Que es ОБЩЕСТВЕННОСТЬ en Español

• público
• población
• comunidad
• la opinión
• conciencia
• pública
• públicos
• públicas
• comunidades

Ejemplos de uso de Общественность en Ruso y sus traducciones al Español

Общественность ждет.
Con público presente.

Как мы сдержим общественность?
¿Qué haremos con el público?

Проблема в том, поверит ли вам мировая общественность.
El problema es si la opinión mundial te creerá.

Все правительства и общественность поддержали эту идею.
Todos los gobiernos y las comunidades apoyaron la adhesión.

Я не знаю, как это воспримет общественность.
No sé cómo quedará eso con el público.

Общественность не считает такие меры дискриминационными.
Estas medidas no son consideradas discriminatorias por el público.

Это наш лучший шанс, чтобы убедить общественность.
Esta es nuestra mejor oportunidad para convencer a la comunidad.

Люди в опасности и общественность нужно предупредить.
La gente está en peligro y la público tiene que ser advertidos.

Мировая общественность, однако, не дала должной оценки этим фактам.
Sin embargo, la opinión mundial no ha hecho una evaluación adecuada de estos hechos.

К сожалению, это выступление не слишком успокоило общественность.
Desgraciadamente, el discurso de anoche hizo poco para calmar la crispación.

Адвокат Деккера сообщил, что не известит общественность, если Деккера выпустят.
El abogado de Dekker dijo que no lo haría público… mientras Dekker saliera.

Мы пытаемся привлечь общественность, чтобы получить согласование наших посланий.
Hemos tratado de que el público se involucre, que se coordinen con nuestro mensaje.

Международное сообщество и мировая общественность должны четко осознавать это.
Esto es lo que deben saber la conciencia mundial y la comunidad internacional.

Несмотря на это, общественность обеспокоена отдельными случаями гибели детей.
Ello no obstante, las ocasionales muertes infantiles han suscitado preocupación entre el público.

К сожалению, в целом пока нельзя утверждать, что общественность горячо поддерживает подобные назначения.
Lamentablemente, la opinión general no es muy positiva.

Мировая общественность стала лучше понимать проблемы детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Existe en el mundo conciencia cada vez mayor de los problemas de los niños afectados por conflictos armados.

Первый раунд консультаций показал, что общественность считает такое расширение необходимым.
La primera ronda de consultas demostró que la ciudadanía consideraba que tal ampliación era necesaria.

Правительство Котд& apos; Ивуара намерено ознакомить международную общественность с реальными фактами.
El Gobierno de Côte d' Ivoire tiene el propósito de hacer ver la realidad de los hechos a la opinión internacional.

Пока общенациональный поиск набирает обороты, общественность задается вопросом- как это могло случиться здесь?
A medida que se intensifica la búsqueda a nivel nacional, las comunidades se preguntan cómo ha podido pasar esto aquí?

Что касается биотехнологии, то общественность, особенно в Европе, не испытывает особого доверия к властям и средствам массовой информации.
En lo que respecta a la biotecnología, la confianza de la población en las autoridades públicas y los medios de difusión parece escasa, sobre todo en Europa.

Общественность была проинформирована о результатах опроса Министром труда и социальной политики в ходе освещавшейся средствами массовой информации публичной дискуссии.
El Ministerio de Trabajo y Política Social hizo públicos los resultados de la encuesta a través de los medios de comunicación, durante un debate público.

Управление ориентирует свою деятельность на общественность, учебно- просветительские и информационные учреждения и промышленность.
La Oficina orienta sus actividades hacia las instituciones públicas, educativas y de información y hacia la industria.

Мировая общественность и нынешние условия требуют того, чтобы мы нашли реальное решение проблем, а не делали вид, что нашли его.
La opinión mundial y las circunstancias actuales exigen que encontremos una solución real a los problemas y no que finjamos que los hemos solucionado.

Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность; использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.
Sus públicos siguen unidos en pro de la defensa del interés nacional; el ejercicio del poder sigue siendo el núcleo de sus cálculos diplomáticos.

Но многие африканские лидеры и общественность признали эти недостатки; в некоторых странах, таких как Гана, образование даже стало ключевой проблемой для избирателей.
Pero muchos líderes y públicos africanos han reconocido estas deficiencias; en algunos países, como Ghana, la educación incluso se ha convertido en un factor decisivo en las elecciones.

Общественность требовала от властей выполнения их обязательства по обеспечению общественной безопасности, однако серьезные нарушения прав человека сотрудниками государственных структур попрежнему продолжались.
La población exige, sobre todo, que el Estado cumpla con su obligación de garantizar la seguridad pública. Sin embargo, los agentes del Estado siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

Весьма оптимистично, что сегодня международная общественность в большей степени осознает необходимость решения проблем, связанных с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
Es alentador que hoy haya una mayor conciencia internacional de la necesidad de encarar los problemas que plantean las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar.

И в моей стране международные переговоры по ядерным проблемам подвергаются пристальному контролю, а индийская общественность едина в отношении проблемы ядерного разоружения.
En mi país también las negociaciones internacionales sobre las cuestiones nucleares son vigiladas atentamente, y el desarme nuclear es una cuestión respecto de la cual está unida la opinión india.

С такими процедурами и критериями следует ознакомить широкую общественность, а также частные учреждения социального обеспечения, суды общей юрисдикции, административные органы и законодательные власти.
Dichos procedimientos y criterios deben difundirse a las instituciones de asistencia social públicas y privadas, los tribunales, las autoridades administrativas, los órganos legislativos y la población en general.

Правительство Соединенных Штатов продолжает предпринимать попытки ввести мировую общественность в заблуждение относительно подлинного характера своего политического, экономического, социального и культурного господства над пуэрториканцами.
El Gobierno de los Estados Unidos sigue tratando de confundir a la opinión mundial con respecto a la real naturaleza de su poder político, económico, social y cultural sobre los puertorriqueños.