Que es БОЛЕЕ ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЯТЬ en Español

• definir más claramente
• identificar con mayor claridad
• se determinen con mayor precisión
• determinar con mayor claridad

Ejemplos de uso de Более четко определять en Ruso y sus traducciones al Español

Цель и функции должны более четко определять форму и процессы.
El propósito y la función tendrían que definir más directamente la forma y el proceso.

Следует более четко определять круг ведения консультантов, включая цели, задачи и сроки завершения работы.
Las funciones de los consultores se determinen con mayor precisión incluyendo objetivos, metas y plazos.

Государства- участники Форума должны более четко определять, какие взаимосвязи они хотят изучать на определенном этапе.
Los Estados Miembros del Foro deben definir con mayor claridad qué relaciones quieren fomentar llegado el momento.

Участники Практикума рекомендовали до разработки проектов более четко определять потребности пользователей.
Los participantes en el curso práctico recomendaron que antes de definir los proyectos se determinaran más claramente las necesidades de la comunidad de usuarios.

Было также предложено более четко определять темы представляемых докладов, с тем чтобы можно было проводить их углубленное изучение.
También se sugirió que se definieran más claramente los temas de las presentaciones para que pudieran ser examinados a fondo.

Необходимо лучше освещать политику в области людских ресурсов и более четко определять делегируемые по всему Секретариату полномочия в этой сфере.
Es preciso informar mejor de las políticas de recursos humanos y definir más claramente las atribuciones delegadas en esa materia en el conjunto de la Secretaría.

Вместе с тем мы начинаем более четко определять пределы использования совместных программ и сдерживающие факторы оперативного характера, с которыми мы сталкиваемся при их осуществлении.
A la inversa, se empiezan a identificar con más claridad los límites de la aplicación de los programas conjuntos y las restricciones operacionales a las que se enfrenta su ejecución.

В ней показана недостаточность руководящих указаний в отношении этой функции и обращено внимание на необходимость более четко определять роль и ответственность участников общесистемной оценки.
Se demuestra la falta de orientaciones existentes para esa función y la necesidad de definir más claramente las funciones y responsabilidades de los agentes que participan en evaluaciones en todo el sistema.

Использование логических рамок поможет должностным сотрудникам по программе более четко определять, все ли заинтересованные стороны выполняют те обязательства, которые они взяли в рамках плана мониторинга проекта.
La utilización del marco lógico ayudará a los oficiales de programas a determinar más claramente si todas las partes interesadas están cumpliendo los compromisos asumidos con arreglo al plan de vigilancia del proyecto.

В целях упорядочения процесса набора консультантов в организациях системы Организации Объединенных Наций Комиссия рекомендует более четко определять круг ведения консультантов, в том числе цели, задачи и сроки завершения работы.
A fin de simplificar el proceso de contratación de consultores en las organizaciones de las Naciones Unidas, la Junta recomienda que las funciones de los consultores se determinen con mayor precisión, incluyendo objetivos, metas y plazos.

Это изменение позволяет Организации более четко определять степень контроля участвующего в торгах подрядчика за арендуемым авиатранспортным средством на условиях сдачи в аренду, которая либо предусматривает его обслуживание, либо нет.
Esta enmienda permite a la Organización determinar con mayor claridad el nivel de control que el proveedor licitante ejerce sobre las aeronaves arrendadas, ya sea en el marco de contratos de arrendamiento con servicios de conservación o sin éstos.

Г-жа СВЕОСС говорит, что очень часто изложение вопросов, по которым Комитет требует разъяснений, производится недостаточно точно; очевидно, что не так сложно было бы более четко определять то, чего Комитет ожидает от каждого государства- участника.
La Sra. SVEAASS señala que, con mucha frecuencia, las cuestiones para las que el Comité solicita información no se exponen con la suficiente precisión; debería resultar fácil definir más rigurosamente lo que el Comité espera de cada Estado parte.

В будущем при подготовке государствами- членами и Генеральным секретарем новых мандатов следует более четко определять их цели и продолжительность до того, как в Генеральной Ассамблее или других органах по ним будет приниматься тот или иной проект резолюции.
En el futuro, cuando los Estados Miembros y el Secretario General preparen nuevos mandatos, éstos deberían definirse con mayor claridad en cuanto a sus objetivos y duración en el momento en que se apruebe un proyecto de resolución en la Asamblea General o en otros órganos.

Мы отмечаем, что следует включать в доклад сведения о результатах деятельности Совета, что позволит всем государствам-- членам Организации более четко определять те направления, которые требуют удвоенных усилий и переориентации.
Insistimos en la pertinencia de incluir en el informe indicadores de avance de las actividades realizadas por el Consejo que nos permitan a todos los Miembros de la Organización identificar con mayor claridad las áreas en las que debemos redoblar acciones y corregir rumbos.

Добровольцы предоставляют районным целевым группам по ВИЧ/ СПИДу помощь в согласовании методов работы и механизмов планирования, а также в организации в селениях целевых групп в качестве платформ, позволяющих членам общин и традиционным лидерам более четко определять потребности в услугах.
Los voluntarios ayudan a los equipos de tareas sobre el VIH/SIDA de los distritos a simplificar los métodos de trabajo y los mecanismos de planificación y apoyan la creación de equipos de tareas en las aldeas como plataformas desde las cuales los miembros de las comunidades y los dirigentes tradicionales podrán articular mejor sus demandas de servicios.

Обеспечение непосредственной увязки повестки дня в области развития на период после 2015 года с вопросами прав человека не только сделает эту информацию более актуальной для Комитета, но и позволит ему более четко определять достижения в области развития и задачи, которые еще только предстоит решить.
Si la agenda para el desarrollo en la etapa posterior a 2015 se vincula de manera expresa a los derechos humanos, esta información no solo tendrá una mayor pertinencia para las deliberaciones del Comité, sino que además le permitiría determinar con mayor claridad los logros en materia de desarrollo, así como las dificultades.

Такие неофициальные консультации дают возможность государствам- членам более активно участвовать в работе Комитета, более четко определять направления деятельности и обсуждать подготовку к совещаниям, тем самым содействуя более активному участию национальных властей.
Estas consultas oficiosas han brindado a los Estados miembros la oportunidad de participar más de cerca en los trabajos del Comité, de definir más eficazmente las políticas y de deliberar sobre la preparación de las reuniones, lo que ha favorecido una participación más activa de sus autoridades nacionales.

Консультативный комитет рекомендует более четко определять обязанности и функции Группы[ недавно созданной Координационной группы по оперативной деятельности], которые изложены в предлагаемом бюджете по программам, и принять меры по обеспечению того, чтобы деятельность Группы не дублировала деятельность других организационных подразделений ЕЭК пункт V.
La Comisión Consultiva recomienda que se definan con más claridad las responsabilidades y funciones de la Dependencia[la nueva Dependencia de Coordinación de las Actividades Operacionales] que se esbozan en el proyecto de presupuesto por programas y que se adopten medidas para procurar que no realice las mismas actividades que otras.

С учетом опыта, накопленного за предыдущий год, итоги выполнения ПУДО за 1999 год показали, что организационные подразделения и отделения способны более эффективно направлять свою энергию на деятельность, имеющую непосредственное отношение к приоритетам ССП, и более четко определять ожидаемые результаты планируемой ими деятельности.
Partiendo de las enseñanzas obtenidas en el año anterior, los planes de gestión de las oficinas de 1999 demostraron que se habían logrado nuevas mejoras en la capacidad de concentrar las energías de cada división en medidas directamente pertinentes para las prioridades del plan de mediano plazo y de definir más claramente el resultado esperado de las actividades proyectadas.

Консультативный комитет рекомендует более четко определять обязанности и функции Группы[ недавно созданной Координационной группы по оперативной деятельности], которые изложены в предлагаемом бюджете по программам, и принять меры по обеспечению того, чтобы деятельность Группы не дублировала деятельность других организационных подразделений ЕЭК( пункт V. 54).
La Comisión Consultiva recomienda que se definan con más claridad las responsabilidades y funciones de la Dependencia[la nueva Dependencia de Coordinación de las Actividades Operacionales] que se esbozan en el proyecto de presupuesto por programas y que se adopten medidas para procurar que no realice las mismas actividades que otras dependencias orgánicas de la CEPE(párr. V.54).

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Отдел материально-технического и транспортного обеспечения и Управление по правовым вопросам продолжают более четко определять параметры и объем концепции системных контрактов( известных также как потребительские контракты), определяя в то же время подходящие для системных контрактов товары и услуги.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, la División de Compras y Transportes y la Oficina de Asuntos Jurídicos continúan elaborando una definición más precisa de los parámetros y el ámbito del régimen de contratos de sistemas(denominados acuerdos exclusivos de suministros) y, al propio tiempo, están abocadas a determinar los bienes y servicios que puedan ser adecuados para el uso de ese tipo de contratos.

Совет призвал расширять сотрудничество между функциональными комиссиями и остальной частью систем Организации Объединенных Наций, чтобы совместными усилиями содействоватьь работе конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и рекомендовал функциональным комиссиям более четко определять в их решениях и рекомендациях мероприятия, требующие скоординированных усилий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Pidió una mayor cooperación entre las comisiones orgánicas y el resto del sistema de las Naciones Unidas a fin de complementar las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas de manera coherente, y alentó a las comisiones orgánicas a que definiesen con más claridad en sus resultados las actividades que exigieran una respuesta coordinada a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Совет мог бы рекомендовать своим функциональным комиссиям более четко определять в их решениях и рекомендациях мероприятия, требующие скоординированных усилий со стороны всей системы Организации Объединенных Наций, а также особо выделять рекомендации, конкретно адресованные организациям системы Организации Объединенных Наций, и определять области, в которых Совет мог бы обеспечивать осуществление учреждениями, фондами и программами касающихся их решений и рекомендаций функциональных комиссий.
El Consejo podría alentar a sus comisiones orgánicas a que, en los resultados de su labor indiquen con más claridad aquellas medidas que requieren una respuesta coordinada a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, y también pongan de relieve las recomendaciones dirigidas concretamente a organizaciones de las Naciones Unidas e indiquen las esferas en las que el Consejo podría garantizar que los organismos, fondos y programas apliquen las decisiones y recomendaciones que les dirijan las comisiones orgánicas.

Консультативный комитет по-прежнему считает, что ввиду продолжающейся эволюции Миссии в предлагаемом бюджете следует более подробно освещать причины сокращения численности персонала Миссии и взаимосвязь этого процесса с предложениями по сокращению испрашиваемых людских и финансовых ресурсов, а также более четко определять те последствия, которые сокращение численности персонала Миссии будет иметь для ее основных и вспомогательных компонентов.
La Comisión Consultiva sigue opinando que en la medida en que esta misión sigue evolucionando, su proyecto de presupuesto debería explicar tanto de manera más transparente las razones de su reducción como su vinculación con las propuestas para la reducción de la dotación de personal y los recursos financieros y también debería identificar con mayor claridad el impacto de la reducción sobre los componentes sustantivos y de apoyo.

Рекомендует функциональным комиссиям более четко определять в их решениях и рекомендациях мероприятия, требующие скоординированных усилий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также особо выделять рекомендации, непосредственно адресованные организациям системы Организации Объединенных Наций и указывать области, в которых Совет мог бы дать указания программам, фондам и учреждениям в отношении решений и рекомендаций функциональных комиссий, адресованных им;
Alienta a las comisiones orgánicas a que definan con más claridad en sus resultados las actividades que exijan una respuesta coordinada a nivel del sistema de las Naciones Unidas, así como a que destaquen las recomendaciones dirigidas específicamente a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y definan las zonas en que el Consejo podría ofrecer orientación a los programas, fondos y organismos en cuanto a las decisiones y recomendaciones que les presenten las comisiones orgánicas;

Говоря в этой связи о рационализации методов работы, следует отметить, что более тесное и более регулярное сотрудничество между Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и постоянными представителями государств-- членов Комитета позволило государствам более четко определять политические ориентиры Комитета и принимать более активное участие в реализации его программы работы, а также в подготовке совещаний на уровне министров.
En este contexto de racionalización de los métodos de trabajo, una cooperación más estrecha y regular entre la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y los representantes permanentes de los Estados miembros del Comité hizo posible que los Estados definieran con mayor precisión las políticas del Comité y que participaran en mayor grado en su programa de trabajo, así como en la preparación de las reuniones ministeriales.

Необходимо более четко определить эти проблемы и трудности, применяя гендерный подход.
Debemos definir más claramente estos problemas y retos desde una perspectiva de género.

Можно было бы также более четко определить полномочия Председателя в процессе принятии решений.
Además, se podría definir mejor la autoridad del Presidente para adoptar decisiones.

Ряд выступающих предложили более четко определить направленность работы и график ее осуществления.
Varios oradores pidieron que se definieran con más claridad los objetivos y un calendario de aplicación.

Одна из делегаций предложила более четко определить необходимые мероприятия.
Una delegación sugirió que se buscaran actividades más claramente definidas.