Que es ОККУПАЦИЯ ТЕРРИТОРИИ en Español

• ocupación del territorio

Ejemplos de uso de Оккупация территории en Ruso y sus traducciones al Español

Оккупация территории ДРК.
La ocupación del territorio de la República Democrática del Congo.

Из этого следует, что данным определением охватывается оккупация территории, не встречающая никакого военного сопротивления.
De ello se deduce que la definición incluye la ocupación de un territorio sin resistencia armada.

Оккупация территории другого народа противоречит демократии и культуре мира.
La ocupación del territorio de otro pueblo es contraria a la democracia y a la cultura de paz.

Такая воинственная, опирающаяся на силу оружия дипломатия и незаконная оккупация территории государства Ирак-- это пятна на светлом образе Организации Объединенных Наций.
Dicha política armada beligerante y la ocupación territorial ilegítima del Estado de Iraq mancillan la limpia imagen de las Naciones Unidas.

Проводимые ДСОР операции, нападения и оккупация территории Демократической Республики Конго попрежнему губительным образом сказываются на безопасности гражданского населения.
Las consecuencias de las continuas operaciones de las FDLR, sus ataques y ocupación del territorio de la República Democrática del Congo siguen siendo desastrosas para la seguridad de la población civil.

Оккупация территории в рамках jus in bello не влечет за собой права аннексировать эту территорию, так как jus contra bellum запрещает любой захват территории, основанный на применении силы.
La ocupación de un territorio en el marco de jus in bello no entraña el derecho a su anexión, ya que jus contra bellum prohíbe toda ocupación de un territorio sobre la base del uso de la fuerza.

Кроме того, Парламентская ассамблея Совета Европы заявила, что оккупация территории государства- члена другим государством- членом представляет собой грубое нарушение обязательств государства как члена Совета.
Además, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa declaró que la ocupación del territorio de un Estado miembro por otro constituía una grave violación de las obligaciones de un Estado como miembro del Consejo.

Израиль обязан осознать и принять основополагающую истину относительно того, что ключом к его долгосрочной безопасности является не постоянная оккупация территории соседних стран и сохранение позиции ястреба по отношению к своим соседям, а укрепление политического союза с этими соседями.
Israel debería haberse dado cuenta de que la clave para su seguridad a largo plazo no consiste en ocupar territorios vecinos en forma permanente y en asumir una actitud digna de un halcón hacia sus vecinos, sino en forjar un acuerdo político con ellos, y debería haber aceptado esa verdad fundamental.

Чистым итогом этого события стала оккупация Территории Марокко и( до 1979 года) Мавританией, которая стала поводом для вооруженных столкновений между войсками Марокко и силами Фронта ПОЛИСАРИО.
El efecto neto de todo esto fue el comienzo de la ocupación del Territorio por Marruecos y, hasta su retirada en 1979, por Mauritania, que presagió el inicio de las hostilidades armadas entre Marruecos y las fuerzas del Frente Polisario.

Проявления международного терроризма, экстремизма, агрессивного сепаратизма и оккупация территории того или иного государства- члена представляют собой проблемы, отрицательно сказывающиеся не только на вовлеченных государствах.
Las manifestaciones del terrorismo internacional, del extremismo, del separatismo agresivo y de la ocupación del territorio de Estados Miembros no son problemas del Estado afectado solo.

Общепризнанным правилом, поддерживаемым юристами и неоднократно подтвержденным решениями международных и национальных судов, является то, что оккупация территории в военное время носит временный характер и тем самым не влечет за собой перехода суверенитета.
La noción de que la ocupación de un territorio en tiempo de guerra tiene carácter temporal y, por ende, no implica la transferencia de la soberanía constituye una norma universalmente aceptada, apoyada por los juristas y reafirmada reiteradamente en los fallos de tribunales internacionales y nacionales.

Утверждают, что захват территории с применением силы не может быть признан, а оккупация территории государств не может использоваться для международного признания или навязывания изменения ее правового статуса;
Declaran que la apropiación de territorio por la fuerza no debe reconocerse y que la ocupación del territorio de un Estado no puede utilizarse para obtener el reconocimiento internacional ni para imponer un cambio en su situación jurídica;

Я хотел бы подтвердить принципиальную позицию моего правительства и моего народа, согласно которой коренной причиной нынешней ситуации на оккупированной палестинской территории, в особенности в секторе Газа, является оккупация территории незаконным израильским режимом.
Quisiera reiterar la posición de principios de mi Gobierno y mi pueblo en el sentido de que la causa raigal de la situación actual en el territorio palestino ocupado, sobre todo en la Franja de Gaza, es la ocupación de ese territorio por parte del régimen israelí ilegítimo.

Никакое приобретение территории силой не может признаваться, а оккупация территории не может использоваться для обеспечения международного признания или навязывания каких-либо изменений правового статуса.
No puede reconocerse adquisición alguna de territorios por la fuerza, y la ocupación de un territorio no puede utilizarse para obtener el reconocimiento internacional o imponer una modificación del estatuto jurídico.

Касаясь осуществления Пекинской платформы действий, оратор указывает, что его результаты далеко не однозначны, поскольку во многих странах недостаточно развитая инфраструктура, стихийные бедствия или оккупация территории внешними силами привели к ухудшению положения женщин, которые лишены услуг в базовых сферах, таких как образование, здравоохранение, жилье и питание.
Al referirse a la Plataforma de Acción de Beijing, indica que sus resultados distan de ser homogéneos, ya que en muchos países la falta de infraestructura, las catástrofes naturales o la ocupación del territorio por fuerzas extranjeras han supuesto un empeoramiento de la situación de la mujer, que carece de servicios en esferas esenciales, como la educación, la salud, la vivienda y los alimentos.

Израиль является оккупирующей державой в эпоху, когда военная оккупация территории уже не является более приемлемой, и использует свою силу произвольно, практически не проявляя сострадания к тем, кого он оккупирует, и лишая их права на самоопределение.
Israel es una Potencia ocupante en una era en que la ocupación de territorio ya no es aceptable y ejerce su poder arbitrariamente, mostrando poca compasión por aquellos cuya tierra ocupó y negándoles el derecho a la libre determinación.

Для того чтобы избавить мир от страха, международное сообщество должно заняться не только проявлениями терроризма, но и его коренными причинами, каковыми являются, в частности, агрессивный сепаратизм, оккупация территории других стран и вызванная этим изоляция части территории государств, делающая невозможным осуществление международного правового контроля.
Para conseguir un mundo sin miedo, la comunidad internacional no debe limitarse a hacer frente a las manifestaciones del terrorismo, sino también a sus causas profundas, entre ellas el separatismo violento, la ocupación de los territorios de otros países y el consiguiente aislamiento del control jurídico internacional de porciones de los Estados.

В проекте перечислены тяжкие преступления, однако в настоящее время оккупация территории, создание поселений и перемещение и преследование коренного населения являются другими такими примерами явных нарушений прав человека.
El proyecto enumera crímenes graves, pero actualmente la ocupación de territorios, el establecimiento de colonias y el desplazamiento y hostigamiento de poblaciones autóctonas son otros tantos ejemplos de violaciones patentes de los derechos humanos.

Заслуживают одобрения практические решения, принятые Комиссией по конкретным вопросам, особенно в отношении применимости проектов статей к оккупированным территориям, даже в отсутствие военных действий между сторонами и в ситуациях, когда оккупация территории не встретила никакого вооруженного сопротивления, как подчеркивается в комментарии к проекту статьи 2.
Son encomiables las soluciones prácticas adoptadas por la Comisión con respecto a determinadas cuestiones, en particular por lo que se refiere a la aplicabilidad del proyecto de artículos a los territorios ocupados, aunque no haya acciones armadas entre las partes o la ocupación del territorio no encuentre resistencia militar, como se pone de relieve en el comentario del proyecto de artículo 2.

Девять стран заявили, что никакое приобретение территории силой не может признаваться, оккупация территории не может использоваться для обеспечения международного признания или навязывания каких-либо изменений правового статуса, и потребовали одностороннего вывода сил с оккупированных территорий Азербайджана.
Los nueve países declararon que no podía reconocerse adquisición alguna de territorios por la fuerza, y que la ocupación de un territorio no podía utilizarse para obtener el reconocimiento internacional o imponer una modificación del estatuto jurídico, y pidieron el retiro unilateral de las fuerzas de ocupación de los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Если и имеют место террористические акты, так это те, которые совершаются Израилем, например бомбардировка гражданского населения Ливана, находящегося под защитой Организации Объединенных Наций в 1996 году в Кане, оккупация территории других государств, направление вооруженных поселенцев на оккупированные территории и взятие в заложники палестинских заключенных, что было одобрено Верховным судом Израиля.
Si hay actos terroristas, el autor es Israel, en particular el bombardeo de poblaciones civiles libanesas bajo la protección de las Naciones Unidas en Cana, en 1996, la ocupación del territorio de otros Estados, el envío de colonos armados a los territorios ocupados, y la captura de prisioneros palestinos, como rehenes, todos actos aprobados por el tribunal supremo israelí.

Сирия также вновь подтверждает необходимость того, чтобы этот механизм позволял оказывать международный нажим на Израиль, с тем чтобы он прислушивался к пожеланиям международного сообщества, соблюдая резолюции Организации Объединенных Наций и положил конец своим империалистическим амбициям, свидетельством чему является продолжающаяся оккупация территории, принадлежащей трем арабским государствам, а именно Сирии, Ливану и Палестине, а также развитию своего ядерного арсенала.
Siria también reafirma la necesidad de este mecanismo para que la presión internacional consiga que Israel atienda los deseos de la comunidad internacional, cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas y ponga fin tanto a sus ambiciones imperialistas-expresión de las cuales es la continuación de su ocupación de territorio perteneciente a tres Estados árabes, a saber Siria, el Líbano y Palestina- como al desarrollo de su arsenal nuclear.

В том же духе выдержано заявление, принятое 4 ноября 1993 года девятью странами-- членами Минской группы СБСЕ и касающееся последних событий в конфликте на месте:<< Никакое приобретение территории силой не может признаваться, а оккупация территории не может использоваться для обеспечения международного признания или навязывания каких-либо изменений правового статусаgt;gt;.
En una declaración aprobada el 4 de noviembre de 1993 por los nueve países del Grupo de Minsk de la CSCE respecto de los últimos acontecimientos del conflicto sobre el terreno se utilizan términos similares:" No puede reconocerse adquisición alguna de territorios por la fuerza, y la ocupación de un territorio no puede utilizarse para obtener el reconocimiento internacional o imponer una modificación del estatuto jurídico".

К вопросу о роли Армении в оккупации территорий Азербайджана.
El papel de Armenia en la ocupación de los territorios de Azerbaiyán.

Мы не видим смысла в попытках навязывать нормализацию до тех пор, пока продолжается израильская оккупация территорий.
No vemos ninguna ventaja en los intentos por forzar una normalización mientras se mantenga la ocupación de los territorios por Israel.

Сегодня Ассамблея рассматривает нарушения международного права: оккупацию территории и создание поселений, в том числе в Иерусалиме.
La Asamblea examina hoy casos de violación del derecho internacional: la ocupación del territorio y el establecimiento de asentamientos, especialmente en Jerusalén.

В этой же связи следует и осудить оккупацию территорий, фактически вышедших из-под контроля двух названных стран.
A tal efecto, cabe igualmente condenar la ocupación de los territorios que escapan al control de ambos países.

Как правило, эти инициативы поддерживаются посредством вооруженной агрессии и оккупации территории одного суверенного государства другим.
Por lo general, esas iniciativas son apoyadas mediante la agresión armada y la ocupación del territorio de un Estado soberano por otro.

Таким образом, наемничество является средством для колонизации и оккупации территории и противодействия воле народов.
Por tanto, es un medio de colonizar y ocupar territorios y de oponerse al deseo de los pueblos.

Израиль пытается уничтожить палестинский народ и увековечить свою оккупацию территорий, поставив международное сообщество перед свершившимся фактом.
Israel está tratando de exterminar al pueblo palestino y de consagrar su ocupación de los territorios, poniendo a la comunidad internacional ante un hecho consumado.