Que es НЕУСТАННЫЕ УСИЛИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• incansables esfuerzos de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Неустанные усилия международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы неустанные усилия международного сообщества для того, чтобы подчеркнуть необходимость в умеренности.
Es menester que la comunidad internacional realice esfuerzos incansables a fin de destacar la necesidad de moderación.

Для содействия процессу международного разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения требуются совместные и неустанные усилия международного сообщества.
Para lograr avances en el proceso de desarme, en el control de armamentos y en la no proliferación se requieren esfuerzos conjuntos e incansables por parte de la comunidad internacional.

Несмотря на неустанные усилия международного сообщества и государств- членов, эксплуатация женщин и девочек продолжается.
A pesar de los extenuantes esfuerzos de la comunidad internacional y de los Estados Miembros, la explotación de mujeres y niñas continúa.

Однако важная работа, проводимая ЮНКТАД и другими организациями, не может подменить собой серьезные и неустанные усилия международного сообщества, призванные обеспечить осуществление без дальнейших задержек" дорожной карты" ради обеспечения мирного урегулирования.
Sin embargo, la importante labor de la UNCTAD y de otros organismos no podía sustituir a una labor firme y sostenida de la comunidad internacional para insistir en que se aplicase sin demora la Hoja de Ruta para alcanzar una solución pacífica.

Несмотря на неустанные усилия международного сообщества и достигнутые важные результаты, незаконный оборот опиатов по-прежнему остается предметом серьезной обеспокоенности.
A pesar de los constantes esfuerzos desplegados por la comunidad internacional y los importantes logros alcanzados, el problema del tráfico ilícito de opiáceos sigue siendo motivo de profunda preocupación.

Г-н ХЭ ЯФЭЙ( Китай) говорит, что в оставшееся до окончания Международного десятилетия за искоренение колониализма время предстоит решить несомненно трудную и неотложную задачу- завершить процесс деколонизации, для чего потребуются неустанные усилия международного сообщества.
El Sr. HE Yafei(China) dice que en lo que queda del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se deberá cumplir una tarea urgente e indudablemente difícil, a saber, llevar a término el proceso de descolonización, lo que requerirá incansables esfuerzos de la comunidad internacional.

Несмотря на неустанные усилия международного сообщества по оказанию помощи в репатриации беженцев и перемещенных лиц, положение здесь не изменилось.
La situación no ha evolucionado en absoluto no obstante los denodados esfuerzos hechos por la comunidad internacional para asegurar la repatriación de los refugiados y de las personas desplazadas.

Ситуация в мире по-прежнему определяется многочисленными локальными очагами напряженности и войнами, которые создают серьезную угрозу для мира и стабильности во многих регионах, несмотря на неустанные усилия международного сообщества, и в частности Совета Безопасности, по достижению долгосрочного политического урегулирования.
La situación del mundo sigue dominada por numerosas tensiones y guerras localizadas que amenazan gravemente la paz y la estabilidad de un buen número de regiones, a pesar de los esfuerzos incesantes de la comunidad internacional y, en particular, del Consejo de Seguridad para encontrar soluciones políticas duraderas.

Мы поддерживаем терпеливые и неустанные усилия международного сообщества по урегулированию этого конфликта на основании уважения суверенитета и территориальной целостности страны.
Alentamos los esfuerzos pacientes e incansables desplegados por la comunidad internacional para encontrar solución a este conflicto, dentro del respeto a la soberanía e integridad territorial de dicho país.

Г-н Гансух( Монголия) говорит, что необходимо интенсифицировать усилия по защите прав человека, укреплять правовое государство и развивать демократию на национальном и международном уровнях, поскольку несмотря на неустанные усилия международного сообщества по развитию этих прав, достигнутые результаты подчас недостаточно убедительны.
El Sr. Gansukh(Mongolia) señala que es importante intensificar las actividades tendientes a proteger los derechos humanos, reforzar el estado de derecho y promover la democracia a nivel nacional e internacional ya que, a pesar del esfuerzo sostenido de la comunidad internacional para promover esos derechos, en ocasiones, los progresos alcanzados han sido poco convincentes.

Несмотря на неустанные усилия международного сообщества, террористические угрозы, подобные тем, которые возникают в результате жестоких действий группы ИГИЛ, продолжают распространяться во всем мире.
A pesar de los incansables esfuerzos de la comunidad internacional, las amenazas terroristas, como la que plantea el brutal grupo EIIL, siguen proliferando en todo el mundo.

Сегодня мы можем лишь сдержанно признать, что эта ситуация все еще безысходна, несмотря на неустанные усилия международного сообщества, Организации Объединенных Наций, ее сил по поддержанию мира, Управления Комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций( УВКБ) и других ее специализированных учреждений, а также и сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии.
Hoy debemos reconocer con renuencia cuán desesperada sigue siendo la situación pese a los incansables esfuerzos de la comunidad internacional, en particular de las Naciones Unidas, su personal de mantenimiento de la paz, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y otros organismos especializados y los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.

Несмотря на неустанные усилия международного сообщества, широкомасштабный процесс сокращения биологического разнообразия продолжается, а это означает, что в большинстве стран значительных улучшений в области биологического разнообразия с точки зрения сохранения видов, среды их обитания и экосистем не произошло.
Pese a los esfuerzos sostenidos de la comunidad internacional siguen registrándose pérdidas generalizadas en materia de diversidad biológica, por lo que la situación de la diversidad biológica en lo que respecta a especies, hábitat y ecosistemas no ha mejorado apreciablemente en la mayoría de los países.

Турция всегда приветствовала неустанные усилия международного сообщества во главе с Генеральным секретарем в целях прекращения резкой эскалации конфликта между Израилем и палестинцами.
Turquía siempre ha acogido con agrado los esfuerzos incansables de la comunidad internacional-- con el Secretario General a la cabeza-- para poner fin al conflicto entre Israel y Palestina, que es cada vez marcadamente más intenso.

Неустанные усилия международного сообщества по созданию полицейских сил и армии в целях обеспечения мира, безопасности и стабильности в Афганистане, а также его щедрая помощь в плане восстановления свидетельствуют о солидарности международного сообщества с афганским народом в деле восстановления достойной жизни для всех граждан Афганистана.
Los incansables esfuerzos de la comunidad internacional para establecer una fuerza de policía y un ejército que ayuden a garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en el Afganistán, así como su generosa asistencia para la reconstrucción, ponen de manifiesto la solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo afgano y su deseo de restituir una vida digna a todos los ciudadanos del Afganistán.

На Африканском роге, где неустанные усилия международного сообщества позволили добиться прекращения огня, УВКБ помогло большому числу беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома.
En el cuerno de África, donde los sostenidos esfuerzos de la comunidad internacional han permitido hallar una solución provisoria para el conflicto, el ACNUR ha ayudado a numerosos refugiados o desplazados a volver a sus hogares.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что, несмотря на неустанные усилия международного сообщества, терроризм продолжает являться одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности, приводя к разрушительным последствиям для стабильности и социально-экономического развития государств.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que, a pesar de los incansables esfuerzos de la comunidad internacional, el terrorismo sigue siendo una de las peores amenazas para la paz y la seguridad internacionales y tiene desastrosas consecuencias para la estabilidad y el desarrollo social y económico de los Estados.

Китай ценит многолетние и неустанные усилия международного сообщества по установлению мира в интересах Израиля, палестинцев, Сирии и Ливана и готов присоединиться к другим сторонам в трудах на благо скорейшего установления в ближневосточном регионе прочного, всеобъемлющего и справедливого мира.
China aprecia los esfuerzos incansables que ha realizado la comunidad internacional a lo largo de los años para traer la paz en beneficio de Israel, los palestinos, Siria y el Líbano y está dispuesta a sumarse a otras partes para realizar esfuerzos con el propósito de lograr pronto una paz amplia, justa y duradera en la región del Oriente Medio.

Тем не менее мы лелеем надежду на то, что неустанные усилия международного сообщества и Организации Объединенных Наций как общемировой организации в конечном итоге приведут к всеобъемлющему политическому урегулированию конфликтов мирными средствами и исключат необходимость прибегать к мерам принуждения к миру.
No obstante, abrigamos la esperanza de que los esfuerzos incansables de la comunidad internacional y las Naciones Unidas, en su calidad de organización mundial, conduzcan a la larga al arreglo político amplio de los conflictos por medios pacíficos y eliminen la necesidad de recurrir a medidas de imposición de la paz.

Некоторые из новых событий, охарактеризованных ниже, отражают неустанные усилия международного сообщества, приложенные с момента истечения последнего отчетного периода, в деле развития морской науки и техники в целях улучшения понимания человеком изменений и процессов, происходящих в морской среде, а также для дальнейшего регулирования некоторых видов деятельности, связанных с ними.
Algunas de las novedades que se han producido desde el último período sobre el que se informó y que se describen a continuación reflejan las constantes iniciativas emprendidas por la comunidad internacional con el fin de fomentar la ciencia y tecnología marinas para mejorar la comprensión humana de los cambios y procesos que tienen lugar en el medio marino, y de seguir reglamentando algunas de las actividades relacionadas con esas esferas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что благодаря неустанным усилиям международного сообщества и самих балканских стран в этом регионе был достигнут существенный прогресс.
Nos complace observar que se han registrado progresos considerables en esa región gracias a los esfuerzos sostenidos de la comunidad internacional y de los propios países de los Balcanes.

Между тем, неустанных усилий международного сообщества будет недостаточно, если все вовлеченные стороны не будут проявлять искренней и нерушимой приверженности делу поиска прочного решения конфликта.
No obstante, los esfuerzos incansables de la comunidad internacional no bastarán sin el compromiso firme y sincero de todas las partes interesadas de hallar una solución duradera al conflicto.

Мир и спокойствие, какими бы хрупкими и слабыми они ни казались, в настоящее время возобладали на Балканах благодаря неустанным усилиям международного сообщества.
Aunque tengan un carácter frágil y débil, la paz y la seguridad imperan en los Balcanes gracias a los esfuerzos incansables de la comunidad internacional.

Несмотря на годы неустанных усилий международного сообщества, ядерное оружие все еще создает самую серьезную угрозу для человечества.
Pese a años de esfuerzos incesantes de la comunidad internacional, las armas nucleares siguen entrañando la mayor amenaza para la humanidad.

Благодаря длительным и неустанным усилиям международного сообщества и народов подопечных территорий подопечный статус большого числа таких территорий прекращен, и они стали независимыми и равноправными членами международного сообщества..
Merced a los prolongados e incansables esfuerzos de la comunidad internacional y de los habitantes de los Territorios en Fideicomiso, un gran número de estos habían dejado de serlo y se habían convertido en miembros independientes de la comunidad internacional..

Подтверждаем нашу решительную приверженность неустанным усилиям международного сообщества в борьбе против всех форм терроризма и транснациональной организованной преступности, учитывая также необходимость соблюдения международных норм в области прав человека и гуманитарного права;
Reafirmamos nuestro firme compromiso con los incansables esfuerzos que despliega la comunidad internacional en la lucha contra todas las formas de terrorismo y de delincuencia organizada transnacional, teniendo presente asimismo el respeto indispensable de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional;.

После десятилетий неустанных усилий международному сообществу удалось создать относительно полную юридическую систему международного контроля над вооружениями и разоружения, которая стала важным стабилизирующим фактором в структуре глобальной безопасности.
Luego de decenios de incansables esfuerzos, la comunidad internacional ha establecido un sistema jurídico internacional de limitación de armamentos y desarme relativamente completo, que se ha convertido en un elemento importante y estabilizador en la estructura mundial de seguridad.

Преследуя общую цель обеспечения мира и безопасности для всего мира, Республика Корея хотела бы, пользуясь возможностью, вновь подтвердить свою твердую приверженность неустанным усилиям международного сообщества по борьбе с терроризмом.
La República de Corea, unida bajo el objetivo de garantizar la paz y la seguridad para el mundo, aprovecha esta oportunidad para reiterar su firme compromiso con los incansables esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

Принятие как не имеющего обязательной силы документа по всем видам лесов, так и многолетней программы работы на 2007- 2015 годы является достойным результатом неустанных усилий международного сообщества в области лесов.
La aprobación tanto de un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques como del programa de trabajo multianual para 2007-2015 es el notable resultado de los incansables esfuerzos de la comunidad forestal internacional.

Подтверждая нашу глубокую приверженность неустанным усилиям международного сообщества в борьбе со всеми формами коррупции, терроризма и транснациональной организованной преступности, принимая также во внимание необходимость соблюдения международных прав человека и международных норм гуманитарного права;
Confirmando nuestro decidido compromiso con los incansables esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra todas las formas de corrupción, terrorismo y delincuencia organizada transnacional, y teniendo presente asimismo el necesario respeto de los derechos humanos internacionales y del derecho internacional humanitario;