Que es ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ОККУПАЦИЯ en Español

• continua ocupación
• la continuación de la ocupación
• la ocupación continuada
• persistencia de la ocupación
• la constante ocupación
• ocupación ininterrumpida
• persistente ocupación
• la ocupación permanente
• continúe ocupando

Ejemplos de uso de Продолжающаяся оккупация en Ruso y sus traducciones al Español

Интервенция со стороны Армении и продолжающаяся оккупация: основные факты.
Intervención y ocupación persistente de Armenia: hechos principales.

Эта продолжающаяся оккупация рождает хаос в экономических и социальных аспектах жизни в этой стране.
Esta ocupación ininterrumpida está causando estragos en las vertientes económica y social de la vida en el país.

Во-первых, совместима ли с миром продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий?
Primero,¿acaso el hecho de que Israel continúe ocupando territorios árabes es compatible con la paz?

Коренной причиной насилия, беспорядков и дестабилизации в регионе является продолжающаяся оккупация Израилем Палестины.
La ocupación constante de Palestina por Israel es la razón principal de la violencia, el malestar y la inestabilidad en la región.

Психологические последствия вторжения и продолжающаяся оккупация Кипра неизбежно ведут к разорению.
Los efectos psicológicos de la invasión y la constante ocupación de Chipre son inevitablemente devastadores.

Продолжающаяся оккупация, политика и практика оккупации влекут за собой широкомасштабные нарушения прав человека.
La persistencia de la ocupación, sus políticas y prácticas han dado lugar a violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование.
Sin embargo, el uso indiscriminado de la fuerza y la ocupación continua nunca brindarán a Israel una seguridad duradera.

Эта продолжающаяся оккупация создает обстановку нестабильности и не дает Ливану распространить свой суверенитет на всю территорию страны.
Esta ocupación, que continúa, crea inestabilidad e impide que el Estado libanés extienda su autoridad soberana a todo el territorio del país.

Однако правительство считает, что продолжающаяся оккупация Израилем юга страны является препятствием на пути к ее восстановлению.
Ahora bien, el Gobierno considera que la ocupación permanente del sur por Israel obstaculiza la recuperación nacional.

Продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана является постоянным напоминанием о грубом нарушении суверенитета этой страны.
La continuación de la ocupación israelí del Líbano meridional constituye un recordatorio constante de la flagrante violación de la soberanía del Líbano.

Комитет подчеркивает, что продолжающаяся оккупация палестинской территории, которая продолжается уже 40 лет, попрежнему является основной причиной конфликта.
El Comité hace hincapié en que la ocupación ininterrumpida del territorio palestino, que dura ya cuarenta años, sigue siendo la causa básica del conflicto.

Продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий, наряду с сооружением стены, способствуют дальнейшему ухудшению и без того неблагоприятной ситуации.
La ocupación constante de las tierras palestinas por Israel, incluida la construcción de un muro, contribuye a empeorar aún más una situación que de por sí es grave.

Однако мы считаем, что основная причина этих действий-- это продолжающаяся оккупация и отсутствие ощутимого прогресса на политической арене.
No obstante, consideramos que la causa principal de esas acciones es la continuación de la ocupación y la falta de progresos apreciables en la esfera política.

В фильме описывается продолжающаяся оккупация, имеющая целью не допустить палестинской государственности, и рассказывается о храбрости палестинского народа.
En la película se describe una ocupación continua tendiente a impedir que los palestinos adquieran su condición de Estado y se relata la historia de la valentía del pueblo palestino.

Самым большим препятствием для достижения того, что мы только что упомянули, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и других арабских территорий.
El mayor obstáculo para alcanzar lo que acabamos de mencionar es la persistente ocupación por parte de Israel del territorio palestino y de otros territorios árabes.

Продолжающаяся оккупация Израилем палестинских арабских земель серьезно сказывается на состоянии палестинской экономики на оккупированных территориях.
La continuación de la ocupación israelí de las tierras árabes palestinas ha tenido graves consecuencias para la economía palestina en los territorios ocupados.

Основными проблемами остаются продолжающаяся оккупация палестинских и арабских территорий и упорное игнорирование израильским режимом норм международного права.
El problema fundamental es la persistencia de la ocupación ilegal de Palestina y otros territorios árabes y la intransigente contravención del derecho internacional por Israel.

Продолжающаяся оккупация палестинской территории препятствует планированию национального здравоохранения и не позволяет осуществлять программы в области охраны здоровья населения.
La ocupación ininterrumpida del territorio palestino obstaculiza la planificación nacional de los servicios de salud y la capacidad para aplicar los programas de salud.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что продолжающаяся оккупация вселяет мало надежд на стабилизацию ситуации на Ближнем Востоке.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que la continuada ocupación de territorios en el Oriente Medio ofrece pocas esperanzas de que se pueda lograr una situación estable en la región.

Продолжающаяся оккупация сирийских Голан является серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в ближневосточном регионе.
La continuación de la ocupación del Golán sirio es un obstáculo grave para el logro de una paz general, justa y duradera en la región del Oriente Medio.

Мы хотели бы подчеркнуть, что реальным препятствием для демаркации границы является продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голанских высот и Мазари- Шабъа.
Deseamos subrayar que el verdadero obstáculo para la demarcación de las fronteras es la persistencia de la ocupación por Israel del Golán sirio y las granjas de Shebaa.

Совершенно ясно, что продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана является одним из главных препятствий на пути к всеобъемлющему урегулированию ближневосточного вопроса.
Es claro que el hecho de que Israel continúe ocupando el Líbano meridional es uno de los principales obstáculos que se oponen a un arreglo completo de la cuestión del Oriente Medio.

Наконец, причина такого плачевного состояния дел известна всем заинтересованным сторонам и имеет четкое определение: продолжающаяся оккупация Израиля.
Por último, la causa de ese estado de absoluta miseria la conocen todas las partes afectadas y está claramente identificada: la persistencia de la ocupación israelí.

Продолжающаяся оккупация, политика иудаизации Иерусалима, активизация деятельности по строительству поселений и расистские призывы влекут за собой серьезные последствия для всего мира.
La ocupación continuada, la judaización de Jerusalén, la intensificación de las actividades de asentamiento y los eslóganes racistas presagian graves consecuencias para el mundo.

Наглядным примером такого спора может служить продолжающаяся оккупация Исламской Республикой Иран трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
Un ejemplo importante de ese tipo de controversias es la continuación de la ocupación por la República Islámica del Irán de las tres islas que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos.

Продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан является еще одним крупным камнем преткновения на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.
La continuación de la ocupación del Golán sirio por parte de Israel constituye otro obstáculo importante para el logro de una paz justa, integral y duradera en la región.

Бангладеш подтверждает свою неизменную позицию о том, что продолжающаяся оккупация Палестины является коренной причиной насилия, беспорядков и дестабилизации в этом регионе.
Bangladesh reitera su posición de larga data de que la ocupación permanente de Palestina es la causa originaria de la violencia, la falta de paz y la desestabilización de la región.

Продолжающаяся оккупация Израилем сирийской территории является реальным препятствием на пути к обеспечению мира и безопасности в ближневосточном регионе.
La continuación de la ocupación del territorio sirio por parte de Israel constituye un obstáculo real en el sendero que conduce hacia la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio.

Всем известно, что непосредственной причиной такому ухудшению ситуации является продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий Западного берега, Газы и Восточного Иерусалима.
Todo el mundo es consciente de que esta situación que no deja de empeorar es el resultado directo de la continuada ocupación israelí de los territorios palestinos en la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental.

Продолжающаяся оккупация, незаконное строительство поселений и бесчеловечная блокада сектора Газа-- все это способствует обострению гуманитарного кризиса.
La persistencia de la ocupación, la construcción ilegal de colonias y el bloqueo inhumano impuesto en la Franja de Gaza contribuyen a la intensificación de la crisis humanitaria.