Que es БОЛЕЕ ТОЧНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• una definición más precisa
• determinar con más exactitud
• determinar con mayor exactitud
• determinar con más precisión
• de que se defina con mayor precisión
• definir con más precisión
• para determinar con mayor precisión

Ejemplos de uso de Более точного определения en Ruso y sus traducciones al Español

Была высказана мысль о необходимости более точного определения для учета особого качества нарушений обязательств erga omnes.
Se sugirió que era necesaria una definición más precisa para tener en cuenta la calidad especial de las violaciones de las obligaciones erga omnes.

Внутри самой ПРООН направления работы служат превосходным ориентиром для более точного определения конечных результатов, которых хочет добиться организация.
A nivel institucional, las líneas de servicios suponen un excelente enfoque para definir con más precisión los resultados que en última instancia desea alcanzar el PNUD.

Установить стандарты и критерии для более точного определения необходимой численности сотрудников категории специалистов( пункт 88);
Establezca puntos de referencia y medidas de volumen de trabajo a fin de determinar con más precisión el tamaño de la plantilla profesional que se necesita(párr. 88);

Прежде всего, в проектах статей 1- 3 пределы порога значимости, выраженного термином<< значительный>gt;, требуют дальнейшего разъяснения и более точного определения.
En primer lugar, en el proyecto de artículos 1 a 3, el alcance del umbral de importancia" sensible" requiere ulteriores aclaraciones y una definición más precisa.

Первое понятие действительно является необходимым, но требует более точного определения, поскольку недействительная оговорка не будет иметь законной силы.
El primer concepto es ciertamente necesario pero exige una definición más precisa, ya que una reserva inválida sería nula y sin efecto.

В подзаконных актах о закупках и других применимых положениях можно указать подходящую номенклатуру для более точного определения различных участников процедур оспаривания.
El reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables pueden establecer una nomenclatura adecuada para identificar con más precisión a los diversos participantes.

ЮНФПА следует установить стандарты и критерии для более точного определения необходимой численности сотрудников категории специалистов.
El FNUAP debería establecer puntos de referencia y medidas de volumen de trabajo a fin de determinar con más precisión el tamaño de la plantilla profesional que se necesita.

Такое несходство требует выработки более точного определения этой многочисленной и неоднородной по составу группы, с тем чтобы более точно ориентировать деятельность доноров.
Esta diversidad obliga a trabajar en una caracterización más precisa de ese amplio y heterogéneo grupo, de modo que oriente de manera más precisa la acción de los donantes.

В этом плане осуществление деятельности такого рода требует как можно более точного определения основополагающих принципов, которые должны быть положены в основу данной Программы действий.
En tal sentido, un esfuerzo de esta naturaleza requiere fijar con la mayor precisión posible los ejes fundamentales que inspiran este Programa de Acción.

ЮНФПА также согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости установить стандарты и критерии для более точного определения необходимой численности сотрудников категории специалистов.
El FNUAP también aceptó las recomendaciones de la Junta de que establezca asimismo puntos de referencia y medidas para determinar con más precisión el número de profesionales que necesita.

Крупномасштабные закупки этих предметов снабжения начались лишь в конце 1992 года, когда были выделены достаточные ресурсы и появилась возможность более точного определения фактических потребностей.
Las compras de esos suministros en gran volumen sólo comenzaron a fines de 1992, cuando se proporcionaron recursos suficientes y pudieron determinarse más exactamente las necesidades efectivas.

Комиссия ревизоров рекомендует секретариату КМГС разработать метод более точного определения общих весов расходов с учетом предполагаемой доли респондентов.
La Junta recomienda que la secretaría de la CAPI prepare una estrategia para determinar con mayor precisión los factores comunes de ponderación de los gastos teniendo en cuenta el índice de respuestas previsto.

Во-первых, установление параметров мандата посредством более точного определения входящих в его состав трех компонентов в целях избежания дублирования усилий и путаницы между указанными тремя компонентами.
En primer lugar, se fijan los parámetros del mandato mediante definiciones más precisas de sus tres componentes, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y deslindar claramente los tres componentes.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе это позволит сократить расходы на запасные части в миссиях за счет более точного определения потребностей и объемов партий отгружаемых запасных частей.
A mediano y largo plazo, con el puesto se reducirán en las misiones los gastos en repuestos determinando con más exactitud las necesidades y las cantidades óptimas de los pedidos.

Разработать в отношении коррективов по месту службы метод более точного определения общих весов расходов с учетом предполагаемой доли респондентов.
En relación con los ajustes por lugar de destino, formular una estrategia para determinar con más precisión los coeficientes de ponderación de los gastos comunes teniendo en cuenta el número de respuestas al cuestionario que se prevé recibir.

Была особо подчеркнута необходимость дальнейшей стандартизации аэронавигационных данных и необходимость проведения работы над новым вертикальным репером с целью более точного определения вертикальных препятствий/ высот.
Se hizo hincapié en la necesidad de refinar la normalización de los datos aeronáuticos y la necesidad de elaborar un nuevo datum vertical para obtener una definición más precisa de las obstrucciones verticales o altitudes.

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС разработать метод более точного определения общих весов расходов с учетом предполагаемой доли респондентов.
La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI formulara una estrategia para determinar con más precisión los coeficientes de ponderación de los gastos comunes teniendo en cuenta el número de respuestas al cuestionario que se.

Она также призвана служить механизмом более точного определения масштабов и особенностей проблем на национальном или децентрализованном уровнях на основе передачи полных прав на эту информацию национальным правительствам.
También debe servir de mecanismo para individuar con mayor certidumbre las dimensiones y peculiaridades de los problemas en el plano nacional o descentralizado dando un control pleno sobre esos datos a los gobiernos nacionales.

Помимо этого Университет Организации Объединенных Наций( УООН) осуществил проект в целях более точного определения характера технических проблем и выявления областей, в которых возможен дальнейший прогресс.
Además, la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) inició un proyecto encaminado a definir con más precisión el carácter del problema tecnológico y determinar posibles esferas de progreso.

Комитет также рекомендует предпринять шаги для более точного определения объема тех услуг, которые это Отделение обязано предоставлять организациям в Найроби, и ставок возмещения за эти услуги.
La Comisión recomienda también que se tomen medidas para determinar con más exactitud el nivel de servicios que debe prestar la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a las organizaciones con sede en esa ciudad y las tasas de reembolso de esos servicios.

В 1994 году Департамент провел в 17 африканских странах обследование учреждений по вопросам энергетики для более точного определения сильных и слабых сторон сектора на страновом, субрегиональном и региональном уровнях.
En 1994, el Departamento llevó a cabo un estudio de las instituciones del sector de la energía de 17 países africanos para determinar con más precisión los puntos fuertes y débiles del sector en los planos nacional, subregional y regional.

Кроме того, были приняты меры для совершенствования налоговых ревизий, более точного определения налоговых баз с целью недопущения сокрытия доходов и уменьшения трудностей в толковании данных путем использования методов прогнозирования и стандартных оценок.
Se procuró además mejorar la auditoría fiscal, definir con mayor precisión la base tributaria para evitar litigios, y reducir al mínimo las dificultades de interpretación con el uso de técnicas presuntivas y determinaciones normalizadas de la base imponible.

Наблюдательный совет считает существенно важным демонстрировать важность культурных прав для более точного определения первопричин насилия и нищеты, а также потенциальных областей предупреждения.
El Observatorio cree que es esencial que se demuestre la importancia de los derechos culturales a fin de identificar con mayor precisión las causas fundamentales de la violencia y la pobreza y los posibles elementos de prevención.

Комитет также рекомендовал предпринять шаги для более точного определения объема тех услуг, которые Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби обязано предоставлять организациям в Найроби, и ставок возмещения за эти услуги( пункт IV. 73).
La Comisión recomendó también que se tomaran medidas para determinar con más exactitud el nivel de servicios que debía prestar la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a las organizaciones con sede en esa ciudad y las tasas de reembolsos de esos servicios(párr. IV.73).

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что, по его мнению, необходимо более конкретно предложить частичное исключение путем более точного определения соглашения о взаимных расчетах; в противном случае статья 11 будет мало к чему применимой.
El Sr. TELL(Francia) dice que, a su entender, la propuesta de una exclusión parcial tiene que concretarse más mediante una definición más precisa de los acuerdos de compensación; de otro modo el ámbito de aplicación del artículo 11 quedará reducido a muy poco.

Неотъемлемым компонентом предлагаемого обзора станет выработка более точного определения неотложных потребностей, такого определения, которое содействовало бы работе целевой группы по общему обслуживанию и общим усилиям по осуществлению всеобъемлющей и значимой реформы системы закупок.
Parte integrante de la revisión propuesta sería una definición más precisa del concepto de urgencia, tendente a facilitar las deliberaciones del Equipo de Tareas de servicios comunes y a fomentar el propósito general de aplicar una reforma global y satisfactoria del régimen de adquisiciones.

В дополнение к вышеупомянутым руководящим принципам в приложении II. В изложены руководящие принципы применения категорий самообеспечения для более точного определения характера той поддержки, которая ожидается по категории самообеспечения.
Además de las directrices mencionadas supra, se adjuntan como anexo II. B directrices para la aplicación de las clases de autonomía logística a fin de establecer una definición más clara del carácter del tipo de apoyo que se espera obtener con arreglo a la autonomía logística.

По мнению Комитета, необходимо более тщательно проанализировать потребности конечных пользователей в целях их более точного определения и, если это представляется практически возможным, сокращения количества публикаций, которые будут издаваться в печатном виде, и увеличения количества публикаций, которые будут распространяться в электронной форме.
La Comisión opina que deberían explorarse con más detenimiento las necesidades del usuario final con vistas a determinar más exactamente el número de publicaciones impresas reduciendo cuando fuese posible y aumentar la cantidad de publicaciones distribuidas electrónicamente.

Указанные учреждения инициировали также осуществление рядом исследовательских центров международного научного проекта в целях более точного определения параметров вредного воздействия избыточной дозы солнечного ультрафиолетового( УФ) излучения на глаза и кожу.
Dichos organismos también han puesto en marcha un proyecto internacional de investigación con participación de diversos centros para determinar con mayor precisión los efectos nocivos de un exceso de la radiación solar ultravioleta en los ojos y la piel.