Que es ПРАВО ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• derecho del público

Ejemplos de uso de Право общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Право общественности на рынок идей, новостей и мнений.
Del derecho del público a la variedad de ideas, noticias y opiniones.

Уругвайский представитель затем добавил, что" право автора и право общественности должны не противоречить, а дополнять друг друга.
El Uruguay añadió más tarde que" el derecho de autor y el derecho del público no se oponen, sino que por el contrario se complementan.

Как можно обеспечить право общественности на информацию об угрозе здоровью людей в результате аварий, влекущих выбросы химических веществ?
¿Cómo puede garantizarse el derecho del público a la información sobre los riesgos para la salud derivados de accidentes químicos?

Организация отметила, что принципы финансовой прозрачности и право общественности знать правду являются краеугольными камнями любого демократического общества.
Observó que la transparencia financiera y el derecho del público a recibir información eran principios fundamentales de la democracia.

Право общественности на информацию о научно-технической деятельности( статья 49) и на публикацию ее результатов( статья 50).
El derecho de la opinión pública a la información sobre la actividad científica y tecnológica(art. 49) y a la publicación de sus resultados(art. 50).

Право печати сообщать подробности преступлений и право общественности быть информированной не оправдывают той очевидной сенсационности, которую многие репортеры пытаются создать.
El derecho de la prensa a dar a conocer detalles de los delitos y el derecho del público a ser informado no justifican el evidente sensacionalismo que muchos periodistas tratan de crear.

Право общественности на получение информации должно превалировать над любым оправданием попыток приостановить дальнейшую публикацию информации, которая была широко распространена любыми средствами, будь то законные или незаконные; и.
El derecho del público a estar informado primará sobre cualquier justificación para tratar de detener la publicación de información que esté a disposición del público en general, por cualquier medio, ya sea legal o no;

В частности, статья 49 гарантирует право общественности быть информированной о научных проблемах, а статья 50 гарантирует право на распространение и публикацию результатов научных исследований.
Más concretamente, el artículo 49 garantiza el derecho del público a ser informado sobre cuestiones científicas y el artículo 50 el derecho a la difusión y publicación de los resultados de las investigaciones científicas.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию было подтверждено право общественности и рабочих на достоверную информацию о токсичных химических и других веществах, вызывающих озабоченность.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se reafirmó el derecho de las comunidades y los trabajadores a que se les informara sobre los productos químicos tóxicos y otras sustancias que pudieran ser objeto de preocupación.

Они решили коллективно добиваться большей открытости политических процессов, создавая условия для подлинного участия в них всех граждан во всех странах, и обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также право общественности на доступ к информации.
Se pusieron de acuerdo en trabajar aunadamente para lograr procesos políticos más igualitarios, en que pudieran participar realmente todos los ciudadanos de sus países y en garantizar la libertad de los medios de difusión para cumplir su indispensable función y el derecho del público a la información.

В том случае, когда в ходе любого процесса выборов одна или несколько из этих проблем остаются нерешенными и когда не принимается каких-либо мер по исправлению положения, право общественности получать и распространять информацию нарушается, а возможности принимать решения на основе полной информации ограничиваются.
En un proceso electoral en que no se aborden uno o más de estos problemas y no se adopten medidas correctivas, se viola el derecho del público a recibir y difundir información, y sus oportunidades de adoptar decisiones fundamentadas son escasas.

Речь идет, в частности, об ассоциациях журналистов, которые защищают свободу печати, право общественности на свободное получение полной, объективной и точной информации и безопасность журналистов при выполнении ими своих профессиональных обязанностей.
Un ejemplo son las asociaciones de periodistas encargadas de defender la libertad de prensa, proteger el derecho de la opinión pública a una información libre, completa, honesta y exacta y garantizar la seguridad de los periodistas en el ejercicio de sus funciones.

Этот вопрос подробно обсуждался во время переговоров по принятию Конституции и Конвенции Международного союза электросвязи, в которой признано право общественности на пользование услугами в сфере международных телекоммуникаций.
Esa cuestión se había debatido en profundidad en las negociaciones que habían culminado en la aprobación de la Constitución y el Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que reconocían el derecho de los ciudadanos a utilizar el servicio de telecomunicaciones internacional.

Гарантируя право общественности знать о выбросах загрязнителей с промышленных участков и из других источников, Протокол призван оказывать существенное воздействие в целях снижения уровней загрязнения, поскольку никакая компания не хотела бы попасть в список крупнейших виновников загрязнения.
Al garantizar el derecho del público a la información sobre las emisiones de contaminantes de sitios industriales y otras fuentes," se espera que el Protocolo ejerza una presión importante que contribuya a bajar los niveles de contaminación, ya que ninguna empresa deseará que se la incluya entre las mayores contaminantes".

Фактически осуществляя свое право на свободу выражения мнения или сбор, анализ и распространение информации и обеспечивая право общественности на получение информации, журналисты играют ключевую роль, являясь частью системы издержек и противовесов в обществе и внося тем самым вклад в развитие и укрепление демократии.
En efecto, al ejercer su derecho a la libertad de expresión o reunir, analizar y divulgar información, y promover el derecho del público a ser informado, los periodistas desempeñan una función clave en la sociedad como parte del sistema de equilibrio de poderes, y contribuyen así al desarrollo y fortalecimiento de la democracia.

Работники средств массовой информации учредили Совет средств массовой информации Танзании в качестве саморегулирующегося органа, призванного защищать их права. Совет является добровольным, независимым и нестатутным органом, созданным журналистами, исходя из идеи того, что представители их профессии в первую очередь должны служить интересам истины, чтя право общественности на информацию.
Para proteger sus derechos, la profesión ha establecido el Consejo de Medios de Comunicación de Tanzanía, un órgano de autorregulación de carácter voluntario, independiente y extraoficial creado por periodistas convencidos de que la principal función de los profesionales de los medios de comunicación es obrar por la verdad guiándose por el principio del derecho del público a la información.

Необходимо иметь правовую, институциональную и административную базу для обеспечения неприкосновенности и защиты тех, кто бьет тревогу в связи с проектами в области развития, с тем чтобы гарантировать их право искать и распространять информацию, а также право общественности получать соответствующую информацию о положении в области прав человека в конкретном контексте или стране.
Debe existir un marco jurídico, institucional y administrativo necesario para asegurar la integridad y la protección de los denunciantes de irregularidades en relación con los proyectos de desarrollo, a fin de garantizar su derecho a recabar y diseminar información, así como el derecho del público a recibir la información pertinente acerca de la situación de los derechos humanos en un contexto o país en particular.

Участие общественности: неограниченный доступ общественности к экологической информации с незначительными, четко определенными исключениями; право общественности на участие в процессах принятия решений по экологическим вопросам и на то, чтобы ее мнение учитывалось; а также возможности для исправления ситуации в тех случаях, когда властям не удается выполнить свои обязанности по обеспечению доступа к информации или процессу принятия решений.
La participación pública: Acceso público sin trabas a la información medioambiental, salvo excepciones explícitamente definidas; derecho del público de participar en los procesos de toma de decisiones relativas al medio ambiente y a que se tome en cuenta su opinión; recursos para corregir la situación cuando las autoridades no cumplan con sus deberes de proporcionar acceso a la información o a los procesos de toma de decisión.

Делегации Коста-Рики и Уругвая совместно внесли поправку, в которой предлагалось включить это положение в текст Пакта по трем причинам: в ВДПЧ это право уже признано; включение этого положения придаст новый импульс работе ЮНЕСКО и поднимет ее престиж; право автора и право общественности являются взаимодополняющими, а не противоречащими друг другу; и уважение прав авторов позволит общественности иметь уверенность в подлинности представленных ей творений.
Los delegados del Uruguay y de Costa Rica copatrocinaron una enmienda en ese sentido aduciendo tres razones: en la Declaración Universal se había reconocido ya ese derecho; incorporando la decisión se daría nuevo impulso y más prestigio a la labor de la UNESCO en esta esfera, y el derecho del autor y el derecho del público eran complementarios y no opuestos; y respetando el derecho del autor se garantizaría al público la autenticidad de las obras que se le presentaban.

Комитет принял конкретное решение о том, что эти принципы должны охватывать такие важные вопросы, как использование транспарентных, профессиональных и научных методов; право общественности на информацию о мандатах международных организаций; привлечение национальных статистических органов к разработке международных стандартов; обеспечение конфиденциальности личных данных; и содействие обеспечению правильного использования и толкования статистических данных.
El Comité acordó específicamente que entre las importantes cuestiones que habían de abarcar los principios figuraran el uso de métodos transparentes, profesionales y científicos; el derecho del público a la información sobre los mandatos de las organizaciones internacionales; la participación de los organismos nacionales de estadística en la formulación de normas internacionales; la confidencialidad de los registros de datos personales; y la promoción del uso y la interpretación correctos de las estadísticas.

Вместе с тем Комитет отмечает, что на практике все еще сохраняются многие ограничения в отношении свободы выражения своего мнения, в частности в отношении освещения обвинений в коррупции и обсуждения случаев коррупции и критики должностных лиц правительства и материалов, которые рассматриваются как выражение сочувствия к подрывной деятельности или подстрекательство к ней, что в своей совокупности в значительной мере ущемляет право средств массовой информации информировать общественность и право общественности получать информацию.
Sin embargo, el Comité observa que en la práctica aún persisten numerosas restricciones de la libertad de expresión, incluida, por ejemplo, la prohibición de informar sobre las denuncias de corrupción, los debates a ese respecto y las críticas a funcionarios públicos, y de publicar material que pueda considerarse expresión de simpatía o de aliento a la subversión, todo lo cual perjudica gravemente el derecho de los medios de comunicación a informar al público y el derecho del público a ser informado.

Доступность других данных, при соблюдении баланса между правом общественности на получение информации и необходимостью защищать действительно конфиденциальную коммерческую информацию и законные интересы собственности.
Acceso a otro tipo de información, equilibrio entre el derecho del público a saber y la necesidad de proteger la información comercial confidencial válida y los intereses legítimos de los propietarios.

Обеспечение гарантии свободы печати и права общественности на информацию является необходимым условием деятельности по предотвращению коррупции и борьбе с ней.
La garantía de la libertad de prensa y el derecho del público a la información son indispensables para la prevención y la fiscalización de la corrupción.

Деятельность Комиссии направлена на обеспечение должного баланса между защитой права общественности на получение информации и гарантированием прав частных лиц.
La Comisión aspira a establecer un equilibrio justo entre la protección del derecho del público a conocer y la salvaguardia de los derechos de los particulares.

Необходимо также обеспечить надлежащую защиту правовых интересов инвесторов и прав общественности в случае инвестиционных споров( которые часто возникают в этом секторе).
También es menester proteger adecuadamente la seguridad jurídica de los inversores y el derecho del público en el caso de controversias sobre las inversiones(que son frecuentes en este sector).

Но в данной ситуации это крайне неверное толкование права общественности на осведомленность.
Pero en este caso, es una interpretación equivocada del derecho del público al conocimiento.

Распространение информации между странами и сообществом, учитывая вопросы сбалансированности между правом общественности знать и необходимостью защиты конфиденциальной деловой информации.
Intercambio de información entre los países y la comunidad, teniendo en cuenta cuestiones como el equilibrio entre el derecho del público a conocer y la necesidad de proteger la información comercial confidencial.

Кроме того, нападение на журналистов является нарушением права общественности на получение информации.
Las agresiones contra los periodistas son también una violación del derecho del público a recibir información.

Его обязанность представлять информацию является необходимым условием обеспечения права общественности на получение доступа к информации, а этот особый запрет является чрезмерным и непропорциональным ограничением.
Su obligación de informar es un requisito previo para ejercer el derecho público de acceso a la información y la prohibición de que se trata es excesiva y desproporcionada.

Деятельность этого управления касается прав общественности в целом и не акцентируется исключительно на вопросах расы или национальности.
Las actividades de la Dirección Especial están relacionadas con los derechos de los ciudadanos en su conjunto y no se limitan a las cuestiones de raza o nacionalidad.