Que es ОККУПАЦИЯ ИЗРАИЛЕМ en Español

• ocupación israelí
• la ocupación por israel

Ejemplos de uso de Оккупация израилем en Ruso y sus traducciones al Español

Оккупация Израилем Газы и Западного берега носит нетипичный характер.
La ocupación por Israel tanto de Gaza como de la Ribera Occidental es inusual.

Коренной причиной конфликта на Ближнем Востоке является оккупация Израилем арабских территорий.
La causa principal de los conflictos en el Oriente Medio es la ocupación por Israel de los territorios árabes.

Оккупация Израилем сирийских Голан-- это неотъемлемая часть его жуткой политики.
La ocupación por Israel del Golán sirio es una parte integral de su política sombría.

Вот уже более 30 лет оккупация Израилем палестинских земель остается нерешенным вопросом.
Durante más de 30 años la ocupación de Israel de tierras palestinas ha seguido siendo una cuestión no resuelta.

Оккупация Израилем палестинских территорий является основной причиной нарушений прав человека в этом районе.
La ocupación por Israel de los territorios palestinos era la causa primera de las violaciones de los derechos humanos en la zona.

Совершенно незаконной является оккупация Израилем южных районов Ливана, сирийских арабских Голан и палестинских территорий.
Lo verdaderamente ilícito es la ocupación por Israel de partes del sur del Líbano, el Golán árabe sirio y los territorios palestinos.

Оккупация Израилем сектора Газа и Западного берега, включая Восточный Иерусалим, не происходит в юридическом вакууме.
La ocupación por Israel de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, no tiene lugar en un vacío jurídico.

В основе региональной напряженности попрежнему лежит незаконная оккупация Израилем палестинских территорий, в том числе Восточного Иерусалима.
El meollo de esta tensión regional sigue siendo la ocupación por Israel de territorios palestinos, incluido Jerusalén oriental.

Оккупация Израилем палестинской и сирийской территории незаконна и политически и экономически неприемлема; она также не имеет морального оправдания.
La ocupación por Israel del territorio palestino y sirio es ilegal, política y económicamente insostenible y moralmente indefendible.

В центре палестино- израильского конфликта находятся оккупация Израилем палестинских и арабских земель и подавление и угнетение Израилем палестинского народа.
El núcleo del conflicto palestino-israelí es la ocupación por Israel de tierras palestinas y árabes y su opresión y subyugación del pueblo palestino.

Продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана является постоянным напоминанием о грубом нарушении суверенитета этой страны.
La continuación de la ocupación israelí del Líbano meridional constituye un recordatorio constante de la flagrante violación de la soberanía del Líbano.

Мы хотели бы подчеркнуть, что реальным препятствием для демаркации границы является продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голанских высот и Мазари- Шабъа.
Deseamos subrayar que el verdadero obstáculo para la demarcación de las fronteras es la persistencia de la ocupación por Israel del Golán sirio y las granjas de Shebaa.

Продолжающаяся оккупация Израилем палестинских арабских земель серьезно сказывается на состоянии палестинской экономики на оккупированных территориях.
La continuación de la ocupación israelí de las tierras árabes palestinas ha tenido graves consecuencias para la economía palestina en los territorios ocupados.

Всем известно, что непосредственной причиной такому ухудшению ситуации является продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий Западного берега, Газы и Восточного Иерусалима.
Todo el mundo es consciente de que esta situación que no deja de empeorar es el resultado directo de la continuada ocupación israelí de los territorios palestinos en la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental.

Непрекращающаяся оккупация Израилем палестинской территории и сирийских Голан, осада Газы и удушение палестинской экономики лишают палестинский народ права на устойчивое развитие.
La continuada ocupación israelí del territorio palestino y del Golán sirio, el asedio a Gaza, y el estrangulamiento de la economía palestina privan al pueblo palestino de su derecho al desarrollo sostenible.

На обеих сессиях обсуждался один и тот же вопрос: оккупация Израилем арабских территорий, аннексия этих территорий с помощью силы и строительство на них израильских поселений.
En los dos últimos períodos de sesiones se examinó el mismo tema: la ocupación israelí de territorios árabes, su anexión de territorio por la fuerza y la construcción de asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

История продолжает приводить доказательства того, что источником насилия в ближневосточном регионе является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории, сельскохозяйственной полосы Шебаа и Голанских высот.
La historia sigue demostrando que el origen de la violencia en la región del Oriente Medio es la ocupación israelí ininterrumpida de territorio palestino, las granjas de Shaba' a y las Alturas del Golán.

Кроме того, Европейский союз вновь подтверждает свою хорошо известную позицию о том, что оккупация Израилем сирийских Голан и распространение израильских законов, юрисдикции и управления на эту территорию являются незаконными.
Además, la Unión Europea reitera su posición bien conocida de que la ocupación por Israel del Golán sirio y la extensión a ese territorio de las leyes, jurisdicción y administración de Israel son ilegales.

Согласно международному праву оккупация Израилем Голан является двойным преступлением: речь идет не только об израильской оккупации Голан, но и об израильской незаконной аннексии Голан в 1981 году.
La ocupación israelí del Golán constituye un delito doble en virtud del derecho internacional, toda vez que no sólo se trata de la ocupación israelí del Golán, sino también de la anexión ilegal del Golán por parte de Israel en 1981.

Первопричиной кровавых событий, которые произошли на оккупированной палестинской территории в последние недели, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и народа.
En el meollo de los acontecimientos sangrientos ocurridos en el territorio palestino ocupado durante las últimas semanas está la persistencia de la ocupación israelí sobre el territorio y el pueblo palestino.

Оккупация Израилем Западного берега Газы и Восточного Иерусалима включает элементы всех трех этих режимов, что вызывает у международного сообщества особую озабоченность по поводу оккупированной палестинской территории.
La ocupación por Israel de la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental contiene elementos de esos tres regímenes, y ello hace que el territorio palestino ocupado sea objeto de especial preocupación para la comunidad internacional.

Например, сопротивление, оказываемое ливанским народом самой отвратительной форме терроризма, которую представляет собой оккупация Израилем территории Ливана, является лишь одной из форм борьбы за свободу и законным видом самообороны.
Por ejemplo, la resistencia del pueblo libanés contra el terrorismo aborrecible que representa la ocupación israelí de su territorio es tan sólo una forma de lucha por la libertad y un medio legítimo de defensa.

Продолжающаяся оккупация Израилем Западного берега, включая Восточный Иерусалим, и блокада сектора Газа по-прежнему негативно сказывались на социально-экономическом положении палестинцев, проживающих на оккупированной палестинской территории.
La ocupación israelí continuada de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y el cierre de la Franja de Gaza siguieron afectando a la situación social y económica de los palestinos en el Territorio Palestino Ocupado.

Этот проект резолюции отображает доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 75- E/ 2007/ 13), в котором показано, что оккупация Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает усугублять тяжелое социально-экономическое положение палестинского народа.
El proyecto de resolución refleja el informe del Secretario General(A/62/75-E/2007/13), que demuestra que la ocupación israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, continúa profundizado las penurias económicas y sociales del pueblo palestino.

Г-н Али( Малайзия) говорит, что оккупация Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает вызывать сильнейшую обеспокоенность международного сообщества и отрицательно влиять на положение дел на Ближнем Востоке и во всем мире.
El Sr. Ali(Malasia) dice que la ocupación por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, sigue siendo la principal preocupación de la comunidad internacional y afecta tanto al Oriente Medio como al mundo en general.

Оккупация Израилем, начиная с 1967 года, палестинских земель в Газе и на Западном берегу и проводимая им политика угнетения, изолирования и блокады в отношении арабского населения привела к резкому повышению уровня нищеты и многим серьезным угрозам здоровью людей.
La ocupación israelí de tierras palestinas en Gaza y en la Ribera Occidental desde 1967 y sus políticas de opresión, cierres y sitio impuestas a la población árabe han provocado un recrudecimiento de la pobreza y numerosos riesgos graves para la salud.

Оккупация Израилем арабских земель в Палестине, Сирии и Ливане и постоянные, почти повседневные, нарушения сирийского и ливанского суверенитета со всей ясностью указывают на дисбаланс и нестабильность в системе безопасности в ближневосточном регионе.
La ocupación israelí de territorios árabes en Palestina, Siria y el Líbano y las continuas y casi cotidianas violaciones a la soberanía de Siria y el Líbano demuestran claramente el desequilibrio y la inestabilidad del sistema de seguridad en la región del Oriente Medio.

Оккупация Израилем районов на юге Ливана и Западной Бекаа также сопровождается ежедневными вторжениями вооруженных сил Израиля на территорию, в воздушное пространство и территориальные воды Ливана, осуществляемыми далеко за пределами оккупированных районов.
La ocupación por Israel de parte del Líbano meridional y de Bekaa occidental también se ve acompañada de violaciones cotidianas por las fuerzas militares israelíes de territorio, espacio aéreo y aguas territoriales del Líbano, mucho más allá de las áreas ocupadas.

Оккупация Израилем частей Южного Ливана и Западного Бекаа характеризуется также ежедневными нарушениями вооруженными силами Израиля ливанской территории, воздушного пространства и территориальных вод далеко за пределами оккупированных районов.
La ocupación israelí de partes del Líbano meridional y la Bekaa occidental se caracteriza también por el hecho de que las fuerzas militares israelíes perpetran diariamente violaciones del territorio, el espacio aéreo y las aguas territoriales del Líbano mucho más allá de las zonas ocupadas.

Оккупация Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и осуществление политики и мер, нарушающих ряд положений и норм международного гуманитарного права, имеет негативные социально-экономические последствия для палестинского народа оккупированной территории.
La ocupación por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y el uso de políticas y medidas que violan diversas disposiciones del derecho internacional humanitario han tenido consecuencias perjudiciales en los planos social y económico para el pueblo palestino en el territorio ocupado.