Que es НЕОБХОДИМО БОЛЕЕ ЧЕТКО ОПРЕДЕЛИТЬ en Español

• es necesario definir mejor
• es necesario definir más claramente
• era necesario delinear más claramente

Ejemplos de uso de Необходимо более четко определить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо более четко определить сферу действия эмбарго.
Es necesario definir más claramente el alcance del embargo.

Вместе с тем, по мнению Комитета, необходимо более четко определить цель этого доклада и то, для кого он предназначается.
Sin embargo, a juicio de la Comisión, es preciso definir con mayor precisión la finalidad del informe y el público a que va dirigido.

Необходимо более четко определить приоритетные задачи и области основного внимания.
Era preciso definir más claramente las prioridades y las esferas de concentración.

После того как будет сформировано такое общее понимание, необходимо более четко определить роль и обязанности различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Una vez que se haya logrado tal entendimiento común, es necesario que aumente la claridad acerca de las funciones y responsabilidades de las diversas entidades de las Naciones Unidas.

Необходимо более четко определить взаимоотношения между структурами командования и контроля.
Es necesario definir con mayor nitidez las relaciones entre mando y control.

В связи с этим Комитет полагает, что необходимо более четко определить виды работы, которые будут выполняться консультантами, специальными группами экспертов и персоналом секретариата ЮНКТАД.
Por consiguiente, la Comisión opina que es necesario delinear más claramente la labor que han de realizar los consultores, los grupos especiales de expertos y los funcionarios de la secretaría de la UNCTAD.

Необходимо более четко определить эти проблемы и трудности, применяя гендерный подход.
Debemos definir más claramente estos problemas y retos desde una perspectiva de género.

Консультативный комитет считает, что необходимо более четко определить порядок подчинения как в областях, в которых осуществляют свою деятельность специальные политические миссии, так и в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
La Comisión Consultiva opina que deberían definirse con mayor claridad las relaciones jerárquicas tanto dentro de las zonas donde las misiones políticas especiales realizan sus actividades como en la Sede de Nueva York.

Необходимо более четко определить понятие признания и его связь с односторонними актами.
Era necesario definir más claramente el concepto de reconocimiento y su pertinencia en relación con los actos unilaterales.

Наблюдатель от Аргентины заявил, что для обеспечения всеобщего признания факультативного протокола и его действенности необходимо более четко определить его цели, сферу охвата и виды проводимых миссий.
El observador de la Argentina dijo que, para conseguir la aceptación universal del protocolo facultativo y su funcionamiento, era necesario definir con mayor claridad su propósito, su ámbito de aplicación y los tipos de misiones que se realizarían.

В этом контексте необходимо более четко определить соответствующий вклад многосторонних и двусторонних партнеров.
En este contexto, es preciso definir más claramente la respectiva contribución de los asociados multilaterales y bilaterales.

Отвечая на вопрос об определении грубой небрежности и пределе грубой небрежности, оратор соглашается с тем, что необходимо более четко определить понятие" грубая небрежность" применительно к потерям, обусловленным небрежностью.
En relación con la definición de imprudencia grave y del umbral de negligencia grave, es cierto que es necesario definir más claramente el concepto de imprudencia grave que se utiliza en relación con las pérdidas atribuibles a negligencia.

Необходимо более четко определить характер услуг, являющихся объектами попыток статистического измерения с использованием показателей оборота и цен.
Era necesario definir mejor la naturaleza del servicio que se intentaba medir con cifras de volumen de negocio y precios.

В пункте IV. 31 своего доклада1 Консультативный комитет отметил, что необходимо более четко определить виды работы, которые будут выполняться консультантами, специальными группами экспертов и персоналом секретариата ЮНКТАД.
En el párrafo IV.31 de su informe1, la Comisión Consultiva había señalado que era necesario delinear más claramente la labor que habían de realizar los consultores, los grupos especiales de expertos y los funcionarios de la secretaría de la UNCTAD.

Необходимо более четко определить сферу действия обязательств, закрепленных в принципе 3 с, в частности в отношении негосударственных субъектов.
Es necesario definir mejor el alcance de las obligaciones previstas en 3 c, en particular con respecto a los agentes no estatales.

С тем чтобы Стороны имели возможность лучше оценить эффект, достигнутый в результате осуществления Стратегии, на оставшиеся годы осуществления Стратегии необходимо более четко определить связь между оперативными и стратегическими целями.
Para que las Partes puedan evaluar mejor el impacto de la aplicación de la Estrategia, es preciso definir más detalladamente el vínculo que existe entre los objetivos operacionales y los estratégicos para los años restantes de la aplicación.

Для этого необходимо более четко определить внешние границы территорий, используемых саами совместно с другими заинтересованными сторонами.
Para ello, habrá que definir más claramente las fronteras externas del territorio que los sami utilizan en común con otras partes interesadas.

Комитет сослался на свой доклад по бюджету 1998- 1999 годов, в котором он отметил, что необходимо более четко определить виды работы, которые будут выполняться консультантами, специальными группами экспертов и персоналом группы ЮНКТАД.
En su informe sobre el bienio 1998-1999, la Comisión Consultiva señaló que era necesario delinear más claramente la labor que habían de realizar los consultores, los grupos especiales de expertos y los funcionarios de la secretaría de la UNCTAD.

В этом отношении необходимо более четко определить роль двусторонних партнеров в деле разработки механизма заключения партнерских соглашений, построенного на инициативе самих стран.
A este respecto, es preciso definir con mayor claridad la función de los socios bilaterales en la elaboración de un mecanismo para concertar acuerdos de colaboración manejado por los propios países.

Хотя на национальном уровне концепция верховенства права сформулирована вполне удовлетворительно, на международном уровне необходимо более четко определить ее составляющие, с тем чтобы поощрять меры, которые будут эффективно содействовать усилению роли права в международном порядке и, тем самым, способствовать поддержанию всеобщего мира.
Si bien en el plano nacional el concepto de estado de derecho está relativamente bien definido, en el plano internacional es preciso determinar con más claridad sus componentes a fin de promover medidas que contribuyan eficazmente al fortalecimiento del papel del derecho en el orden internacional y, en consecuencia, al mantenimiento de la paz mundial.

Необходимо более четко определить мандаты этих органов и учреждений и одновременно улучшить координацию между ними в интересах сохранения политического и финансового потенциала Организации.
Es indispensable definir mejor los mandatos de esos órganos y organismos y, a la vez, mejorar la coordinación entre ellos, a fin de salvaguardar la capacidad política y financiera de la Organización.

Другая делегация отметила, что необходимо более четко определить, какую поддержку ЮНФПА оказывает в области ВИЧ/ СПИДа, а также уточнить в стратегии Фонда, каким образом деятельность по предотвращению ВИЧ/ СПИДа будет включена в программу деятельности Фонда.
Otra delegación observó que el apoyo del Fondo en la esfera del VIH/SIDA debía definirse más claramente, así como sus estrategias para integrar las actividades de prevención del VIH/SIDA en el programa del Fondo.

Необходимо более четко определить права и правомочия бенефициариев, равно как и продолжительность временной защиты, критерии прекращения ее действия и условия, при наличии которых должна осуществляться репатриация.
Es necesario definir mejor los derechos de los beneficiarios, así como la duración de la protección, los criterios para su cesación y las condiciones necesarias para la repatriación.

Вместе с тем, с приближением 2015 года необходимо более четко определить реальное воздействие глобальной стратегии полевой поддержки и практические изменения, которые планируются в оперативной деятельности на всех уровнях полевой поддержки, включая Центральные учреждения, центры обслуживания и полевые операции.
Sin embargo, dada la proximidad de 2015, es necesario definir mejor las repercusiones tangibles de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y los cambios prácticos que se prevén en los procesos de trabajo en todos los niveles del apoyo a las actividades sobre el terreno, incluidos la Sede, los centros de servicios y el terreno.

Необходимо более четко определить роль частного сектора в целом и с точки зрения создания новых систем и строительства материальных и других объектов инфраструктуры.
En general, ha de determinarse más claramente la función del sector privado en los ámbitos de la construcción de nuevos sistemas y el suministro de materiales de construcción y otras infraestructuras.

Необходимо более четко определить роль ПРООН в сопоставлении с Департаментом по гуманитарным вопросам как в общем плане, так и конкретно в том, что касается характера мероприятий ПРООН в области разминирования.
Era necesario definir mejor la función del PNUD en relación con el Departamento de Asuntos Humanitarios en general, y en particular, la naturaleza de las intervenciones del PNUD, en relación con la remoción de minas.

Необходимо более четко определить роль специальных представителей Генерального секретаря в области координации деятельности в районе операции с представителями других организаций, фондов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Es necesario definir más claramente las funciones de los representantes especiales del Secretario General y de representantes de otras organizaciones, programas, fondos y organismos del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a coordinar las actividades en la zona de la operación.

Тем не менее необходимо более четко определить критерии использования средств Фонда в таких ситуациях, с тем чтобы еще более повысить степень предсказуемости и действенности его функционирования как механизма, который не заменяет, а дополняет собой другие механизмы финансирования.
Sin embargo, era necesario precisar con mayor claridad los criterios empleados para la utilización del Fondo en esas situaciones, a fin de seguir mejorando su previsibilidad y el valor que añadía como complemento, y no como sustituto, de otros mecanismos de financiación.

Для этого необходимо более четко определить соответствующие функции и задачи, а также добиться более тесного и эффективного трансграничного согласования и сотрудничества между руководителями, сотрудниками регулирующих структур, центральными банками и налоговыми ведомствами.
Para ello es necesaria una definición más clara de las respectivas funciones y objetivos, así como una sincronización y colaboración transfronterizas más estrechas y eficaces entre los organismos de supervisión y reglamentación, los bancos centrales y las autoridades fiscales.

Необходимо более четко определить обязанности всех членов страновых групп Организации Объединенных Наций и найти сферы совпадения интересов с целью налаживания более тесного сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций для оказания совместной поддержки решению национальных первоочередных задач.
Debería haber una mayor claridad respecto de las responsabilidades de todos los miembros del equipo de las Naciones Unidas en cada país y una visión común para lograr una mejor colaboración interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas que permita dar apoyo conjunto a las prioridades nacionales.