Que es ПРАВОВОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• definición jurídica
• definición legal
• determinación jurídica

Ejemplos de uso de Правовое определение en Ruso y sus traducciones al Español

Правовое определение термина" ребенок".
Definición jurídica del término" niño".

Таким образом, современное правовое определение дискриминации определенно соответствует Конвенции.
De este modo, la definición jurídica actual de la discriminación se ajusta evidentemente a la adoptada por la Convención.

Правовое определение расовой дискриминации, снятие оговорок.
Definición legal de discriminación racial y retiro de reservas.

БАПОР ведет учет всех зарегистрированных лиц, которые подпадают под правовое определение<< палестинский беженец>gt;.
El OOPS lleva un registro de todas las personas inscritas que quedan comprendidas en la definición jurídica de" refugiado de Palestina".

Правовое определение терроризма было также прояснено и уточнено.
La definición jurídica de terrorismo también se ha hecho más clara y precisa.

Для того чтобы эффективно бороться с терроризмом на основе международно-правовых документов, необходимо правовое определение терроризма.
Para luchar con eficacia contra el terrorismo empleando instrumentos legales internacionales es esencial una definición legal del terrorismo.

Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.
La definición legal de tortura consiste en infligir intencionadamente un profundo sufrimiento.

Сейчас необходимо разработать согласованное правовое определение терроризма, которое позволило бы кодифицировать это понятие, воспринимаемое в широком смысле.
Es necesario convenir ahora en una definición jurídica del terrorismo que permita codificar esta cuestión entendida en un sentido amplio.

Правовое определение" дискриминации в отношении женщин" основывается на положениях КЛДОЖ.
La definición jurídica de" discriminación contra la mujer" está basada, por lo tanto, en la CEDAW.

КЛДЖ призвал Казахстан принять комплексное правовое определение дискриминации в отношении женщин, а также запретить такую дискриминацию и наказывать за нее.
El CEDAW exhortó a Kazajstán a que adoptara una definición jurídica amplia de discriminación contra la mujer y prohibiera y sancionara ese tipo de discriminación.

Правовое определение принципов исполнения наказания: норма права, гуманизм, индивидуализация, терпимость и открытость.
Definición legal de los principios de la ejecución de la pena: Estado de derecho, humanismo, individualización, tolerancia y transparencia.

Интересно узнать, дано ли правовое определение экстремизма или, если это только политическое понятие, применяется ли оно априори против оппонентов.
Al orador le interesa saber si el concepto de extremismo se ha definido jurídicamente o si es solo un concepto político, y si se usa a priori contra los opositores.

Правовое определение пытки отличается некоторой размытостью, поскольку правовая система продолжает испытывать влияние обычного права.
La definición jurídica de la tortura es en cierta manera una zona gris, debido a la continua influencia del derecho consuetudinario.

Психологическое и экономическое насилие в настоящее время включено в правовое определение бытового насилия в ряде стран, включая Коста-Рику, Гватемалу, Гондурас и Южную Африку.
La violencia psicológica y económica ha sido incorporada a la definición legal de la violencia doméstica en varios países, entre ellos, Costa Rica, Guatemala, Honduras y Sudáfrica.

У Узбекистана имеется правовое определение терроризма, но не экстремизма, который в этой стране используется исключительно в качестве политического понятия.
Uzbekistán cuenta con una definición jurídica de terrorismo, pero no de extremismo, que en su país sólo se utiliza como término político.

Необходимо провести переговоры о подготовке всеобъемлющей конвенции по терроризму во всех его формах, включая недвусмысленное правовое определение международного терроризма.
Deben celebrarse negociaciones para la preparación de un convenio general sobre el terrorismo en todas sus formas, que incluya una definición jurídica no ambigua de terrorismo internacional.

Следует дать правовое определение того, что является вопросом процедуры в процессе принятия решений Советом Безопасности.
Se debería establecer una definición jurídica de lo que constituye una cuestión de procedimiento en el proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad.

Мы преисполнены решимости заключить всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму, в том числе дать правовое определение терроризму, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Resolvemos concertar una convención amplia sobre el terrorismo internacional, con inclusión de una definición jurídica de terrorismo, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Правовое определение деятельности, осуществляемой частными военными и охранными компаниями и их служащими, оказалось затруднительным.
La definición jurídica de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y sus empleados se ha revelado como una tarea difícil.

Что касается" дискриминации", то правовое определение в исландском законодательстве соответствует обязательствам Исландии по соглашению о Европейском экономическом пространстве.
Con respecto a" discriminación", la definición jurídica en la legislación islandesa era acorde con las obligaciones de Islandia en virtud del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Правовое определение рабства и работорговли, которые в определенной степени охватывают условия, в которых находятся многие жертвы торговли, было разработано в весьма отличной от сегодняшней исторической ситуации и не всегда применимо.
La definición jurídica de esclavitud y trata de esclavos, que en cierto sentido comprende la situación de muchas víctimas de la trata, se estableció en un contexto histórico muy diferente y no siempre es aplicable.

Одна стратегия заключается во включении семян каннабиса в правовое определение каннабиса для целей наркотиков, что означает регулирование производства семян каннабиса как контролируемых наркотических средств.
Una de ellas era incluir la semilla de cannabis en la definición jurídica de cannabis como estupefaciente, con lo que la semilla queda controlada como si se tratara de un estupefaciente.

Привести правовое определение пыток в соответствие со статьей 1 КПП и создать независимые механизмы расследования и преследования в подобных случаях( Канада);
Establecer una definición jurídica de la tortura conforme al artículo 1 de la Convención contra la Tortura y mecanismos para investigar y procesar los casos conexos(Canadá);

В отношении вопроса о военных преступлениях его делегация надеется, что в кратчайшие возможные сроки удастся выработать четкое правовое определение в соответствии с существующим международным правом и действующими правовыми документами.
En relación con la cuestión de los crímenes de guerra, el orador confía en que se formulará una definición jurídica precisa lo antes posible, de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos jurídicos en vigor.

Просьба представить точное правовое определение пытки во внутреннем законодательстве и пояснить позицию государства- участника в отношении его представления об актах психологической пытки.
Rogamos proporcionen la definición legal exacta de tortura en el derecho nacional y aclarar qué entiende el Estado parte por actos de tortura psicológica.

При выборе конкретных ситуаций на предмет изучения отправным пунктом для анализа является правовое определение преступления геноцида и других наказуемых деяний согласно статьям II и III Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Al decidir examinar determinada situación, el punto de partida del análisis es la definición jurídica del delito de genocidio y otros actos punibles contenida en los artículos II y III de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Принять правовое определение всех форм дискриминации в отношении женщин, а также принимать позитивные меры, направленные на ликвидацию прямой и косвенной дискриминации( Парагвай);
Adoptar una definición jurídica de todas las formas de discriminación contra la mujer y medidas afirmativas tendientes a la eliminación de la discriminación directa e indirecta(Paraguay);

Он просит пояснить, не намерено ли государство- участник включить четкое правовое определение терроризма в пересмотренный уголовный кодекс. В достаточной ли мере в нынешней антитеррористической практике и в процессе ее пересмотра учитывается принцип невозвращения?
El orador se pregunta si el Estado parte tiene previsto incluir una definición jurídica precisa de terrorismo en el Código Penal revisado.¿Respetan suficientemente el principio de no devolución las actuales prácticas de lucha contra el terrorismo y la revisión de las mismas?

Отсутствует точное правовое определение того, что представляет собой жестокое обращение, и нет законодательных положений, которые конкретно охватывали бы случаи жестокого обращения с детьми или насилия в семье.
No existe una definición legal precisa de lo que constituye maltrato ni ley específica alguna que se refiera a los malos tratos de los niños o a la violencia en la familia.

Всеобъемлющее правовое определение терроризма должно не только проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой народа за свое право на самоопределение, но и учитывать все формы терроризма, включая и государственный терроризм.
Una definición jurídica amplia del terrorismo no sólo trazaría una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por el derecho a la libre determinación, sino que también tendría en cuenta el terrorismo en todas sus formas, incluida la del terrorismo patrocinado por el Estado.