Que es ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕТ НЕУСТАННЫЕ УСИЛИЯ en Español

• encomia los incansables esfuerzos

Ejemplos de uso de Высоко оценивает неустанные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Он также высоко оценивает неустанные усилия гна Юмкеллы.
Elogia también los esfuerzos incansables del Sr. Yumkella.

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке Миссии в ее работе и высоко оценивает неустанные усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по обеспечению полной реализации мандата Миссии.
El Consejo reafirma su pleno apoyo a la Misión en su cometido y agradece las constantes gestiones del Secretario General y de su Representante Especial con la mira de garantizar la aplicación integral del mandato de la Misión.

Китай высоко оценивает неустанные усилия Организации по содействию развитию сотрудничест- ва Юг- Юг.
China elogia la acción sostenida de la Organización en pro de la cooperación Sur-Sur.

Г-н Томсон( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, высоко оценивает неустанные усилия Отдела кодификации по поддержке Программы помощи, несмотря на финансовые трудности.
El Sr. Thomson(Fiji), en nombre del Grupo de los 77 y China, encomia los infatigables esfuerzos de la División de Codificación para mantener a flote el Programa de asistencia, pese a las dificultades de financiación.

Высоко оценивает неустанные усилия Генерального секретариата и вспомогательных органов, а также усилия ИБР в этом направлении;
Agradece los esfuerzos constantes de la Secretaría General y órganos subsidiarios, así como los del Banco Islámico de Desarrollo en esta materia;

Решительно поддерживает и высоко оценивает неустанные усилия Генерального директора и секретариата по осуществлению Соглашения о гарантиях;
Apoya y encomia enérgicamente los esfuerzos incansables del Director General y de la secretaría para poner en práctica el Acuerdo de Salvaguardias;

Она высоко оценивает неустанные усилия посредника и призывает все соответствующие государства вести диалог в конструктивном духе и на основе готовности к компромиссу.
En ese sentido, encomia los incansables esfuerzos del facilitador y exhorta a todos los Estados interesados a que entablen un diálogo constructivo y conciliatorio.

В этом аспекте государства- члены добиваются значительного прогресса в деле ратификации и осуществления международных правовых документов, и делегация страны оратора высоко оценивает неустанные усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), направленные на осуществление этих документов.
Conforme a ello, los Estados Miembros están alcanzando importantes progresos al ratificar y poner en práctica instrumentos jurídicos internacionales, y su delegación aprecia los incansables esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para promover su aplicación.

Совет Безопасности высоко оценивает неустанные усилия бывшего Специального посланника Генерального секретаря по Таджикистану г-на Пириса- Бальона.
El Consejo de Seguridad encomia la incansable labor realizada por el anterior Enviado Especial del Secretario General en Tayikistán, el Sr. Píriz-Ballón.

Группа азиатских государств приветствует 33- процентный рост добровольных взносов, полу- ченных на цели технического сотрудничества в 2002- 2003 годах, по сравнению с предыдущим двух- годичным периодом и высоко оценивает неустанные усилия Секретариата по мобилизации средств из дру- гих источников, таких как Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Монреальский протокол и ЕС.
El Grupo de Estados de Asia acoge complacido el aumento del 33%, respecto del bienio anterior, en las contribuciones voluntarias recibidas para las actividades de cooperación técnica en 2002-2003 y encomia la continua labor de la Secretaría para movilizar recursos de otras fuentes como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Protocolo de Montreal y la Unión Europea.

В этой связи Малави высоко оценивает неустанные усилия, которые прилагает Организация Объединенных Наций в целях поощрения международного мира и безопасности.
A este respecto, Malawi agradece profundamente los incansables esfuerzos que están realizando las Naciones Unidas para propiciar la paz y la seguridad internacionales.

Высоко оценивает неустанные усилия Командующего силами МООНПР по предотвращению гибели еще большего числа невинных людей и достижению прекращения огня между сторонами;
Encomia los incansables esfuerzos del Comandante de la Fuerza de la UNAMIR por prevenir la pérdida de más vidas inocentes y por lograr una cesación del fuego entre las partes;

Правительство Сьерра-Леоне высоко оценивает неустанные усилия посла Фрэнка Майора, Председателя заседания, посвященного Сьерра-Леоне, по мобилизации необходимых ресурсов.
Su Gobierno agradece los infatigables esfuerzos del Presidente de la reunión dedicada a Sierra Leona, Embajador Frank Majoor, al movilizar recursos para la puesta en práctica.

Высоко оценивает неустанные усилия палестинского руководства, особенно председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, президента Палестинской национальной администрации Его Превосходительства гна Махмуда Аббаса за его приверженность делу мира;
Encomia los incansables esfuerzos de los dirigentes palestinos, y en particular del Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, en su empeño por lograr la paz;

Хотя самоопределение народа Западной Сахары затягивается, делегация оратора высоко оценивает неустанные усилия Организации Объединенных Наций, и в частности Генерального секретаря, и выражает надежду, что все заинтересованные стороны будут сотрудничать, с тем чтобы обеспечить реализацию плана урегулирования для этой территории.
Si bien el proceso hacia la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental se ha demorado la delegación del orador elogia los incansables esfuerzos realizados por las Naciones Unidas, en particular por el Secretario General, y espera que las partes interesadas cooperen a fin de asegurar que se ponga en práctica el plan de arreglo para ese territorio.

Комитет высоко оценивает неустанные усилия Группы по наблюдению, направленные на поиск путей дальнейшего укрепления режима санкций и совершенствование осуществления мер.
El Comité aprecia sobremanera los esfuerzos continuos del Equipo por determinar de qué manera se puede seguir fortaleciendo el régimen de sanciones y mejorando la aplicación de las medidas.

Г-н Икбал( Пакистан) высоко оценивает неустанные усилия Департамента общественной информации по расширению охвата своей деятельности путем использования как новых, так и традиционных технологий.
El Sr. Iqbal(Pakistán) elogia los continuos esfuerzos del Departamento de Información Pública para ampliar la divulgación a través de una combinación de tecnologías nuevas y tradicionales.

Швейцария высоко оценивает неустанные усилия Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению Контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) и ее канцелярии по повышению слаженности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и тем самым по продвижению вперед в деле осуществления четырех компонентов Стратегии.
Suiza encomia los infatigables esfuerzos que despliegan el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y su oficina para aumentar la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas, promoviendo así los cuatro pilares de la Estrategia.

В этой связи наша делегация высоко оценивает неустанные усилия Генерального секретаря по урегулированию продовольственного кризиса, в том числе за счет создания Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, и его содействующую роль при проведении в Риме в прошлом месяце Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности.
A ese respecto, mi delegación agradece los esfuerzos incansables del Secretario General por abordar la crisis alimentaria, incluso mediante la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y la celebración de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial en Roma el mes pasado.

Высоко оценивает неустанные усилия Сил Организации Объединенных Наций по охране, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и других соответствующих учреждений и с чувством глубокой признательности отмечает всех тех, кто проявил исключительное мужество и отвагу, тех, кто отдал жизнь, выполняя свой долг, и всех тех, кто продолжает добросовестно выполнять свои обязанности;
Encomia los esfuerzos incansables de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otros organismos conexos, y manifiesta su más profundo reconocimiento a todas las personas que han dado pruebas de coraje y valor ejemplares, a las que han sacrificado su vida en el desempeño de sus funciones, así como a todos aquellos que siguen desempeñando fielmente sus tareas;

Алжир высоко оценил неустанные усилия Кубы, направленные на поощрение прав человека.
Argelia encomió los incansables esfuerzos realizados por Cuba para promover los derechos humanos.

Он высоко оценил неустанные усилия Комитета по отстаиванию дела палестинцев.
El orador expresó reconocimiento de los esfuerzos incansables del Comité en favor de la causa de los palestinos.

Министры высоко оценили неустанные усилия МООНК и СДК по содействию построению многоэтнического, мирного и демократического Косово.
Los Ministros expresaron su reconocimiento por el esfuerzo continuo de la UNMIK y la KFOR por contribuir a un Kosovo multiétnico, pacífico y democrático.

Оратор высоко оценил неустанные усилия Государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Ф. Керри и отметил, что необходимо создать благоприятные условия на местах, включая принятие мер по укреплению доверия.
El Subsecretario General elogió los constantes esfuerzos del Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. John F. Kerry, y dijo que era necesario crear un entorno propicio sobre el terreno que incluyera medidas de fomento de la confianza.

Мы внесем свой вклад в содействие достижению цели уничтожения этого аморального вида оружия и высоко оцениваем неустанные усилия многих должностных лиц, работавших над этой Конвенцией.
Haremos lo que nos corresponde para contribuir a lograr el objetivo de abolir esa clase inmoral de armas, y encomiamos los esfuerzos incansables de los muchos funcionarios que trabajaron en la Convención.

С учетом этого они заявили о своей решительной поддержке укрепления потенциала Радиослужбы Организации Объединенных Наций с точки зрения программ на португальском языке и высоко оценили неустанные усилия причастного к этому сотрудника.
En consecuencia, reiteraron su decidido apoyo al reforzamiento de la capacidad de los programas en portugués de la Radio de las Naciones Unidas y encomiaron los incansables esfuerzos del funcionario que se ocupaba de esos programas.

Высоко оценивая неустанные усилия президента Йовери Кагуты Мусевени, Председателя Международной конференции по району Великих озер, нацеленные на поиск прочного решения проблем безопасности и гуманитарного кризиса в восточной части Демократической Республики Конго, и призывая его продолжить свои усилия,.
Encomiando los incansables esfuerzos del Presidente Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la Cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, por encontrar una solución duradera a la crisis humanitaria y de la seguridad en el este de la República Democrática del Congo, y alentándolo a que persevere en sus esfuerzos,.

Высоко оценивая неустанные усилия Личного посланника Генерального секретаря, приведшие к заключению в 1997 году Хьюстонских соглашений и выработке детального плана их осуществления, представленного Генеральным секретарем и предполагавшего проведение референдума 7 декабря 1998 года, представитель Замбии вместе с тем сожалеет, что эти усилия не получили адекватной поддержки сторон.
El representante de Zambia elogia la infatigable labor del Enviado Personal del Secretario General que tuvo como resultado los Acuerdos de Houston, firmados en 1997, y el plan de aplicación detallado para la celebración de un referéndum que presentó el Secretario General el 7 de diciembre de 1998; no obstante, lamenta que esta labor no haya sido valorada por las partes.

Стремясь к развитию сотрудничества между нашими организациями и Организацией Объединенных Наций, в частности в гуманитарной, социально-экономической областях и в области развития, а также в осуществлении связанной с ними деятельности, высоко оценивая неустанные усилия Организации Объединенных Наций в осуществлении гуманитарной деятельности, Лига безоговорочно поддерживает мнение Организации Объединенных Наций о важности и безотлагательности координации мероприятий, сказывающихся на развитии и благосостоянии человека.
A fin de fomentar la cooperación entre nuestras organizaciones y las Naciones Unidas, en particular en las esferas humanitaria, social, económica y de desarrollo y actividades conexas, y en reconocimiento de los incesantes esfuerzos de las Naciones Unidas en materia de actividades humanitarias, la Liga no puede por menos de prestar apoyo a la posición de las Naciones Unidas en lo que respecta a la importancia y urgencia de la coordinación de las diversas actividades que afectan al desarrollo humano y al bienestar.