Que es ВОЗМОЖНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• posible

Ejemplos de uso de Возможные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого прилагаются все возможные усилия.
Se está haciendo todo lo posible por materializarlos.

По мнению Консультативного комитета, для достижения этого следует предпринять все возможные усилия.
La Comisión Consultiva considera que debe hacerse todo lo posible por lograrlo.

Необходимо приложить все возможные усилия к осуществлению всех положений Конвенции против коррупции.
Debe hacerse todo lo posible para aplicar todas las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.

На основе нашего опыта мы подтверждаем тем самым, что необходимо предпринять все возможные усилия для сохранения и укрепления мира.
Por ello, afirmamos, guiados por la experiencia, que se deben realizar todos los esfuerzos imaginables para conservar la paz y, al mismo tiempo, robustecerla.

Будут предприняты все возможные усилия для покрытия этих дополнительных расходов в рамках соответствующих двухгодичных периодов.
Se realizarán todos los esfuerzos posibles por absorber esas necesidades adicionales en los respectivos bienios.

Армянские власти и лично Президент Республики приложили все возможные усилия для обеспечения принятия предложения руководством Нагорного Карабаха.
Las autoridades armenias- y personalmente el Presidente de la República- desplegaron todos los esfuerzos posibles por lograr que la propuesta fuera aceptada por los dirigentes de Nagorno-Karabaj.

Мы должны предпринять все возможные усилия, содействующие созданию условий безопасности и защите будущего нашего общества.
Debemos hacer juntos todo lo posible para contribuir a la seguridad y el futuro de nuestra sociedad.

Что Ассамблея согласится с тем, что такие действия с нашей стороны дают право Судану прилагать все возможные усилия, чтобы внести свой вклад в деятельность самых высоких институтов по поддержанию мира и безопасности.
Pensamos que la Asamblea estará de acuerdo en que este historial capacita al Sudán para hacer todas las contribuciones posibles al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales a través de las instituciones más especializadas.

В то же время ее страна прилагает все возможные усилия в целях обеспечения уважения национальных особенностей и традиционных ценностей общества.
Al mismo tiempo, el Yemen está haciendo todo los posible para respetar las características nacionales y los valores tradicionales de su sociedad.

Предпринимать все возможные усилия как на национальном, так и на международном уровне для повышения осведомленности о проблеме геноцида и для борьбы с безнаказанностью с целью предотвращения повторения актов геноцида( Кипр);
Hacer todo lo posible, tanto a nivel nacional como internacional, para aumentar la conciencia respecto a la cuestión del genocidio y combatir la impunidad, con miras a prevenir la reiteración de los actos de genocidio(Chipre);

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны приложить все возможные усилия для поддержки этой работы, в том числе за счет недопущения политизации важной работы, проводимой Комитетом.
Insto a todas las partes interesadas a tomar todas las medidas posibles para apoyar esta labor, entre otras cosas impidiendo que se politice el importante trabajo que realiza este Comité.

Оптимальная практика и возможные усилия по улучшению МСБ касаются также косвенных бенефициаров этих мер, т. е. принимающих стран и их частного сектора.
Las prácticas óptimas y las posibles mejoras en materia de medidas adoptadas en el país de origen se aplican también a los beneficiarios indirectos, es decir a los países receptores y su sector privado.

Сахарский народ не желает войны и будет продолжать прилагать все возможные усилия для обеспечения мирного и справедливого урегулирования конфликта в целях окончательной деколонизации Западной Сахары.
El pueblo saharaui no desea la guerra y seguirá haciendo todos los esfuerzos posibles por conseguir una solución pacífica y justa del conflicto con miras a la descolonización permanente del Sáhara Occidental.

Секретариат прилагает все возможные усилия для экономии, в частности путем повышения внутренней эффективности и изучения возможностей для рационализации обязательств по представлению докладов.
La Secretaría hace todo lo posible por realizar economías, en particular con la utilización de más métodos internos eficientes y la búsqueda de posibles formas de racionalizar las obligaciones de presentación de informes.

Что касается нерешенных вопросов, то правительство Ирака обязалось предпринимать все возможные усилия для урегулирования оставшихся вопросов в сотрудничестве с Секретариатом Организации Объединенных Наций в первом квартале 2008 года.
Con respecto a las cuestiones sin resolver, el Gobierno del Iraq se comprometió a hacer todo lo posible por resolver las cuestiones pendientes en colaboración con la Secretaría de las Naciones Unidas en el primer trimestre de 2008.

Вновь заявляет, что вопрос о просроченной задолженности по начисленным взносам является вопросом политики, решаемым Генеральной Ассамблеей, и настоятельно призывает все государства- члены прилагать все возможные усилия, чтобы обеспечить выплату своих начисленных взносов в полном размере;
Reitera que la cuestión de las cuotas pendientes de pago es un asunto de política de la Asamblea General, e insta a todos los Estados Miembros a que hagan todo lo posible por pagar íntegramente sus cuotas;

Призывает правительства прилагать все возможные усилия для достижения целей десятой годовщины Международного года семьи и учета семейной проблематики в процессе планирования;
Alienta a los gobiernos a que hagan todo lo posible para que se cumplan los objetivos del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y se integre la perspectiva de la familia en el proceso de planificación;

При распределении времени между различными пунктами повестки дня Бюро расширенного состава следует предпринимать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы наблюдатели имели возможность выступать не менее трех минут по каждому пункту повестки дня;
Al asignar el tiempo entre los diversos temas del programa, la Mesa Ampliada debería hacer todo lo posible para asegurarse de que los observadores puedan hablar al menos durante tres minutos sobre cada tema del programa.

Правительство представило заверения о том, что предпринимаются все возможные усилия для расследования обстоятельств этих дел и что, как только появится такая возможность, Рабочей группе будет направлена дополнительная информация.
El Gobierno aseguró que se hacían todos los esfuerzos posibles por investigar las circunstancias de los casos y que tan pronto como se disponga de nueva información se comunicará al Grupo de Trabajo.

Моя делегация настоятельно призывает заинтересованные стороны, особенно правительство Швейцарии в его качестве депозитария Конвенции, приложить все возможные усилия для того, чтобы провести совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон не позднее апреля 1999 года.
Mi delegación exhorta a las partes interesadas, en especial al Gobierno de Suiza, depositario del Convenio, a que hagan todo lo posible para que se convoque una reunión de expertos de las Altas Partes Contratantes en abril de 1999 a más tardar.

Г-н аль- Обайди( Ирак) говорит, что Ирак прилагает все возможные усилия, с тем чтобы содействовать социальному развитию и обеспечить удовлетворение основных потребностей населения в жилье, здравоохранении, образовании и занятости.
El Sr. Al-Obaidi(Iraq) declara que el Iraq está haciendo todo lo posible por promover el desarrollo social y por garantizar que se satisfagan las necesidades básicas de la población en materia de vivienda, salud, educación y empleo.

Объединенные Арабские Эмираты представляют собой многокультурное общество, и в стране прилагаются все возможные усилия для обеспечения социальной сплоченности, в частности посредством гарантирования свободы религии в соответствии со статьей 32 Конституции.
Los Emiratos Árabes Unidos son una sociedad multicultural y se está haciendo todo lo posible por asegurar la cohesión social, en particular garantizando la libertad religiosa en virtud del artículo 32 de la Constitución.

Поощряет запрашивающие государства прилагать все возможные усилия для оказания без всяких необоснованных задержек помощи запрашивающим государствам в соблюдении процессуальных требований запрашиваемых государств- участников относительно правовой помощи;
Alienta a los Estados requeridos a que hagan todo lo posible para prestar asistencia a los Estados requirentes a fin de que cumplan los requisitos procesales de los Estados partes requeridos para la prestación de asistencia judicial sin demoras indebidas;

Куба с удовлетворением приветствует назначение координатора Конференции и считает, что необходимо приложить все возможные усилия для успешного проведения этого мероприятия в Хельсинки в 2012 году с участием всех стран региона.
Cuba acoge con beneplácito que se haya designado a un facilitador de la conferencia y considera que se deben hacer todos los esfuerzos posibles para lograr la celebración exitosa de esta reunión en Helsinki durante el 2012, con la participación de todos los Estados de la región.

В то время, как восточноазиатские страны прилагают все возможные усилия преодолеть должным образом проблемы, с которыми они столкнулись, и улучшить участь своих граждан, очень важно, чтобы уроки Восточной Азии были хорошо усвоены остальным развивающимся миром.
Si bien los países del Asia oriental están haciendo cuanto pueden para resolver sus problemas cada uno a su manera y para mejorar la suerte de su pueblo, es impor-tante que el resto del mundo en desarrollo aprenda las lecciones del Asia oriental.

Департамент тесно взаимодействует со всеми информационными центрами Организации Объединенных Наций, используя недорогостоящую технологию видеоконференционной связи, и его первоочередной задачей является осуществление профессиональной подготовки; Департамент прилагает все возможные усилия в рамках имеющихся ограниченных ресурсов.
El Departamento está colaborando estrechamente con todos los centros de información de las Naciones Unidas mediante el uso de tecnología de videoconferencia de bajo costo, y su prioridad inmediata es impartir formación; el Departamento está haciendo todo lo posible dentro de la limitación de recursos disponibles.

Сторонам следует предпринимать все возможные усилия для выполнения своих обязательств по этой резолюции в целях достижения прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и нахождения долгосрочного решения стоящих между ними проблем, как об этом указывается в резолюции.
Las partes deben esforzarse al máximo por cumplir las obligaciones que les impone la resolución a fin de que se pueda avanzar hacia una cesación del fuego permanente y para que puedan acordar una solución a largo plazo, según lo previsto en la resolución.

Комитет призывает государство- участник приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, которые оно ратифицировало, и в частности в соответствии с вышеуказанными договорами.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas posibles para cumplir estas obligaciones de presentación de informes que le imponen los instrumentos internacionales sobre derechos humanos que ha ratificado, y en particular los tratados antes mencionados.

Индонезия предпринимает все возможные усилия для осуществления рекомендаций Комиссии по правам человека и продемонстрировала свою приверженность делу сотрудничества со всеми соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Indonesia ha realizado todos los esfuerzos posibles para aplicar las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos y ha demostrado su compromiso a cooperar con todos los mecanismos competentes que se ocupan de derechos humanos en las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления в полном объеме Неапольской политической декларации и Глобального плана действий путем принятия самых целесообразных законодательных, нормативных и административных мер, в том числе направленных на предупреждение;
Insta a los Estados Miembros a que sigan haciendo todo lo posible por aplicar plenamente la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles mediante la adopción de las medidas legislativas, normativas y administrativas más apropiadas, incluidas medidas de prevención;