Que es ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕТ ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ УСИЛИЯ en Español

• encomia los esfuerzos que sigue
• encomia los esfuerzos que siguen realizando

Ejemplos de uso de Высоко оценивает продолжающиеся усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Высоко оценивает продолжающиеся усилия ЮНОПС по увеличению доли женщин среди сотрудников Управления;
Aprecia los continuos esfuerzos de la UNOPS para aumentar el porcentaje del personal femenino;

Просит ЮНИФЕМ ежегодно представлять Консультативному комитету доклады о ходе выполнения стратегического плана на 2008- 2011 годы, отслеживая прогресс по ключевым результатам и показателям, в том числе с указанием положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые использовались Фондом в качестве основы для составления своих программ, и высоко оценивает продолжающиеся усилия по обеспечению взаимодополняемости стратегических планов ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ;
Pide al UNIFEM que informe al Comité Consultivo todos los años sobre el plan estratégico para 2008-2011 y efectúe un seguimiento de los avances según los resultados e indicadores clave, incluida la forma en que ha utilizado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como base para la programación, y encomia la labor en curso para que los planes estratégicos del UNIFEM, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF se complementen entre sí;

Комитет высоко оценивает продолжающиеся усилия правительства по приведению законодательства в соответствие с положениями Пакта.
El Comité elogia al Gobierno por el proceso en curso para poner su legislación en conformidad con las disposiciones del Pacto.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto por programas del Organismo correspondiente al bienio 2006-2007;

Эстония высоко оценивает продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.
Estonia tiene en alta estima la continuación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en la esfera de la diplomacia preventiva, el establecimiento y el mantenimiento de la paz.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Elogia los esfuerzos que sigue haciendo el Comisionado General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto correspondiente al programa del Organismo para el bienio 2004-2005;

Делегация Египта высоко оценивает продолжающиеся усилия Департамента по развитию и обновлению методов распространения идей Организации Объединенных Наций и поддержки Организации в достижении ее целей.
Su delegación valora los actuales esfuerzos del Departamento para elaborar y actualizar los métodos utilizados para divulgar el mensaje de las Naciones Unidas y ayudar a la Organización a conseguir sus objetivos.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2008- 2009 годов и в его всеобъемлющем трехгодичном плане организационного развития;
Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto por programas del Organismo correspondiente al bienio 2008-2009, y en su programa trienal amplio de desarrollo institucional;

Совет Безопасности высоко оценивает продолжающиеся усилия и вклад Секретариата в укрепление партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями и приветствует проведение Генеральным секретарем 11 и 12 января 2010 года неофициальной встречи с главами региональных и других организаций.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos y las contribuciones que hace la Secretaría para consolidar las asociaciones de colaboración con las organizaciones regionales y subregionales y acoge favorablemente el hecho de que el Secretario General celebrara una reunión con los jefes de las organizaciones regionales y otras organizaciones los días 11 y 12 de enero de 2010.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2006- 2007 годовОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение№ 13А( A/ 60/ 13/ Add. 1).;
Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto por programas del Organismo correspondiente al bienio 2006-2007Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 13A(A/60/13/Add.1).;

Комитет высоко оценивает продолжающиеся усилия государства- участника, направленные на содействие социальной интеграции неграждан в Эстонии, в том числе планируемое принятие новой государственной программы интеграции на период 20082013 годов по истечении срока осуществления текущей программы в 2007 году.
El Comité elogia los esfuerzos constantes del Estado Parte por alentar la integración social de los no ciudadanos en Estonia, incluido el plan de aprobar un nuevo Programa Estatal de Integración para el período comprendido entre 2008 y 2013 tras el vencimiento del programa actual en 2007.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия стран, подписавших Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года, по выполнению своих обязательств, вытекающих из этой Декларации, и призывает также все другие государства соблюдать эти положения и поддерживать их осуществление, а также содействовать региональной стабильности;
Encomia los esfuerzos que siguen realizando los signatarios de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad, de 22 de diciembre de 2002, por cumplir los compromisos contraídos con arreglo a la Declaración y, por otra parte, exhorta a todos los demás Estados a que respeten y apoyen la aplicación de esas disposiciones y a que promuevan la estabilidad regional;

Высоко оценивает продолжающиеся усилия стран, подписавших Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях5, по выполнению своих обязательств, вытекающих из этой Декларации, призывает все другие государства соблюдать эти положения и оказывать поддержку их осуществлению и приветствует подтверждение в коммюнике Кабульской конференции принципов, изложенных в этой Декларации;
Encomia el esfuerzo que siguen haciendo los signatarios de la Declaración de Kabul sobre las Relaciones de Buena Vecindad5, para cumplir los compromisos que asumieron en virtud de la Declaración, exhorta a todos los demás Estados a que respeten y apoyen la aplicación de esas disposiciones, y acoge con beneplácito que en el comunicado de la Conferencia de Kabul se reafirmaran los principios enunciados en la Declaración;

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и меры по проведению организационной реформы, принимаемые в целях усовершенствования и укрепления системы управления Агентства и повышения его способности удовлетворять потребности палестинских беженцев;
Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto por programas del Organismo correspondiente al bienio 20082009, así como las medidas de reforma institucional que se están adoptando para modernizar y fortalecer la gestión del Organismo y su capacidad de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos;

Высоко оценивает продолжающиеся усилия стран, подписавших Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях, по выполнению своих обязательств, вытекающих из этой Декларации, включая взятые в этих рамках обязательства по Декларации о содействии более тесному торговому, транзитному и инвестиционному сотрудничеству, а также призывает все другие государства уважать и поддерживать осуществление этих положений и содействовать региональной стабильности;
Encomia los esfuerzos que siguen realizando los signatarios de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad por cumplir los compromisos asumidos con arreglo a la Declaración, incluidos los asumidos dentro de ese marco en virtud de la Declaración sobre el estímulo de una cooperación más estrecha en materia de comercio, tráfico e inversión, e insta a todos los demás Estados a respetar y apoyar la aplicación de esas disposiciones y a promover la estabilidad regional;

Совет Безопасности высоко оценивает продолжающиеся усилия и вклад Секретариата в укрепление партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями и заявляет о своем намерении продолжать расширять, при необходимости, консультации и сотрудничество с соответствующими региональными и субрегиональными организациями в соответствии с решениями Совета, отраженными в заявлении Председателя S/ PRST/ 2010/ 1 и записке S/ 2006/ 507, а также в последующих документах и записках Председателя по этому вопросу.
El Consejo encomia los esfuerzos y las contribuciones que hace la Secretaría para consolidar las asociaciones con las organizaciones regionales y subregionales, y expresa su intención de seguir ampliando las consultas y la cooperación, según proceda, con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes conforme acordó en la Declaración de la Presidencia S/PRST/2010/1 y la nota S/2006/507, así como en los documentos posteriores y las Notas de la Presidencia conexos.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия стран, подписавших Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях, по выполнению своих обязательств, вытекающих из этой декларации, включая взятые в этих рамках обязательства по Декларации о содействии более тесному торговому, транзитному и инвестиционному сотрудничеству от 22 сентября 2003 года, и призывает все другие государства соблюдать эти положения и поддерживать их осуществление, а также содействовать региональной стабильности;
Encomia los esfuerzos que siguen realizando los signatarios de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad por cumplir los compromisos contraídos con arreglo a la Declaración, incluso los contraídos, dentro de ese marco, en virtud de la Declaración sobre el estímulo de una cooperación más estrecha en materia de comercio, tráfico e inversión, de 22 de septiembre de 2003, e insta a todos los demás Estados a que respeten y apoyen la aplicación de esas disposiciones y a que promuevan la estabilidad regional;

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2008- 2009 годовОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение№ 13A( A/ 62/ 13/ Add. 1)., и меры по проведению организационной реформы, принимаемые в целях усовершенствования и укрепления системы управления Агентства и повышения его способности удовлетворять потребности палестинских беженцев;
Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, que se reflejan en el presupuesto por programas del Organismo correspondiente al bienio 2008-2009Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 13A(A/62/13/Add.1)., así como las medidas de reforma institucional que se están adoptando para modernizar y fortalecer la gestión del Organismo y su capacidad de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos;

Высоко оценивает продолжающиеся усилия стран, подписавших Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 годаS/ 2002/ 1416, приложение., по выполнению своих обязательств, вытекающих из этой Декларации, включая взятые в этих рамках обязательства по Кабульской декларации от 5 декабря 2005 года, принятой на первой Конференции по региональному экономическому сотрудничеству, и призывает также все другие государства соблюдать эти положения и поддерживать их осуществление, а также содействовать региональной стабильности;
Encomia los esfuerzos que siguen realizando los signatarios de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad, de 22 de diciembre de 2002S/2002/1416, anexo., por cumplir los compromisos contraídos con arreglo a la Declaración, incluso, dentro de ese marco, los contraídos en virtud de la Declaración de Kabul de 5 de diciembre de 2005, aprobada en la primera Conferencia sobre la Cooperación Económica Regional, y exhorta a todos los demás Estados a que respeten y apoyen la aplicación de esas disposiciones y a que promuevan la estabilidad regional;

Ряд делегаций высоко оценили продолжающиеся усилия государства по улучшению положения в области прав человека, несмотря на многочисленные проблемы, включая сложное положение, обусловленное нищетой.
Algunas delegaciones encomiaron los constantes esfuerzos del Estado para mejorar su situación de derechos humanos pese a los numerosos retos planteados, incluida la difícil situación derivada de la pobreza.

Высоко оценивая продолжающиеся усилия правительства Руанды по поддержанию мира и безопасности, а также по реконструкции и восстановлению страны.
Encomiando los continuos esfuerzos que realiza el Gobierno de Rwanda por mantener la paz y la seguridad así como por reconstruir y rehabilitar el país.

Высоко оценивая продолжающиеся усилия и поддержку Организации африканского единства/ Африканского союза, направленные на мирное урегулирование конфликта.
Encomiando los constantes esfuerzos y el apoyo de la Organización de la Unidad Africana/Unión Africana para que se dé una solución pacífica al conflicto.

Ряд представителей высоко оценили продолжающиеся усилия по укреплению связей между многосторонними экологическими соглашениями, сославшись, в частности, на работу, проделанную по тематическому направлению деятельности, охватывающему химические вещества.
Varios representantes encomiaron los sostenidos esfuerzos por mejorar las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales y citaron en particular la labor que se estaba realizando en la esfera de los productos químicos.

Соединенные Штаты высоко оценивают продолжающиеся усилия МАГАТЭ по определению масштабов скрытой деятельности Ирака в рамках его программы создания ядерного оружия, осуществлявшейся в нарушение обязательств, взятых на себя Ираком в качестве участника ДНЯО.
Los Estados Unidos encomian los esfuerzos continuos del OIEA por determinar el alcance del programa clandestino de armas nucleares del Iraq, en violación clara de los compromisos del Iraq como parte en el TNP.

Члены Совета Безопасности высоко оценили продолжающиеся усилия ЭКОВАС, Сообщества португалоговорящих стран и Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение реализации избирательного процесса.
Los miembros del Consejo encomiaron los esfuerzos continuados de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y las Naciones Unidas para que el proceso electoral siguiera su curso.

Высоко оценивая продолжающиеся усилия Генерального секретаря, его Специального представителя, трех государств, наблюдающих за мирным процессом в Анголе, и персонала Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) по содействию осуществлению Лусакского протокола и по укреплению прекращения огня и мирного процесса, который вступил в новый и многообещающий этап.
Encomiando los esfuerzos que siguen desplegando el Secretario General, su Representante Especial, los tres Estados observadores del proceso de paz de Angola y el personal de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) para facilitar el cumplimiento del Protocolo de Lusaka y consolidar la cesación del fuego y el proceso de paz, que ha entrado en una nueva y prometedora etapa.

Эти сдвиги позитивны, я высоко оцениваю продолжающиеся усилия по проведению мирных переговоров и призываю стороны по-прежнему стремиться к достижению политического решения.
Me complace este avance, elogio los esfuerzos en curso en el contexto de las conversaciones de paz y aliento a las partes a que continúen trabajando en esta dirección para lograr una solución política.