Que es НЕУСТАННЫЙ en Español

• incansable
• infatigable
• incesante

Ejemplos de uso de Неустанный en Ruso y sus traducciones al Español

Отец Чук- неустанный надзиратель.
El padre Schuk es un capataz implacable.

Неустанный борец для добродетели атеизма".
Cruzado incansable de las virtudes del ateísmo".

Ѕотому что€ неустанный, и беспроводной,€ альфа- самец на бетаблокаторах.
Por que soy incansable e inalámbrico. soy un macho alfa con bloqueadores beta.

НЕПАД является дорогой к развитию, как хорошо знает неустанный глава секретариата НЕПАД профессор Уайзман Нкухлу.
La NEPAD es la vía para el desarrollo africano, como es bien consciente de ello el Profesor Wiseman Nkuhlu, director infatigable de la secretaría de la NEPAD.

Он- неустанный крестоносец за права детей или защитник окружающей среды?
¿Y si es un incansable cruzado por los niños o por el ambiente?

Он выразил свою признательность<< тройке>gt; за неустанный поиск любых возможностей достижения согласованного урегулирования статуса Косово.
Expresó su gratitud a la Troika por haber explorado sin descanso todas las opciones para llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo.

Ваш неустанный оптимизм может быть как костыль для пессимизма вашего дяди.
Tu incansable optimismo puede ser tanto una muleta como el pesimismo de tu tío.

В заключение я хочу вновь поблагодарить судей Международного Суда за их неустанный и эффективный труд во благо международного мира и безопасности.
Quisiera concluir mi intervención agradeciendo una vez más a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia por su infatigable y efectiva labor, que redunda en pro de la paz y la seguridad internacionales.

Он вел неустанный крестовый поход против насилия среди молодежи и был сильным голосом за права человека.
Ha liderado un incansable cruzada contra la violencia juvenil y ha sido una voz fuerte de los derechos humanos.

Современная Сирия была построена под его руководством, и, проявляя неустанный интерес ко всем делам арабской нации, президент Асад сделал все возможное, чтобы сплотить арабов для решения стоящих перед ними задач.
La Siria moderna fue construida bajo su dirección y, debido a su interés incansable en las causas de la nación árabe, el líder Al- Assad exhortó a los árabes a que se unieran frente a los retos comunes.

Это был неустанный поиск научно- технологического мастерства, и кое о чем из этого мне хотелось бы напомнить.
Ha sido una búsqueda infatigable de la excelencia científica y tecnológica, de la que quisiera recordar algunos momentos.

Любимый сын Гайаны и почитаемый государственный деятель г-н Джаган прославился как неустанный поборник демократии в своей собственной стране и как непоколебимый сторонник идеалов и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Hijo dilecto de Guyana y estimado estadista, el Sr. Jagan se distinguió como incansable adalid de la democracia en su país y como firme defensor de los ideales y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Их страдания и неустанный поиск какой-нибудь информации о пропавших нередко ведут к социальной маргинализации таких семей со всеми вытекающими отсюда для общества последствиями.
El sufrimiento y la búsqueda incansable de información con frecuencia los llevan a la marginación social y a todas sus consecuencias para la sociedad.

В заключение я хотел бы, от имени моей страны, воздать должное гну Кофи Аннану за его уверенное руководство Организацией, а также персоналу Организации Объединенных Наций за неустанный вклад в поиски мира.
Para concluir, quiero rendir homenaje en nombre de mi país al Sr. Kofi Annan por su sólido liderazgo a la cabeza de esta Organización así como al personal de las Naciones Unidas por sus incansables contribuciones al mantenimiento de la paz.

Правительство Эфиопии ведет неустанный поиск долгосрочных решений, включающих программы добровольной репатриации, реинтеграции и переселения.
Su Gobierno ha trabajado sin descanso para hallar soluciones duraderas, incluidos los programas de repatriación, reintegración y reasentamiento voluntarios.

Их неустанный профессионализм, зачастую проявляемый в опасных точках по всему миру, помогает Совету выполнять свою роль, закрепленную Уставом Организации Объединенных Наций.
Su profesionalismo infatigable, a menudo en lugares peligrosos en todo el mundo, ayuda al Consejo a desempeñar su función, como se establece en la Carta de las Naciones Unidas.

Этот текст внесет ценный вклад в неустанный поиск практических решений, и его следует рассматривать в качестве реального, позитивного итога текущей сессии.
Este texto constituiría una aportación valiosa a la incesante búsqueda de soluciones prácticas y debía verse como un resultado muy positivo del período de sesiones en curso.

Неустанный акцент на" гармоничном" присутствии больших групп исполнителей не оставил места для отдельных голосов( даже юная певица Линь Миаоке, как теперь стало известно, пела не своим голосом).
La incesante insistencia en la presencia“armoniosa” de grandes grupos de intérpretes no dejó margen para voces individuales(incluso la joven cantante Lin Miaoke, como ahora sabemos, no cantó con su propia voz).

Ваш обширный опыт, ваша дальновидность и ваш неустанный поиск практических решений проблем не оставляют у меня сомнений, что под вашим председательством Конференция добьется примечательного прогресса.
Por su amplia experiencia, su visión y su infatigable búsqueda de soluciones prácticas a los problemas, no me cabe duda de que la Conferencia logrará un progreso encomiable durante su Presidencia.

Я также хотел бы воздать должное нашему выдающемуся Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его самоотверженные усилия по достижению целей Устава Организации Объединенных Наций и за его неустанный труд на благо мира и развития.
Quisiera rendir homenaje a nuestro estimado Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus esfuerzos abnegados en la consecución de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y por su incansable empeño en favor de la causa de la paz y el desarrollo.

Выдающийся политик, опытный посредник и неустанный борец за идеалы Организации Объединенных Наций г-н Холкери был исключительным Председателем на исключительной сессии Генеральной Ассамблеи-- сессии тысячелетия.
Político distinguido, mediador experimentado y servidor incansable en pro de los ideales de las Naciones Unidas, el Sr. Holkeri fue un Presidente excepcional durante un excepcional período de sesiones de la Asamblea General, el período de sesiones del milenio.

Я хотел бы также сказать ему от имени моего правительства самые теплые слова благодарности за его заслуживающий самой высокой оценки неустанный и вдохновенный труд на посту главы ЮНОДК и за работу его отделения в НьюЙорке, без помощи которого нам было бы трудно достичь этого результата.
También deseo extenderle el más caluroso agradecimiento de mi Gobierno por su labor meritoria, incansable e inspiradora al frente de la UNODC y por las contribuciones de su oficina en Nueva York, sin las cuales nos hubiera sido difícil llegar a buen puerto.

Во многих отношениях он воплощал неустанный дух и искреннюю приверженность международного сообщества делу международного мира, безопасности и развития, а также универсальному содействию и сохранению прав человека и основополагающих свобод.
En muchos sentidos, representó el espíritu infatigable y el compromiso sincero de la comunidad internacional con la búsqueda y la consecución de la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales, así como con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Учитывая крайне деликатный характер этой проблемы, российское правительство ведет неустанный поиск надлежащего баланса между применением санкций к авторам статей, пропагандирующим идеологию экстремизма, и защитой права на свободное выражение мнений в СМИ.
El Gobierno ruso considera que el problema es muy delicado, por lo que se esfuerza constantemente en buscar un equilibrio entre la sanción a los autores de los artículos que transmiten ideologías extremistas y la defensa del derecho a la libertad de expresión en los medios de comunicación.

Г-н аль- Отейби( Кувейт) благодарит Генерального комиссара БАПОР за его деятельность и доклад и отдает должное Агентству и его сотрудникам за неустанный труд, подчеркивая важное значение оказания помощи палестинцам и обеспечения всех видов услуг для беженцев.
El Sr. Al-Otaibi(Kuwait) da las gracias al Comisionado General del OOPS por sus actividades y el informe y paga tributo al Organismo y a sus funcionarios por el trabajo incansable, destacando la gran importancia que tiene la prestación de asistencia a los palestinos y el suministro de todo tipo de servicios a los refugiados.

Таким образом, связь между развитием и стабильностью пребывает в сложной и едва уловимой динамике. Это- неустанный поиск равновесия между правами личности, требованиями сообщества, к которому должен принадлежать каждый человек, и не менее настоятельной необходимостью в эффективном и справедливом управлении со стороны правительств.
Entonces, el crecimiento y la estabilidad están vinculados por una dinámica compleja y sutil: la búsqueda incansable del equilibrio entre los derechos de la persona, las reivindicaciones de la comunidad a la que todo individuo debe pertenecer y la necesidad no menos urgente de los gobiernos de gobernar de forma eficaz y justa.

Доминиканская Республика выражает признательность постоянным представителям Эстонии и Туниса за их самоотверженный и неустанный труд на переднем крае этого процесса и за сохранение на всем его протяжении конструктивного духа, а также председателям региональных групп за их работу и проявленную гибкость.
La República Dominicana extiende su agradecimiento a los Representantes Permanentes de Estonia y de Túnez por su ardua e incansable labor al frente de todo este proceso y por mantener un espíritu constructivo durante el mismo, así como a los Presidentes de los grupos regionales por su trabajo y su espíritu de flexibilidad.

Председатель, выступая в качестве представителя Сенегала, говорит, что неустанный интерес Генерального секретаря к работе Комитета и его присутствие на этом заседании свидетельствуют о его глубокой приверженности делу реализации палестинским народом своих неотъемлемых прав на самоопределение, суверенитет и национальную независимость.
El Presidente, hablando en calidad de representante del Senegal, dice que la incansable preocupación del Secretario General por el trabajo del Comité y su presencia en la sesión dan fe de su profundo compromiso con la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino a la libre determinación, la soberanía y la independencia nacional.

Эта неустанная близость.
Esa implacable proximidad.

Она отдает должное неустанным усилиям в этом направлении Генерального секретаря.
Expresa su reconocimiento por los denodados esfuerzos del Secretario General a ese respecto.