Que es ИЗРАИЛЬСКОЙ ОККУПАЦИЕЙ en Español

• ocupación israelí
• ocupación de israel

Ejemplos de uso de Израильской оккупацией en Ruso y sus traducciones al Español

Сирийские Голаны попрежнему находятся под израильской оккупацией, которая началась в 1967 году.
El Golán sirio sigue sometido a la ocupación israelí que comenzó en 1967.

Палестинский народ, находящийся под израильской оккупацией с войны 1967 года, был, в частности, признан в качестве имеющего право на самоопределение.
Se ha reconocido en particular que el pueblo palestino, bajo ocupación de Israel desde la guerra de 1967, tiene derecho a la libre determinación.

Международное сообщество должно выступать в поддержку укрепления национальных экономических интересов Палестины, которые подрываются израильской оккупацией.
La comunidad internacional debía defender y promover los intereses económicos nacionales de Palestina, que se veían menoscabados por la ocupación israelí.

Несмотря на страдания, вызванные израильской оккупацией, он не уступит перед лицом угнетения, насилия, жестокости и несправедливости.
A pesar de los sufrimientos derivados de la ocupación israelí, no sucumbirá a la opresión, la violencia, la crueldad y la injusticia.

Этот рост был связан с большими людскими потерями и разрушениями, вызванными израильской оккупацией и непрекращающимися израильскими бомбардировками.
Este incremento se debió a la perdida de vidas humanas y a la destrucción derivadas de La ocupación israelí y los continuos Bombardeos israelíes..

Насилие в южной части Ливана вызвано израильской оккупацией, и в соответствии с международным правом народ Ливана имеет право на сопротивление.
La violencia en el sur del Líbano ha sido causada por la ocupación israelí y, de conformidad con el derecho internacional, el pueblo del Líbano tiene derecho a resistir.

Эпизоды, подобные нынешнему, регулярно происходят в течение последних 50 лет вследствие безответственного раздела Палестины и последовавшей израильской оккупацией арабских территорий.
Episodios como los actuales han ocurrido cíclicamente en estos 50 años como resultado de la partición irresponsable de Palestina y luego de la ocupación israelí de territorios árabes.

Тем не менее усилия в области социального и экономического развития были в значительной степени затруднены израильской оккупацией сирийских Голан, что привело к тому, что почти полмиллиона сирийцев покинули свои земли.
Sin embargo, el desarrollo social y económico se ha visto muy obstaculizado por la ocupación israelí del Golán sirio, que obligó a cerca de medio millón de sirios a abandonar sus tierras.

Он продолжал свои усилия по мобилизации международной поддержки Палестинского национального плана развития, подчеркивая при этом огромный экономический ущерб, наносимый израильской оккупацией.
El Comité siguió movilizando apoyo internacional al Plan Nacional de Desarrollo Palestino poniendo de relieve al mismo tiempo el enorme costo económico de la ocupación israelí.

Насчитывая более 5 млн., палестинцы являются крупнейшей в мире группой беженцев, многие из которых живут под израильской оккупацией, нарушающей основополагающие человеческие ценности и принципы.
Son el grupo de refugiados más grande del mundo, con más de cinco millones, muchos de los cuales viven bajo la ocupación israelí, que viola los principios y valores humanos más fundamentales.

В первом документе ущерб, наносимый израильской оккупацией палестинской экономике, оценивается в почти 7 млрд. долл. США, а во втором документе- в 9 млрд. долл. США в год.
El primer documento estima que el coste de la ocupación israelí para la economía palestina se sitúa en unos 7.000 millones de dólares anuales y el segundo documento, en 9.000 millones de dólares anuales.

Г-н Зуби( Иордания) отмечает по поводу доклада, что израильская оккупация, незаконные поселения и разделительная стена оказывают прямое негативное влияние на социально-экономические условия жизни людей под израильской оккупацией.
El Sr. Zoubi(Jordania) dice que en el informe se señala que la ocupación israelí, los asentamientos ilegales y el muro de separación tienen efectos negativos directos sobre la vida económica y social del pueblo bajo ocupación israelí.

Г-жа Аль- Ганем( Катар) говорит, что ее правительство глубоко обеспокоено израильской оккупацией палестинских территорий и продолжающимся проведением политики, связанной с поселениями, в том числе в Восточном Иерусалиме.
La Sra. Al-Ghanem(Qatar) dice que su Gobierno está muy preocupado por la ocupación israelí de los territorios palestinos y la aplicación constante de políticas de colonización, incluso en Jerusalén Oriental.

Однако на конференции были рассмотрены результаты, но не причины конфликта, в то время как ситуация на палестинской территории, которая все еще находится под израильской оккупацией, является в первую очередь политическим вопросом, а не вопросом безопасности.
No obstante, en la conferencia se abordan los resultados y no las causas del conflicto ya que la situación en el territorio palestino que sigue bajo ocupación israelí, es, ante todo, un asunto político, no una cuestión de seguridad.

Хотя эти выборы были осложнены продолжающейся израильской оккупацией и ограничениями на свободу передвижения, введенными на оккупированной палестинской территории, явка избирателей была высокой.
Pese a que las elecciones se complicaron como consecuencia de la ocupación israelí y las restricciones a la libertad de circulación impuestas en el territorio palestino ocupado, la concurrencia a las urnas fue alta.

Это в обязательном порядке должно включать предупреждение таких военных преступлений против находящегося под израильской оккупацией палестинского народа, который также должен пользоваться защитой, предоставляемой гражданским лицам в соответствии с международным правом.
Esto incluye necesariamente la prevención de crímenes de guerra contra el pueblo palestino bajo la ocupación israelí, que no debe ser excluido de la protección brindada a todos los civiles en virtud del derecho internacional.

Последние четыре десятилетия характеризовались не только израильской оккупацией, но и тем обстоятельством, что Израиль постоянно проводил одностороннюю политику, примером которой стал его односторонний уход из сектора Газа в 2005 году.
Los últimos 40 años se han caracterizado no sólo por la ocupación israelí sino por la aplicación continuada por Israel de una política unilateralista, ejemplificada por su retirada unilateral de la Franja de Gaza en 2005.

Г-н Берри( Канада)( говорит по-английски): Канада поддерживает переговоры о мирном урегулировании всех аспектов арабо- израильского конфликта, включая переговоры по вопросу о Голанских высотах, которые находятся под израильской оккупацией с июня 1967 года.
Sr. Berry(Canadá)(habla en inglés): El Canadá apoya las negociaciones para encontrar una solución pacífica a todos los aspectos del conflicto árabe-israelí, incluso con respecto al Golán, que ha estado bajo ocupación israelí desde junio de 1967.

Однако эти замечательные достижения попрежнему сдерживаются продолжающейся израильской оккупацией и политическими разногласиями между Западным берегом и сектором Газа и поэтому пока еще не касаются Восточного Иерусалима, большей части района C и сектора Газа.
Sin embargo, el alcance de estos admirables logros siguió restringido por la continuada ocupación israelí y la división política entre la Ribera Occidental y Gaza, por lo que aún no se habían extendido a Jerusalén Oriental, gran parte de la Zona C y Gaza.

Под израильской оккупацией народ южного Ливана продолжает страдать от систематических притеснений, арестов, пыток, преследований и заключений, сопровождаемых массовой депортацией, конфискацией и бессмысленным уничтожением жизней и собственности.
Bajo la ocupación israelí, la población del Líbano meridional sigue sufriendo regularmente a causa del hostigamiento, la detención, la tortura, la persecución y el encarcelamiento, acompañados de deportación en masa, confiscación y la destrucción despiadada de vidas y propiedades.

Мы неоднократно сообщали, что Сирийская Арабская Республика готова приступить к демаркации сирийско- ливанской границы начиная с севера-- по соображениям практической целесообразности, поскольку южная часть этой общей границы находится под израильской оккупацией.
Ya hemos reiterado en numerosas ocasiones que la República Árabe Siria está dispuesta a empezar a demarcar la frontera sirio-libanesa, empezando por el norte por razones prácticas, a saber que la parte meridional de esa frontera común se encuentra bajo ocupación israelí.

Ее делегацию также беспокоят периодически возобновляющийся процесс насилия на Ближнем Востоке и лишения, которые испытывает палестинский народ под израильской оккупацией; палестинский народ заслужил право на создание независимого и суверенного государства, в котором он может жить в мире.
A la delegación de Namibia le preocupan asimismo el ciclo de violencia en el Oriente Medio y el sufrimiento del pueblo palestino bajo la ocupación israelí. El pueblo palestino merece ejercer el derecho a un Estado independiente y soberano en que pueda vivir en paz.

Это вызвано не только постоянными войнами и продолжающейся израильской оккупацией палестинских и других арабских территорий, но и тем, что Израиль располагает современным арсеналом оружия массового уничтожения, в частности, ядерным оружием и средствами его доставки.
Ello no se debe únicamente a las constantes guerras y a la ocupación israelí de los territorios palestinos y de otros países árabes, sino también a que Israel posee un arsenal de modernas armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares y sus sistemas vectores.

Став жертвой нескольких кровавых войн и сменяющих друг друга вспышек вооруженных конфликтов, последующей израильской оккупацией земель, законно принадлежащих палестинским арабам, он создал постоянную серьезную проблему для международного сообщества.
Salpicada por varias guerras sangrientas y estallidos sucesivos de conflictos armados, seguidos de la ocupación israelí de las tierras que pertenecían legítimamente a los árabes palestinos, la región se ha convertido en una preocupación constante y grave de la comunidad internacional.

Наиболее сложной проблемой, стоящей перед группой арабских государств, попрежнему является освобождение оккупированных арабских территорий и прекращение страданий гражданского населения, находящегося под израильской оккупацией, особенно женщин в оккупированной Палестине и на сирийских Голанских высотах.
El mayor reto que se plantea al Grupo de los Estados Árabes sigue siendo la liberación de los territorios árabes ocupados y la necesidad de poner fin al sufrimiento de la población civil bajo ocupación israelí, especialmente de las mujeres en Palestina y el Golán sirio ocupados.

Сегодня утром международное сообщество вновь подтвердило свою солидарность с палестинским народом и свою приверженность поддержке его в борьбе с израильской оккупацией и за самоопределение, создание собственного независимого государства и восстановление в полном объеме своих законных прав.
Esta mañana la comunidad internacional reafirmó su solidaridad con el pueblo palestino y su compromiso de apoyar su lucha contra la ocupación israelí y en favor de la libre determinación, el establecimiento de su Estado independiente y el restablecimiento de la totalidad de sus legítimos derechos.

Политическая ситуация на оккупированной палестинской территории в связи с израильской оккупацией и расколом между основными палестинскими группировками, влияющая на жизнь всех людей, вместе с тем поособому отражается на положении женщин и девочек.
Por lo que se refiere a la ocupación israelí y a las divisiones entre las principales facciones palestinas, la situación política en el territorio palestino ocupado afecta a toda la población, las mujeres y las niñas se ven afectadas de maneras particulares.

Движение неприсоединения будет продолжать поддерживать палестинский народ и его руководство, для того чтобы покончить с израильской оккупацией, начало которой было положено в 1967 году, в соответствии с нормами и принципами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Movimiento seguirá apoyando al pueblo palestino y a su liderazgo para poner fin a la ocupación israelí que comenzó en 1967, en virtud de las normas y principios del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Как обычно, существует гораздо большее число серьезных проблем в области прав человека, связанных с израильской оккупацией, которые можно было бы рассмотреть в настоящем докладе, подпадающем под действие руководящих принципов Организации Объединенных Наций относительно максимального числа слов.
Como es habitual, existen muchas más cuestiones preocupantes sobre la situación de los derechos humanos relacionadas con la ocupación israelí que se podrían tratar en este informe, que se rige por las directrices de las Naciones Unidas en cuanto al número máximo de palabras.

В условиях нищеты и голода, стремительно распространяющихся среди палестинского населения, находящегося под израильской оккупацией, ряд учреждений Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций продолжают вести работу по предоставлению нуждающимся и обнищавшим палестинцам помощи.
En respuesta a la pobreza y el hambre que han aumentado rápidamente en la población palestina bajo la ocupación israelí, varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias siguen prestando asistencia a los palestinos necesitados y empobrecidos.