Que es ОККУПАЦИЯ en Español

• ocupación
• ocupaciones

Ejemplos de uso de Оккупация en Ruso y sus traducciones al Español

Причина- оккупация.
Por la ocupación.

Оккупация Остерлиха.
La invasion de Osterlich.

Ирака и оккупация им кувейта 21- 29 14.
OCUPACIÓN DE KUWAIT POR EL IRAQ 21- 29 15.

Сто лет длилась центаврианская оккупация нашего мира.
Durante un siglo, los centauri ocuparon nuestro mundo.

Iii. оккупация газы 9- 11 8.
III. LA OCUPACIÓN DE GAZA 9- 11 8.

В основе проблемы лежит израильская оккупация.
El meollo del problema radica en la ocupación israelí.

Хi. оккупация, колонизация и апартеид: необходимо ли.
XI. OCUPACIÓN, COLONIZACIÓN Y APARTHEID:¿ES NECESARIA.

Насильственная оккупация- есть насильственная оккупация.
Toda ocupación por la fuerza es una ocupación por la fuerza.

Оккупация Гонконга Японией длилась с 25 декабря 1941 по 15 августа 1945 года.
Hong Kong fue ocupada por Japón desde el 25 de diciembre de 1941 al 15 de agosto de 1945.

И исправить эту ситуацию будет еще труднее, пока будет продолжаться оккупация.
En la medida en que la ocupación continúe, será más difícil de rectificar la situación.

Оккупация попрежнему служит фактором запугивания учителей и школьников.
Y la ocupación continúa intimidando a los maestros y a los escolares por igual.

Деятельности Палестинской администрации по-прежнему препятствовали оккупация и строительство поселений.
La Autoridad Palestina siguió viéndose limitada por la ocupación y la construcción de asentamientos.

Оккупация Индонезии Японией не подавила стремления индонезийского народа к независимости.
El hecho de que Indonesia estuviera ocupada por los japoneses no agotó el espíritu de independencia de los indonesios.

Если на Кипре сегодня осуществляется оккупация, так это продолжающаяся оккупация правительства узурпировавшими власть киприотами- греками.
Si hoy existe una ocupación en Chipre, es la continua ocupación del Gobierno por los grecochipriotas usurpadores del poder.

Оккупация палестинских территорий и аресты, устрашение и убийство женщин и детей не прекращаются.
Siguen produciéndose ocupaciones de territorios palestinos, detenciones, intimidaciones y asesinatos de mujeres y niños.

Что имеет место в Палестине, так это оккупация, а не война, а между оккупантами и оккупируемыми не может быть никаких подлинных переговоров.
Lo que existe en Palestina es una ocupación, no una guerra, y no podrá haber verdaderas negociaciones entre el ocupante y el ocupado.

Эта оккупация незаконна, она является основным препятствием на пути достижения ЦРДТ, и ей необходимо положить конец.
Se trata de una ocupación ilegal, que constituye el principal obstáculo que nos impide alcanzar los ODM y que debe acabar.

Во-вторых, приобретение или оккупация территорий с помощью незаконных действий или средств, прежде всего угроза силой или ее применение.
Segundo, el desconocimiento de las adquisiciones u ocupaciones de territorios por medios o procedimientos ilegítimos, principalmente a través de la amenaza o el uso de la fuerza.

Эта оккупация держится на политике сродни той, что была характерна для эпохи мракобесия и хаоса, и может даже вновь ввергнуть нас в эту эпоху.
Es una ocupación que se aferra a las políticas que tienen reminiscencias de la era de la oscuridad y el caos y que pueden aún trasladarnos de vuelta a dicha era.

В отношении палестинского народа осуществляется незаконная военная оккупация со стороны Израиля, оккупирующей державы, которая принесла 47 лет конфликта и страданий.
El pueblo palestino está siendo sometido a una ocupación militar ilegal por parte de Israel, la Potencia ocupante, que ha generado 47 años de conflicto y sufrimiento.

Хотя понятно, что длительная оккупация вызывает сопротивление, все стороны в конфликте обязаны, тем не менее, всегда соблюдать международное гуманитарное право.
Aunque es comprensible que una ocupación prolongada genere resistencia, incumbe a todas las partes en el conflicto respetar el derecho internacional humanitario en todo momento.

Основные причины конфликта на оккупированных палестинских территориях- оккупация и колониальная политика в самой жестокой ее форме, проводимая здесь Израилем.
Las causas profundas del conflicto en los territorios palestinos ocupados consisten en la ocupación y la forma brutal de colonialismo practicada allí por los israelíes.

В 1967 году оккупация продолжилась поглощением Западного берега, сектора Газа и Восточного Иерусалима, который был объявлен вечной столицей Израиля.
En 1967 continuó con la ocupación de más territorio, apropiándose de la Ribera Occidental, la Franja de Gaza y Jerusalén oriental, que declaró capital eterna de Israel.

В фильме описывается продолжающаяся оккупация, имеющая целью не допустить палестинской государственности, и рассказывается о храбрости палестинского народа.
En la película se describe una ocupación continua tendiente a impedir que los palestinos adquieran su condición de Estado y se relata la historia de la valentía del pueblo palestino.

Оккупация Западной Сахары вызвала массовый исход гражданского населения Сахары через восточную границу территории с целью избежать ударов марокканской авиации.
La invasión del Sáhara Occidental dio lugar a un éxodo en masa de la población civil saharaui hacia la frontera oriental del Territorio para huir de los ataques aéreos marroquíes.

Он также сказал, что продолжающаяся оккупация лишь усугубляет проблемы прав человека и что решить эти проблемы, не прекратив оккупацию.
También manifestó que la situación de ocupación continuada estaba volviendo endémicos los problemas de derechos humanos y que todo intento por solucionar esos problemas no tendría éxito si no cesaba la ocupación..

Серьезными факторами, тормозящими экономический рост, по-прежнему являются оккупация и связанные с ней меры безопасности. Поэтому нынешний застой может сохраниться и в 2005 году.
El crecimiento económico sigue viéndose gravemente obstaculizado por la ocupación y sus restrictivas medidas de seguridad, y es muy probable que el actual estancamiento continúe en 2005.

Конфликты, войны и иностранная оккупация в некоторых арабских государствах способствуют социальной, политической и экономической нестабильности и приводят к материальным и людским потерям.
Los conflictos, las guerras y las ocupaciones extranjeras en algunos Estados árabes han contribuido a la inestabilidad social, política y económica y a la pérdida de recursos materiales y humanos.

Оккупация Восточного Тимора в 1975 году явилась нарушением основополагающих принципов международного права; соответственно, односторонняя аннексия этой Территории никогда не была признана международным сообществом.
La invasión de Timor Oriental en 1975 violó los principios básicos del derecho internacional; y por consiguiente, la anexión unilateral del Territorio nunca fue reconocida por la comunidad internacional.

Хотя длительная оккупация подвергает давлению и размывает применяемые нормы права, нормы права военной оккупации следует в полной мере соблюдать, независимо от продолжительности оккупации.
Una ocupación prolongada pone a prueba y distorsiona las normas aplicables, pero el derecho relativo a la ocupación beligerante debe ser respetado plenamente durante todo el período de la ocupación..