Que es УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• esfuerzos del gobierno
• iniciativas del gobierno
• labor del gobierno
• los esfuerzos gubernamentales
• los esfuerzos del gobierno por
• las actividades del gobierno
• intentos del gobierno
• el empeño del gobierno
• las medidas del gobierno
• las gestiones del gobierno

Ejemplos de uso de Усилия правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия правительства в этом направлении будут активизированы.
Se intensificarán los esfuerzos del Gobierno en ese sentido.

Ливия высоко оценила усилия правительства по поощрению прав человека.
Libia elogió al Gobierno por sus esfuerzos para promover los derechos humanos.

Усилия правительства по установлению контроля за перемещением оружия.
Diligencias gubernamentales sobre control de armamentos.

Поддерживать усилия правительства по улучшению правовых условий.
Apoyar los esfuerzos gubernamentales para fortalecer el entorno jurídico.

Усилия правительства Малави по борьбе с терроризмом.
Labor realizada por el Gobierno de Malawi en la lucha contra el terrorismo.

Повстанческие группировки, однако, подрывают усилия правительства.
Sin embargo, el empeño del Gobierno se está viendo socavado por los grupos rebeldes.

Куба признала усилия правительства в области прав человека.
Cuba expresó reconocimiento por el esfuerzo del Gobierno en la esfera de los derechos humanos.

Усилия правительства в этой области будут рассмотрены в рамках четырех основных направлений, которые приведены ниже.
Las labores del Gobierno a ese respecto se examinarán en el marco de los cuatro temas principales que se resumen a continuación.

Следует отметить решительные усилия правительства по охране окружающей среды.
Conviene señalar el decidido esfuerzo del Gobierno por conservar el medio ambiente.

До сих пор усилия правительства позволили добиться скромного прогресса на макрофинансовом уровне.
Hasta ahora, las gestiones del Gobierno sólo han producido progresos modestos a nivel macrofinanciero.

Она также признала усилия правительства в области здравоохранения.
También expresó reconocimiento por el esfuerzo del Gobierno en el terreno de la salud.

Он отметил усилия правительства по ликвидации рабского и детского труда, а также по предупреждению насилия в отношении женщин.
Reconoció los empeños del Gobierno por eliminar el trabajo en condiciones de esclavitud y el trabajo infantil, así como por prevenir la violencia contra las mujeres.

Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО приветствует усилия правительства обеспечить большую юридическую защиту прав женщин.
La Sra. ESTRADA CASTILLO celebra los esfuerzos del Gobierno por dar una mayor protección jurídica a los derechos de la mujer.

Активизировать усилия правительства по борьбе с неграмотностью, особенно в удаленных и труднодоступных районах( Кыргызстан);
Redoblar los esfuerzos gubernamentales de erradicación del analfabetismo, sobre todo en zonas alejadas y de difícil acceso(Kirguistán);

Специальный представитель высоко оценивает решительные усилия правительства по обеспечению соблюдения права собственности возвращенцев.
El Representante Especial encomia el empeño del Gobierno en asegurar el respeto de los derechos de propiedad de los repatriados.

Необходимы активные усилия правительства, направленные на улучшение инвестиционного климата в целях привлечения средств частного сектора.
Los esfuerzos gubernamentales deben ser mayores a fin de mejorar el clima de inversiones para atraer al sector privado.

Она подчеркнула свою готовность реагировать на любые подлинные усилия правительства вовлечь ее и Национальную лигу за демократию в политический процесс.
Reiteró su disposición a responder a cualquier verdadero intento del Gobierno de colaborar con ella y la Liga Nacional para la Democracia.

Того постоянно поддерживает усилия правительства Кубы, направленные на прекращение блокады, введенной Соединенными Штатами.
El Togo ha apoyado constantemente las gestiones del Gobierno de Cuba encaminadas al levantamiento del bloqueo impuesto a Cuba por los Estados Unidos.

Усилия правительства, направленные на продолжение поощрения улучшения положения женщин и социальный прогресс в целом, прилагаются во все более неблагоприятных условиях.
Las medidas del Gobierno para seguir promoviendo el adelanto de la mujer y el progreso social en general se adoptaron en condiciones de creciente adversidad.

ПРООН будет и впредь поддерживать усилия правительства в период осуществления новой концептуальной основы сотрудничества.
El PNUD continuaría apoyando las actividades del Gobierno durante la aplicación del nuevo marco de cooperación.

Несмотря на все усилия правительства диверсифицировать экономику Руанда по-прежнему сильно зависит от природных ресурсов и сырьевых товаров.
Pese a los esfuerzos del Gobierno por diversificar la economía, Rwanda sigue siendo un país muy dependiente de los recursos naturales y los productos básicos.

КомнасХАМ положительно оценивает усилия правительства по поощрению и защите прав человека, особенно по линии принятия соответствующего законодательства.
La Komnas HAM reconoce los esfuerzos gubernamentales por promover y proteger los derechos humanos, y en particular mediante la adopción de medidas legislativas.

Усилия правительства по борьбе с торговлей людьми оказались достаточно успешными, о чем свидетельствует доклад Государственного департамента США( июнь 2014 года).
Los esfuerzos gubernamentales para luchar contra la trata de personas han tenido éxito, como demuestra el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos(junio de 2014).

Из доклада страны видно, что усилия правительства по улучшению подачи образа женщин в средствах массовой информации недостаточны.
Del informe de país se desprende que las actividades del Gobierno para abordar la imagen de la mujer que presentan los medios de comunicación son inadecuadas.

Они подрывают также усилия правительства и существенно сказываются на мобилизации и распределении ресурсов для финансирования развития.
También socavan los esfuerzos gubernamentales e imponen condiciones limitantes de peso para la movilización y asignación de recursos a la financiación para el desarrollo.

Миссия будет продолжать поддерживать усилия правительства по достижению этих, надо признать, весьма амбициозных целей, которые потребуют специального внимания в трех основных областях.
La Misión seguirá apoyando los esfuerzos gubernamentales por alcanzar estos objetivos, declaradamente ambiciosos, que necesitarán especial atención en tres ámbitos principales.

Г-жа Силла( Гвинея) говорит, что усилия правительства по повышению уровня информированности населения о негативных последствиях данной практики уже приносят свои результаты.
La Sra. Sylla(Guinea) dice que las medidas del Gobierno para crear conciencia sobre los efectos nocivos de la práctica ya están arrojando resultados.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что усилия правительства по повышению уровня заработной платы в государственном секторе, в котором работают преимущественно женщины, заслуживают одобрения.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que las actividades del Gobierno para aumentar los salarios en el sector público, que está dominado por mujeres, son encomiables.

Делегация страны оратора отмечает и поддерживает усилия правительства по организации диалога с вооруженными группами и подчеркивает, что международному сообществу следует внимательно следить за этой ситуацией.
Su delegación reconoce y apoya las actividades del Gobierno para entablar un diálogo con los grupos armados y destaca que la comunidad internacional debe vigilar estrechamente la situación.

До сих пор международное сообщество не вносило вклада в усилия правительства по обеспечению возвращения перемещенных лиц, а правительство Турции не обращалось с какими-либо просьбами об оказании такой международной помощи.
Hasta el presente, ésta no ha hecho ningún aporte a las actividades del Gobierno en materia de retorno y el Gobierno no ha solicitado asistencia internacional.