Que es НЕУСТАННЫЕ УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• de los esfuerzos incansables del gobierno
• los constantes esfuerzos del gobierno

Ejemplos de uso de Неустанные усилия правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Неустанные усилия правительства обеспечили также существенный прогресс в экономическом и социальном секторах.
Estos esfuerzos sostenidos del Gobierno también han dado lugar a importantes progresos en los sectores económico y social.

С признательностью отмечает неустанные усилия правительства Объединенной Республики Танзания по содействию реализации проекта строительства;
Observa con aprecio los constantes esfuerzos del Gobierno de la República Unida de Tanzanía por facilitar el proyecto de construcción;

Еще одним предметом серьезного беспокойства является маргинализация многочисленного цыганского населения, сохраняющаяся несмотря на неустанные усилия правительства.
Una cuestión de grave preocupación es la marginación persistente de la gran población gitana, a pesar de las iniciativas que continúa aplicando el Gobierno.

Мы высоко ценим неустанные усилия правительства Японии по изысканию решений проблем африканского развития.
Agradecemos los incansables esfuerzos del Gobierno del Japón en procura de hallar soluciones a los problemas relativos al desarrollo de África.

Еще одним предметом серьезного беспокойства является маргинализация многочисленного цыганского населения, сохраняющаяся несмотря на неустанные усилия правительства.
Una cuestión que preocupa seriamente es la marginación persistente de la población gitana en general, a pesar de las iniciativas que continúa aplicando el Gobierno.

С признательностью отмечает неустанные усилия правительства Объединенной Республики Танзания по содействию реализации проекта строительства;
Observa con aprecio el empeño constante del Gobierno de la República Unida de Tanzanía por facilitar el proyecto de construcción;

Несмотря на бесчисленные призывы международного сообщества и неустанные усилия правительства Грузии, этим мужчинам, женщинам и детям мешали вернуться в свои дома.
A pesar de los incontables llamamientos de la comunidad internacional y de los esfuerzos incansables del Gobierno de Georgia, a esos hombres, mujeres y niños se les ha impedido regresar a sus hogares.

Подлинно добрая воля и неустанные усилия правительства позволили добиться ощутимого прогресса в деле национального примирения.
Como resultado de una genuina buena voluntad y de los esfuerzos incansables del Gobierno, se han logrado progresos tangibles en las medidas en pro de la reconciliación nacional.

Неустанные усилия правительства по осуществлению программ, направленных на повышение качества и активизацию медицинского обслуживания детей, привели в 2000- 2005 годах к стабильному улучшению показателей состояния здоровья, которые указаны в таблице ниже.
Gracias a las labores incesantes del Gobierno por ejecutar programas de modernización y mejora de los servicios de asistencia sanitaria para los niños, sus planes nacionales en esa esfera lograron mejorar constantemente los indicadores del estado de salud en el período 2000-2005.

Неоспоримым фактом является то, что неустанные усилия правительства привели к установлению мира и стабильности и к возвращению 15 из 16 вооруженных группировок в лоно законности.
Es un hecho innegable que los constantes esfuerzos del Gobierno han dado por resultado la paz y la estabilidad y han permitido el regreso a la legalidad de 15 de los 16 grupos armados existentes.

Неустанные усилия правительства Кении, его партнеров в области развития, а также гражданского общества и частного сектора страны начинают приносить плоды в борьбе с такими заболеваниями, как малярия и инфекции верхних дыхательных путей.
Los incansables esfuerzos realizados por el Gobierno, sus colaboradores en materia de desarrollo, la sociedad civil y el sector privado están comenzando a abrirse paso en la lucha contra enfermedades como la malaria e infecciones de las vías respiratorias superiores.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества и неустанные усилия правительства, эти люди были лишены возможности вернуться в свои дома. 75 процентов довоенного населения этих оккупированных районов были убиты или изгнаны- шокирующая цифра.
A pesar de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional y de los esfuerzos incansables del Gobierno, a aquellas personas se les impidió regresar a sus hogares. Un llamativo 75% de la población anterior a la guerra que habitaba en esas regiones ocupadas fue asesinado o expulsado.

Высоко оценивает неустанные усилия правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" по достижению мира, завершившиеся подписанием 29 декабря 1996 года исторического соглашения;
Encomia al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca por los sostenidos esfuerzos desplegados en la búsqueda de la paz, que culminaron con la firma del histórico acuerdo de 29 de diciembre de 1996;

В ходе первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью отметила неустанные усилия правительства Объединенной Республики Танзания по содействию реализации проекта строительства нового здания для Арушского отделения Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
En la primera parte de la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General observó con aprecio los constantes esfuerzos del Gobierno de la República Unida de Tanzanía por facilitar el proyecto de construcción de nuevos locales en la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Германия отметила неустанные усилия правительства Камеруна по упрочению прав человека и воздала ему должное за ратификацию ФП- КПР- ВК.
Alemania expresó reconocimiento por los esfuerzos constantes del Gobierno camerunés para fortalecer los derechos humanos y lo encomió por ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Для того чтобы наши международные партнеры действовали согласованно, я хотел бы вкратце остановиться на опыте Руанды с тем, чтобы международное сообщество могло оценить, насколько важны эти неустанные усилия правительства Руанды, а также усилия международного сообщества, оказавшие огромную помощь правительству Руанды.
Del mismo modo, para armonizar las voces de nuestros interlocutores internacionales, querría hacer hincapié en la experiencia de Rwanda para que puedan medir la importancia de los esfuerzos incansables del Gobierno rwandés y de la acción de la comunidad internacional, de la que se ha beneficiado el Gobierno rwandés.

Она высоко оценивает неустанные усилия правительства по борьбе с наблюдающимися в стране и регионе реакционными тенденциями и его решительный настрой на создание демократического открытого общества и обеспечение стабильной социально-политической обстановки в стране.
Elogia los inquebrantables esfuerzos del Gobierno por resistir las tendencias retrógradas en el país y en la región y su determinación de crear una sociedad democrática y abierta y un entorno social y político estable.

Вновь подтверждает, что наиболее серьезные нарушения прав человека в недавней истории Камбоджи были совершены" красными кхмерами", и признает, что окончательный крах" красных кхмеров" и неустанные усилия правительства стали основой для восстановления мира и стабильности в целях достижения национального примирения в Камбодже и проведения расследований и судебного преследования лидеров" красных кхмеров";
Reafirma que las violaciones más graves de los derechos humanos en la historia reciente de Camboya fueron cometidas por el Khmer Rouge y reconoce que su desintegración definitiva y la labor constante del Gobierno de Camboya han sentado las bases para restablecer la paz y la estabilidad con el fin de lograr la reconciliación nacional en Camboya y la investigación y el procesamiento de los dirigentes de aquella organización;

Я также приветствую неустанные усилия правительства по выполнению национальных обязательств Демократической Республики Конго по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
También me siento alentado por los continuos esfuerzos que realiza el Gobierno por cumplir todos los compromisos nacionales que la República Democrática del Congo ha contraído con arreglo al Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Действительно, неустанные усилия правительства Судана и Народно- освободительного движения Судана, а также постоянная и неоценимая поддержка со стороны Международного органа по вопросам развития( МОВР) под эгидой Кении и других наших друзей в международном сообществе увенчались подписанием обеими сторонами 27 мая этого года шести протоколов, что означает достижение соглашения между сторонами по всем вопросам, закладывающим основу для мира.
En efecto, los incansables esfuerzos desplegados por el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, con el constante y valiosísimo apoyo de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) bajo el patrocinio de Kenya y de nuestros amigos de la comunidad internacional, se vieron coronados por la firma por ambas partes, el pasado 27 de mayo, de seis protocolos, que significan el acuerdo entre las partes sobre todas las cuestiones que constituyen los fundamentos de la paz.

Мы высоко отмечаем неустанные усилия правительства Казахстана по содействию осуществлению Алматинской программы действий и выражаем свою искреннюю признательность правительству и народу Республики Казахстан за их щедрое гостеприимство и поддержку в деле успешного проведения этого Совещания высокого уровня.
Encomiamos los esfuerzos continuos del Gobierno de Kazajstán de promover la ejecución del Programa de Acción de Almaty y agradecemos sinceramente al Gobierno y al pueblo de la República de Kazajstán la generosa hospitalidad y apoyo para el éxito de esta Reunión de Alto Nivel.

В последние несколько месяцев благодаря неустанным усилиям правительства и народа Тимора- Лешти в стране удалось достичь значительного прогресса во всех областях государственного строительства.
En los últimos meses, con los esfuerzos sostenidos del Gobierno y el pueblo timorense, Timor-Leste ha sido testigo de importantes progresos en todas las esferas de la consolidación nacional.

Благодаря подлинно доброй воле и неустанным усилиям правительства в процессе национального примирения за последние три года достигнут ощутимый прогресс.
Gracias a la genuina buena voluntad y a los denodados esfuerzos del Gobierno durante los últimos tres años, se han logrado progresos tangibles en las iniciativas a favor de la reconciliación nacional.

Совет Безопасности заявляет о решительной поддержке неустанных усилий правительства Ирака, призванных способствовать удовлетворению потребностей в плане безопасности всего населения Ирака.
El Consejo de Seguridad expresa su firme apoyo a los esfuerzos constantes del Gobierno del Iraq para cubrir las necesidades de seguridad de toda la población del Iraq.

Благодаря неустанным усилиям правительства Китая основополагающие условия жизни детей страны существенно улучшились и по большинству показателей достигнуты цели середины десятилетия.
Gracias a los infatigables esfuerzos del Gobierno de China, las condiciones básicas de los niños chinos han mejorado notablemente, y en la mayoría de los indicadores se han alcanzado los objetivos de mediados del decenio.

В рамках неустанных усилий правительства по развитию правозащитной культуры в Малайзии по линии Института подготовки работников судебных органов и юристов организуются курсы по тематике прав человека для судей, магистратов и работников прокуратуры.
Como parte de la labor continua del Gobierno para desarrollar una cultura de los derechos humanos en Malasia, se han dictado cursos sobre derechos humanos para magistrados, jueces y fiscales a través del Instituto de Capacitación Judicial y Jurídica de Malasia.

Последствия геноцида 1994 года и развал судебной системы по-прежнему сказываются на положении в области отправления правосудия и условиях содержания заключенных, характеризующихся высокими показателями заболеваемости и смертности, однако благодаря помощи международного сообщества и неустанным усилиям правительства ситуация начинает улучшаться.
La administración de la justicia y las condiciones de detención, a menudo caracterizadas por un índice de morbilidad y de mortalidad elevado, siguen viéndose gravemente afectadas por las consecuencias del genocidio de 1994 y el colapso del sistema judicial, pero gracias a la ayuda de la comunidad internacional y a los esfuerzos incesantes del Gobierno, la situación comienza a mejorar.

Несмотря на важность неустанных усилий правительств на национальном уровне для достижения желаемого успеха в этой области, необходимо дальнейшее оказание помощи со стороны Организации Объединенных Наций, наших партнеров в области развития и других заинтересованных сторон.
Aun si los incansables esfuerzos de los gobiernos en su respectivo plano nacional son esenciales para el logro de los deseados buenos resultados en este campo, la asistencia constante de las Naciones Unidas y de nuestros aliados para el desarrollo, así como de otros interesados, sigue siendo de importancia capital.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета вновь подтвердили свою поддержку неустанным усилиям правительства Гвинеи-Бисау в тесном сотрудничестве со своими партнерами по упрочению мира в стране, высоко оценили усилия структуры Комиссии по миростроительству по Гвинее-Бисау, направленные на разработку стратегических рамок в сфере миростроительства, и выразили надежду на получение в ответ на поступившие просьбы дальнейших консультаций от Комиссии по миростроительству.
En las consultas del pleno celebradas a continuación, los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a los constantes esfuerzos realizados por el Gobierno de Guinea-Bissau en estrecha colaboración con sus asociados para consolidar la paz en el país, elogiaron los esfuerzos de la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz por elaborar un marco estratégico de consolidación de la paz y mostraron su interés en recibir el asesoramiento de la Comisión como habían solicitado.

Гн Сун( Камбоджа) отмечает, что, хотя некоторые части данного проекта резолюции и не в полной мере отражают нынешнее положение в Камбодже, этот проект, тем не менее, будет способствовать неустанным усилиям правительства и народа Камбоджи в деле построения демократического общества и улучшения положения в области прав человека в стране, которая была практически разрушена в результате более чем 20летней войны.
El Sr. Sun(Camboya) observa que, aunque algunas partes del proyecto de resolución no reflejan plenamente la situación actual en Camboya, no obstante contribuirá a los esfuerzos incansables del Gobierno y del pueblo de Camboya por crear una sociedad democrática y por mejorar la situación de los derechos humanos en el país, que ha sido devastado por más de dos decenios de guerra.