Que es ИЗРАИЛЬСКОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• al público israelí

Ejemplos de uso de Израильской общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, еще одна попытка сформировать такое правительство может найти поддержку среди израильской общественности.
Más aún, apoyar otro intento de formación de un gobierno de unidad podría concitar el respaldo del público israelí.

Такое насилие лишь подрывает дело палестинцев и уменьшает готовность израильской общественности выступать в поддержку быстрого возобновления мирных переговоров.
Dicha violencia no hace sino debilitar la causa palestina y disminuir el apoyo que el público israelí brinda a una reanudación de las conversaciones de paz cuanto antes.

Это может поставить под угрозу своевременное выполнение Израилем его инициативы в отношении ухода, которая по-прежнему пользуется поддержкой более 60 процентов израильской общественности.
Esto pondría en peligro la oportuna aplicación de la iniciativa de retirada de Israel, que sigue gozando del apoyo de más del 60% de la opinión pública israelí.

Еще одним тревожным событием является согласие израильской общественности с политикой крайне правого крыла, призывающего к массовому изгнанию палестинцев из Израиля и Западного берега в Иорданию.
Otro suceso inquietante es el hecho de que el público israelí haya aceptado las políticas de extrema derecha que demandan la expulsión masiva de palestinos de Israel y la Ribera Occidental a Jordania.

Соответственно, поскольку Организация Объединенных Наций расширяет масштабы своего присутствия на Ближнем Востоке, правительство ее страны стремится сотрудничать с Организацией с целью обеспечения информирования израильской общественности о ее целях, инициативах и ценностях, с тем чтобы на смену ошибочным представлениям и подозрениям пришли знания и открытость.
En consecuencia, a medida que las Naciones Unidas asumen una función más importante en el Oriente Medio, su Gobierno intenta cooperar con la Organización para educar al público israelí sobre sus objetivos, iniciativas y valores, reemplazando las creencias erradas y el recelo por los conocimientos y la apertura.

В этой связи в докладе указывалось на двойные стандарты израильской общественности, которая молчаливо соглашается с задержанием палестинцев, однако негодует по поводу ареста нескольких еврейских активистов правого крыла.
A este respecto en el informe se señalaba el doble rasero de la opinión pública israelí, la cual aceptaba tácitamente la detención de los palestinos pero clamaba cuando detenía a unos cuantos activistas judíos de derecha.

Даже в среде израильской общественности звучит критика методов, применяемых оккупационными властями, особенно после опубликования информации о деятельности специальных подразделений, на которые возложена задача внедрения в арабские общины и выявления руководителей интифады.
En la propia sociedad de Israel han surgido voces que denuncian los métodos utilizados por las autoridades de ocupación, en particular a raíz de la difusión de información sobre las actividades de unidades especiales encargadas de infiltrar las poblaciones árabes y de averiguar la identidad de los dirigentes de la intifada.

С другой стороны, ему было сказано, что в том, что касается палестинцев, то у израильской общественности интерес к ним пробуждается, только когда происходят взрывы или угоняются автомашины, и она совершенно не осведомлена о реальном положении, существующем на оккупированных территориях.
Por otra parte, se le dijo, que en lo concerniente a los palestinos, al público israelí sólo le interesaba la explosión de bombas y los robos de automóviles pero desconocían la verdadera situación reinante en los territorios ocupados.

Вместе с тем практические приготовления к уходу продолжаются, как, впрочем, и усилия правительства, направленные на поиски приемлемых решений для переселения поселенцев,- и все это делается, несмотря на усиление оппозиции- от громких протестов небольшой части израильской общественности до широких протестов и демонстраций, которые имели место 16 мая и ранее 27 апреля.
No obstante, los preparativos prácticos para la retirada van progresando, de la misma manera que los esfuerzos del Gobierno por encontrar soluciones aceptables para la reubicación de los colonos. Todo esto pese a la creciente oposición de una minoría del pueblo Israel que se hace oír, como se vio en las protestas y manifestaciones generalizadas que tuvieron lugar el 16 de mayo y el 27 de abril.

Следует принимать меры по информированию израильской общественности об этих явлениях, в том числе об обязанности граждан сообщать в полицию о подозрительных признаках торговли людьми в целях рабства или принудительного труда, подпадающей под действие уголовного законодательства.
Deben adoptarse medidas para informar al público israelí de estos fenómenos, así como de su deber de denunciar a la Policía, conforme a las disposiciones de la Ley Penal, toda sospecha de trata con fines de esclavitud y trabajo forzoso.

Следует отметить, что ряд членов израильского кнессета, правозащитников, включая врачей и адвокатов, и правозащитных организаций поднимали вопрос о пытках и административном задержании палестинских заключенных. Они призывали учредить комитеты по вопросам этики и пытались улучшить информированность израильской общественности об этих вопросах.
Cabe destacar que varios miembros israelíes del Knesset, activistas de los derechos civiles, incluso médicos y abogados, y organizaciones de derechos humanos han planteado la cuestión de la tortura y la detención administrativa de los presos palestinos y han exhortado a que se establezcan comités de ética, al tiempo que han intentado concienciar a la opinión pública de Israel sobre estas cuestiones.

За последнее время внимание израильской общественности привлек ряд крайне возмутительных случаев домашнего насилия в отношении детей, что подчеркивает необходимость в улучшении координации между Министерством социального обеспечения и другими правительственными органами, для того чтобы выявлять ситуации, требующие немедленного вмешательства, прежде чем произойдет трагедия.
Varios casos de violencia doméstica sumamente graves, en los que hubo niños involucrados, han atraído recientemente la atención del público de Israel, subrayando la necesidad de una mejor coordinación entre el Ministerio de Bienestar y otras entidades gubernamentales para señalar situaciones que exijan una intervención inmediata antes de que ocurran esas tragedias.

С помощью действующих на местах учреждений Организации Объединенных Наций он будет контактировать с людьми, более всего затронутыми нынешним положением, беженцами и палестинцами, живущими в условиях оккупации, а также с представителями израильской общественности, с тем чтобы вовлекать их в поиск решений, содействовать налаживанию диалога и реализации общих проектов и заручиться их поддержкой такого урегулирования, которое было бы достигнуто на основе переговоров между их лидерами и опиралось на поддержку международного сообщества.
Con la asistencia de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, se dirigirá a las personas más afectadas por el statu quo, a los refugiados, a los palestinos que viven bajo ocupación, y al público israelí para que participen en la búsqueda de soluciones, fomenten el diálogo y los proyectos comunes y apoyen una solución negociada por sus dirigentes y refrendada por la comunidad internacional.

Признавая значительное расхождение в мнениях среди израильской общественности, а также принятые правительством меры по осуществлению статьи 7 Конвенции, Комитет выражает озабоченность результатами социальных обследований, согласно которым значительная часть молодежи Израиля считает, что арабским гражданам не следует предоставлять равные права.
El Comité, al tiempo que reconoce la gran diversidad de opiniones de la población israelí, y las medidas del Gobierno para aplicar el artículo 7 de la Convención, expresa preocupación por las conclusiones de encuestas sociales, según las cuales muchos jóvenes judíos creen que no debe concederse la igualdad de derechos a los ciudadanos árabes.

При содействии учреждений Организации Объединенных Наций, действующих на местах, он будет стремиться установить контакты с населением, наиболее пострадавшим в результате сохранения статус-кво, беженцами и палестинцами, живущими в условиях оккупации, а также представителями израильской общественности, с тем чтобы привлечь их к поиску решений, содействовать диалогу и реализации общих проектов и заручиться их поддержкой в отношении достижения их лидерами согласованного решения, которое будет пользоваться поддержкой международного сообщества.
Con la asistencia de las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, se dirigirá a las personas más afectadas por la perpetuación del statu quo, los palestinos que viven bajo ocupación y los refugiados, así como al público israelí, para tratar de que participen en la búsqueda de soluciones, promover el diálogo y la elaboración de proyectos comunes y procurar su apoyo a una solución negociada por sus dirigentes y apoyada por la comunidad internacional.

Она также подтверждает израильской общественности сущность уравнения мира, принятого Нетаньяху, которое превращает мир в синоним безопасности, силы и экспансии в стремлении подорвать концепцию мира, принятую международным сообществом, с которой согласилось предыдущее правительство Израиля и согласно которой земля передавалась в обмен на мир, а безопасность всех сторон стремились обеспечить путем предоставления каждой стороне ее прерогатив.
Asimismo, afirma ante el público israelí el fondo de la ecuación de paz adoptada por Netanyahu, en la que la paz es sinónimo de seguridad, fuerza y expansión, en un intento por demoler el concepto de paz adoptado por la comunidad mundial y aceptado por el anterior Gobierno israelí, según el cual se cambia tierra por paz y se procura la seguridad de todas las partes reconociendo a cada una sus prerrogativas.

При содействии учреждений Организации Объединенных Наций, действующих на местах, он будет стремиться установить контакты с наиболее пострадавшим населением в результате продолжения конфликта и сохранения статус-кво, палестинцами, живущими в условиях оккупации, и беженцами, а также с представителями израильской общественности, с тем чтобы привлечь их к поиску решений, содействовать диалогу и реализации общих проектов и заручиться их поддержкой в отношении достижения их лидерами согласованного решения, которое будет пользоваться поддержкой международного сообщества.
Con la asistencia de las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, se dirigirá a las personas más afectadas por la continuación del conflicto y la perpetuación del statu quo, los palestinos que viven bajo ocupación y los refugiados, así como al público israelí, para tratar de que participen en la búsqueda de soluciones, promover el diálogo y la elaboración de proyectos comunes y procurar su apoyo a una solución negociada por sus dirigentes y apoyada por la comunidad internacional.

Развитие местного производства расширило и продолжает расширять диапазон способов и средств выражения самых различных культур, предпочтений и взглядов израильской общественности, обогащает культуру Израиля, позволяет по-разному представлять актуальные проблемы и обеспечивает лучшее понимание современного иврита, а также позволяет транслировать программы на других распространенных в Израиле языках, таких как арабский, русский и амхарский.
El desarrollo de la rama de producción local ha permitido ampliar, y sigue ampliando, el abanico de modalidades y medios de expresión de la multitud de culturas, gustos y opiniones de el público israelí; enriquece la cultura israelí; permite una variada representación de cuestiones de actualidad; y refuerza la comprensión de la lengua hebrea moderna, además de ofrecer emisiones en otras lenguas de uso generalizado en Israel, tales como el árabe, el ruso y el amhárico.

При содействии учреждений Организации Объединенных Наций, действующих на местах, он будет стремиться устанавливать контакты с населением, наиболее пострадавшим в результате сохранения статус-кво, беженцами и палестинцами, живущими в условиях оккупации, а также новыми слоями, включая молодежь и ее лидеров, и представителями израильской общественности, с тем чтобы привлечь их к поиску решений, содействовать диалогу и реализации общих проектов и заручиться их поддержкой в отношении достижения их лидерами согласованного решения, которое будет пользоваться поддержкой международного сообщества.
Con la asistencia de las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, se dirigirá a las personas más afectadas por la perpetuación del statu quo, los refugiados y los palestinos que viven bajo ocupación, así como a nuevos grupos como los jóvenes y sus dirigentes y al público israelí para tratar de que participen en la búsqueda de soluciones, promover el diálogo y la elaboración de proyectos comunes y procurar su apoyo a una solución negociada por sus dirigentes y apoyada por la comunidad internacional.

Кроме того, с помощью действующих на местах учреждений Организации Объединенных Наций Комитет намерен контактировать с людьми, более всего затронутыми нынешним положением, а именно с беженцами и палестинцами, живущими в условиях оккупации, а также с представителями израильской общественности, с тем чтобы вовлекать их в поиск решений, содействовать налаживанию диалога и реализации общих проектов и заручиться их поддержкой такого урегулирования, которое было бы достигнуто на основе переговоров между их лидерами и опиралось на поддержку международного сообщества.
Asimismo, el Comité se propone llegar, con la asistencia de las instituciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, a los principales afectados por el statu quo, a saber, los refugiados y los palestinos que viven bajo ocupación, y a los miembros de la opinión pública israelí para que participen en la búsqueda de soluciones, promuevan el diálogo y los proyectos comunes y para lograr que respalden una solución negociada por sus líderes y que cuente con el apoyo de la comunidad internacional.

Израильская общественность уделяет весьма пристальное внимание вопросам прав человека.
El público israelí está muy sensibilizado con respecto a los derechos humanos.

Израильская общественность уделяет весьма пристальное внимание вопросу о правах человека.
La sensibilización del público israelí con respecto a los derechos humanos es muy elevada.

Следует проводить информационные кампании, ориентированные на израильскую общественность и ее отдельные сегменты.
Deben realizarse campañas de información entre la población israelí en general, así como en determinados sectores de ésta.

Согласно этому представлению, правую коалицию Нетаньяху могли бы убедить принять продолжение частичного замораживания строительства поселений, но только в том случае, если израильская общественность видит президента Махмуда Аббаса и Нетаньяху участвующими в публичных переговорах.
Según su punto de vista, se podría persuadir a la coalición de derecha de Netanyahu para que aceptara que se prolongue el congelamiento parcial de los asentamientos sólo si la población israelí ve que el presidente Mahmoud Abbas y Netanyahu se comprometen públicamente en negociaciones.

Как бы то ни было, знает израильская общественность или нет о той истине, которую я только что изложил, в Уставе Организации Объединенных Наций провозглашается основополагающий принцип недопустимости приобретения территории силой. Этот принцип был подтвержден во многих резолюциях Совета Безопасности.
De cualquier modo, tenga o no tenga conciencia el público israelí de la verdad de lo que acabo de decir, la Carta de las Naciones Unidas recoge el principio básico de la no adquisición de territorios por la fuerza, el que ha sido confirmado por muchas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Встанет ли Израиль на этот путь, пока неясно, однако наличие этой проблемы позволяет предположить, что израильская общественность и некоторые лидеры рассматривают поселения в качестве одного из жизненно важных средств для решения потенциально взрывоопасных социальных и политических проблем, складывающихся в Израиле.
Aún no está claro si Israel tomará esta senda, pero la situación apunta a que la opinión pública israelí y algunos dirigentes consideren los asentamientos como una válvula de seguridad crucial para las enormes presiones sociales y políticas que se están acumulando dentro de Israel.

Прежде всего он возвращается к эпизоду с донорской кровью израильтян эфиопского происхождения и сообщает, что в реальности из-за этого разразился такой скандал, что израильская общественность потребовала отставки руководителя соответствующей службы.
Vuelve en primer lugar al episodio de la donación de sangre por israelíes de origen etíope que, según declara, escandalizó al público israelí, que hasta llegó a solicitar la renuncia del jefe del servicio responsable.

Израиль продолжает осуществлять акты агрессии против южного Ливана и западной части долины Бекаа, иногда с целью настроить израильскую общественность против мира, а иногда с целью выхолостить из международных инициатив их политическое содержание.
Israel continuó con sus actos de agresión contra el Líbano meridional y la zona occidental del Valle del Bekaa, en una ocasión para movilizar a la opinión pública israelí contra la paz y en otra para vaciar de contenido político a las iniciativas internacionales.

Обе организации заинтересованы в пропаганде идей феминизма как среди израильской, так и палестинской общественности.
Ambas organizaciones se preocupan por fomentar ideas feministas en el público, tanto israelí como palestino.

Деятельность этих организаций имеет важное значение не только для обеспечения наличия независимой информации для израильской и международной общественности, но и для поощрения основывающегося на фактах обсуждения этих вопросов в израильском обществе.
El trabajo de estas organizaciones es esencial no solo para garantizar la independencia de la información que recibe el público israelí e internacional, sino también para alentar en la sociedad israelí un debate sobre estas cuestiones basado en los hechos.