Que es ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕТ УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• encomia los esfuerzos del gobierno
• encomia los esfuerzos realizados por el gobierno
• elogia los esfuerzos realizados por el gobierno
• encomia los intentos del gobierno
• valora los esfuerzos del gobierno
• encomia la labor del gobierno

Ejemplos de uso de Высоко оценивает усилия правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Высоко оценивает усилия правительства Бурунди по поощрению и защите прав человека;
Encomia los esfuerzos del Gobierno de Burundi encaminados a la promoción y protección de los derechos humanos;

Выражает обеспокоенность по поводу наличия у населения большого количества стрелкового оружия и высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по борьбе с распространением оружия;
Expresa su preocupación por el elevado número de armas pequeñas que existen en la sociedad y encomia los esfuerzos del Gobierno de Camboya por controlar la proliferación de esas armas;

Он также высоко оценивает усилия правительства, направленные на дальнейшее сокращение доли неграмотных среди женщин.
Asimismo, encomia los esfuerzos realizados por el Gobierno para reducir aún más la tasa de analfabetismo de la mujer.

Выражает обеспокоенность по поводу наличия у населения большого количества стрелкового оружия и высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по борьбе с распространением оружия;
Observa con preocupación el elevado número de armas de pequeño calibre que existen en la sociedad y encomia los intentos del Gobierno de Camboya de controlar la proliferación de esas armas;

Китай высоко оценивает усилия правительства Ирака, направленные на достижение примирения и стабилизацию ситуации.
China aprecia los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Iraq para lograr la reconciliación y estabilizar la situación.

Г-н Хисадзима( Япония), выражая признательность Специальному докладчику за его работу в интересах Мьянмы, включая его визит в Японию в начале 2013 году, говорит, что его делегация высоко оценивает усилия правительства Мьянмы по достижению демократизации, национального примирения и экономических преобразований.
El Sr. Hisajima(Japón) agradece al Relator Especial su labor en nombre de Myanmar, incluida su visita al Japón a comienzos de 2013, y dice que su delegación valora los esfuerzos del Gobierno de Myanmar para conseguir la democratización, la reconciliación nacional y la reforma económica.

Высоко оценивает усилия правительства Эфиопии по решению этого вопроса при помощи двусторонних и региональных механизмов;
Encomia los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Etiopía para resolver esta cuestión por medio de arreglos bilaterales y regionales;

Признает важность просвещения и подготовки в области прав человека в Камбодже, высоко оценивает усилия правительства Камбоджи, Управления Верховного комиссара и гражданского общества в этой области, призывает к дальнейшему укреплению и более широкому распространению этих программ и призывает международное сообщество и далее поддерживать эти усилия;.
Reconoce la importancia de la educación y la capacitación sobre derechos humanos en Camboya, encomia la labor del Gobierno de Camboya, la Oficina del Alto Comisionado y de la sociedad civil en la materia, alienta a seguir reforzando y difundiendo esos programas e invita a la comunidad internacional a seguir contribuyendo a esa labor;

Высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и призывает его и впредь держать эту проблему в центре внимания;
Encomia al Gobierno de Camboya por las medidas adoptadas para impedir la propagación del VIH/SIDA y lo alienta a seguir ocupándose del problema;

Признает важность просвещения и подготовки в области прав человека в Камбодже, высоко оценивает усилия правительства Камбоджи, Управления Верховного комиссара и гражданского общества в этой области, призывает к дальнейшему укреплению и более широкому распространению этих программ и предлагает международному сообществу продолжать оказывать поддержку этим усилиям;.
Reconoce la importancia de la educación y la capacitación sobre derechos humanos en Camboya, encomia la labor del Gobierno de Camboya, la Oficina del Alto Comisionado y la sociedad civil en la materia, insta a que se incrementen esos programas y tengan mayor difusión e invita a la comunidad internacional a que contribuya a esa labor;

Г-жа Шин высоко оценивает усилия правительства Индии по осуществлению Конвенции, что, несомненно, является весьма непростой задачей в столь обширной и густонаселенной стране.
La Sra. Shin encomia los esfuerzos del Gobierno de la India por aplicar la Convención, labor sin duda muy difícil en un país tan grande y poblado.

Специальный представитель высоко оценивает усилия правительства Руанды по обеспечению того, чтобы брошенная собственность, которая была занята другими, была незамедлительно возвращена ее законным владельцам после их возвращения на родину.
El Representante Especial elogia los esfuerzos del Gobierno de Rwanda por garantizar que los bienes abandonados y ocupados por terceros, al regreso de sus legítimos propietarios se devuelven a éstos prontamente.

Высоко оценивает усилия правительства и народа Гаити по изменению политической и экономической ситуации и с удовлетворением отмечает поддержку этого процесса со стороны международного сообщества;
Encomia al Gobierno y el pueblo de Haití por la evolución de la situación política y económica y acoge con beneplácito el apoyo prestado por la comunidad internacional a este proceso;

Управление Верховного комиссара высоко оценивает усилия правительства и колумбийского общества по содействию мирному диалогу в целях смягчения последствий вооруженного конфликта для гражданского населения и в целях мирного урегулирования конфликта.
La Alta Comisionada valora los esfuerzos del Gobierno y de la sociedad colombiana por impulsar los diálogos de paz con el objeto de disminuir las consecuencias del conflicto armado sobre la población civil y lograr la solución pacífica de la contienda.

Высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по борьбе с распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) и призывает его и впредь держать эту проблему в центре внимания;
Encomia al Gobierno de Camboya por las medidas adoptadas para impedir la propagación del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y lo alienta a seguir ocupándose del problema;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высоко оценивает усилия правительства по дальнейшему поощрению прав человека, а также важную роль, которую в этой связи играет НКПЧ.
El PRESIDENTE encomia los esfuerzos del Gobierno para seguir promoviendo los derechos humanos, así como el papel decisivo que cumple la CNDH a este respecto.

Высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по борьбе с распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) и призывает его и впредь держать эту проблему в центре внимания;
Elogia los esfuerzos del Gobierno de Camboya para impedir la propagación del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), y lo alienta a que continúe centrándose en este problema;

Хотя Группа высоко оценивает усилия правительства, она считает, что процесс передислокации носит сугубо символический характер и не имеет никаких шансов на успех без демонстрации ощутимого прогресса.
El Grupo, si bien agradece los esfuerzos del Gobierno, considera que el redespliegue es simbólico y que no encierra ninguna esperanza real de éxito, a menos que se produzcan avances tangibles.

Высоко оценивает усилия правительства Исламской Республики Иран, организовавшей у себя проведение шестого рабочего совещания по региональным мероприятиям в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Encomia los esfuerzos del Gobierno de la República Islámica del Irán, que fue el anfitrión del sexto seminario sobre acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico;

Независимый эксперт высоко оценивает усилия правительства Бурунди по предоставлению бесплатной медико-санитарной помощи беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет и настоятельно призывает его в разумные сроки распространить действие этой программы на все малоимущие слои населения.
El experto internacional encomia al Gobierno de Burundi por la prestación de asistencia médica gratuita a las embarazadas y los niños menores de 5 años, y lo insta a que amplíe el programa a todos los pobres en un plazo razonable.

Высоко оценивает усилия правительства Мозамбика по поддержанию мира, стабильности, экономического роста и развития и укреплению демократии и содействию национальному примирению в стране и подчеркивает важность дальнейшей консолидации и активизации таких усилий;.
Elogia los esfuerzos realizados por el Gobierno de Mozambique en el mantenimiento de la paz, la estabilidad, el crecimiento y desarrollo económicos y el fortalecimiento de la democracia y la consolidación de la reconciliación nacional en el país, y destaca la importancia de que se consoliden e intensifiquen tales esfuerzos;.

Европейский союз высоко оценивает усилия правительства Сальвадора по укреплению демократических институтов в этой стране, в том числе путем назначения омбудсмена, который играет ключевую роль в защите прав коренного населения и бедных людей.
Con relación a El Salvador, la Unión Europea aprecia los esfuerzos del Gobierno para fortalecer las instituciones democráticas, en particular por medio de la designación de un procurador, que desempeña un papel central en la protección de los derechos de las poblaciones indígenas y pobres.

Высоко оценивает усилия правительства Бурунди и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, поддерживает выделение Фондом миростроительства средств на цели учреждения национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами и призывает создать это национальное учреждение в кратчайшие сроки;
Encomia los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Burundi y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y apoya al Fondo para la Consolidación de la Paz destinado a establecer una comisión nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, y hace un llamamiento para que se establezca dicha institución nacional sin demora;

Г-н Мариньо Менендес высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по защите детей от худших форм эксплуатации детского труда и спрашивает, получают ли дети, родившиеся в Камбодже, гражданство этой страны автоматически, равно как и соответствующие формы защиты, распространяющиеся на ее граждан.
El Sr. Mariño Menéndez felicita al Gobierno por los esfuerzos realizados para proteger a los niños de las peores formas de trabajo infantil y pregunta si los niños nacidos en Camboya reciben automáticamente la ciudadanía camboyana y las protecciones correspondientes de que gozan los ciudadanos del país.

Высоко оценивает усилия правительства Камбоджи, правительства Таиланда и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в связи с успешным завершением добровольной репатриации камбоджийских беженцев из Таиланда и призывает правительство Камбоджи продолжать осуществление принимаемых им мер в целях реинтеграции и реабилитации возвращающихся лиц;
Elogia los esfuerzos realizados por el Gobierno de Camboya, el Gobierno de Tailandia y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para llevar a feliz término la repatriación voluntaria de los refugiados camboyanos desde Tailandia, y alienta al Gobierno de Camboya a continuar con las medidas tendientes a lograr la reintegración y rehabilitación de los repatriados;

Делегация страны оратора высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по разработке плана действий по выполнению рекомендаций универсального периодического обзора и призывает предпринять дальнейшие шаги для улучшения ситуации в области прав человека в Камбодже при содействии международного сообщества.
Su delegación aprecia los esfuerzos del Gobierno de Camboya por elaborar un plan de acción para el seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal y lo alienta a que adopte medidas adicionales para mejorar la situación en materia de derechos humanos en Camboya, con la asistencia de la comunidad internacional.

Оратор высоко оценивает усилия правительства Бурунди по привлечению гражданского общества к участию в осуществлении всех его стратегий и подчеркивает, что последовательная и согласованная деятельность является одной из важнейших предпосылок для достижения устойчивых результатов.
La oradora encomia el empeño del Gobierno de Burundi en incluir en sus estrategias a las organizaciones de la sociedad civil y subraya que la acción coherente y concertada es una de las condiciones previas fundamentales para obtener resultados sostenibles.

Независимый эксперт высоко оценивает усилия правительства по установлению правил, регулирующих порядок регистрации и деятельность таких компаний в Сомали, и настоятельно призывает правительство и впредь проявлять бдительность с учетом опасности передачи функций обеспечения безопасности частным сторонам.
El Experto independiente encomia los esfuerzos realizados por el Gobierno para establecer normas para el registro y la regulación de dichas empresas en el país, e insta al Gobierno a que se mantenga vigilante ante el peligro que supone externalizar las funciones de seguridad a entidades privadas.

Комитет высоко оценивает усилия правительства по осуществлению Пекинской платформы действий в шести взаимосвязанных тематических областях, включая учет гендерной проблематики при разработке любой политики и программ и улучшение сбора данных по всем аспектам жизни женщин.
El Comité elogia los esfuerzos realizados por el Gobierno para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing en seis esferas generales, incluso mediante la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración de todos los programas y políticas, y una mejor recopilación de datos sobre todos los aspectos de la vida de la mujer.

Специальный докладчик высоко оценивает усилия правительства по координации и уголовному преследованию лиц, состав преступлений которых включает экстерриториальные элементы, однако она хотела бы предложить правительству выделять больше ресурсов для деятельности в этой области в целях дальнейшего развития и совершенствования системы такого сотрудничества, а также для улучшения обмена информацией между заинтересованными странами.
La Relatora Especial encomia los esfuerzos que el Gobierno está haciendo para coordinar y llevar a cabo los procesos que implican elementos extraterritoriales, pero quisiera alentar a que se asignen más recursos en esta esfera a fin de seguir desarrollando y perfeccionado el sistema de cooperación y mejorar el intercambio de información entre los países interesados.