la nueva organización y las Naciones Unidas.

Необходимо четко определить роль заинтересованных сторон на национальном уровне, включая правительственные органы.
Es preciso definir claramente la función que cumplen las partes interesadas nacionales, incluidos los agentes gubernamentales.

Кроме того, необходимо четко определить соответст- вующий круг обязанностей бюро и отделений с целью избежать какой-либо путаницы или ненужного дубли- рования работы.
Además, deben definirse claramente las esferas de responsabilidad respectivas de suboficinas y oficinas para evitar toda confusión o duplicación innecesaria de esfuerzos.

Необходимо четко определить роль и ответственность каждого участника/ учреждения, а также механизмы подотчетности.
Es preciso establecer claramente las funciones y las responsabilidades de cada agente o institución, así como de los mecanismos de rendición de cuentas.

Однако необходимо четко определить их роли и использовать каждую из них с максимальной эффективностью с учетом их взаимодополняющей роли.
No obstante, es preciso definir claramente sus funciones y utilizar cada una según su mejor ventaja complementaria.

Необходимо четко определить функции и показатели деятельности координаторов, организовать для них обучение по гендерной тематике и выделить им необходимые ресурсы в виде финансовых средств и времени.
Las funciones y los indicadores de su actuación profesional deberían definirse claramente e ir acompañados de capacitación, recursos y asignación de tiempo.

Необходимо четко определить принцип, в соответствии с которым на предоставляемый на безвозмездной основе персонал не должны возлагаться руководящие, регулирующие и директивные функции.
Es preciso establecer claramente el principio de que al personal proporcionado gratuitamente no se le deben confiar funciones relacionadas con la supervisión, la reglamentación y el establecimiento de políticas.