Que es НЕУСТАННЫЕ УСИЛИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• esfuerzos incansables del secretario general
• los constantes esfuerzos del secretario general

Ejemplos de uso de Неустанные усилия генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Намибия приветствует неустанные усилия Генерального секретаря.
Namibia encomia al Secretario General por sus incansables esfuerzos.

Мы высоко оцениваем неустанные усилия Генерального секретаря, его представителей и работающих под их началом сотрудников по достижению мирного урегулирования.
Encomiamos los esfuerzos incansables del Secretario General, de sus representantes y de sus equipos por encontrar soluciones pacíficas.

В этой связи я хотел бы высоко оценить неустанные усилия Генерального секретаря и его Специального советника.
Al respecto, aplaudo los esfuerzos infatigables del Secretario General y de su Asesor Especial.

Приветствует неустанные усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по содействию делу мира в Либерии;
Acoge con satisfacción los incansables esfuerzos desplegados por el Secretario General y su Representante Especial en pro de la causa de la paz en Liberia;

В докладе красноречиво описываются неустанные усилия Генерального секретаря в каждом отдельном кризисном районе.
En la Memoria se describen elocuentemente las gestiones incesantes del Secretario General en todas las zonas de crisis.

Неустанные усилия Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали по обновлению, преобразованию и оживлению нашей Организации заслуживают особого упоминания.
Los esfuerzos incansables del Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, para renovar, reformar y revi-talizar nuestra Organización, merecen nuestro especial homenaje.

В этой связи мы приветствуем неустанные усилия Генерального секретаря, направленные на содействие созданию условий, способствующих миру.
En ese sentido, celebramos los esfuerzos incansables del Secretario General por facilitar el establecimiento de condiciones propicias a la paz.

Страны Форума тихоокеанских островов полностью поддерживают неустанные усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций.
Los países integrantes del Foro de las Islas del Pacífico apoyan plenamente los esfuerzos constantes del Secretario General en pro del fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Приветствует неустанные усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по поощрению и развитию диалога между всеми заинтересованными сторонами;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos desplegados por el Secretario General y su Representante Especial para promover y facilitar el diálogo entre todas las partes interesadas;

Поэтому моя делегация высоко оценивает и принимает к сведению неустанные усилия Генерального секретаря в отношении его ответа на мандат, определяемый в резолюции 45/ 264 в этом отношении.
Por lo tanto, mi delegación reconoce y agradece los esfuerzos incansables del Secretario General para responder al mandato que figura en la resolución 45/264 de la Asamblea General a este respecto.

Я также хотел бы отметить неустанные усилия Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, который старается использовать все возможности для обеспечения мира, стабильности и развития на планете.
También me gustaría encomiar los esfuerzos incansables del Secretario General, Sr. Kofi Annan, por promover todo tipo de oportunidades para la paz, la estabilidad y el desarrollo en el mundo.

Приветствует своевременное представление предлагаемого бюджета по программам и неустанные усилия Генерального секретаря по совершенствованию формата предлагаемого бюджета по программам;
Celebra la presentación del proyecto de presupuesto por programas dentro de los plazos fijados y los constantes esfuerzos del Secretario General por mejorar el formato del proyecto de presupuesto por programas;

Неустанные усилия Генерального секретаря, направленные на содействие поддержанию мира и безопасности, были по праву вознаграждены в 2001 году, когда и он, и Организации Объединенных Наций получили Нобелевскую премию мира.
Los esfuerzos incansables del Secretario General encaminados a la promoción de la paz y la seguridad se vieron recompensados debidamente en 2001, cuando tanto él como las Naciones Unidas recibieron el Premio Nobel de la Paz.

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке Миссии в ее работе и высоко оценивает неустанные усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по обеспечению полной реализации мандата Миссии.
El Consejo reafirma su pleno apoyo a la Misión en su cometido y agradece las constantes gestiones del Secretario General y de su Representante Especial con la mira de garantizar la aplicación integral del mandato de la Misión.

Мы также приветствуем и поддерживаем неустанные усилия Генерального секретаря в этой области, в том числе меры по перестройке Департамента по вопросам разоружения и назначение им Высокого представителя по вопросам разоружения.
También aplaudimos y respaldamos los esfuerzos denodados del Secretario General en ese sentido, en particular la reestructuración del Departamento de Asuntos de Desarme y el nombramiento del Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Прежде чем завершить свое выступление, мы хотели бы отметить прозорливость, чувство преемственности и неустанные усилия Генерального секретаря г-на Бутроса Гали, который проявил дальновидность и эффективность, завершив работу своего предшественника на этом посту г-на Переcа де Куэльяра.
Antes de finalizar esta declaración, queremos rendir homenaje a la clarividencia, a la determinación y a los esfuerzos incesantes del Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, que ha finalizado con prudencia y eficacia la labor iniciada por su predecesor, el Sr. Pérez de Cuéllar.

С удовлетворением отмечает неустанные усилия Генерального секретаря по обеспечению того, чтобы вопрос о социальном и экономическом развитии Африки сохранялся в повестке дня международного сообщества в 90- е годы;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos sostenidos del Secretario General por garantizar que el desarrollo social y económico de África siga figurando en el programa de actividades de la comunidad internacional durante todo el decenio de 1990;

Моя делегация с удовлетворением отмечает мужественные и неустанные усилия Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в поддержку мира во всем мире, и в частности, на африканском континенте.
Complace a mi delegación resaltar ante esta augusta Asamblea su profundo agradecimiento por el valeroso e incesante esfuerzo del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, en favor de la paz en el mundo y en particular en el continente africano.

Мы высоко оцениваем неустанные усилия Генерального секретаря, направленные на повышение потенциала Организации в деле предупреждения и регулирования вооруженных конфликтов, включая деятельность в области поддержания мира и миростроительства.
Agradecemos sinceramente los incansables esfuerzos del Secretario General encaminados a fortalecer la capacidad de la Organización en la esfera de la prevención y solución de los conflictos armados, incluidas las actividades de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz después de los conflictos.

Председатель, выступая в качестве представителя Сенегала, приветствует неустанные усилия Генерального секретаря, его личную приверженность делу защиты неотъемлемых прав палестинского народа и поддержку, которую он оказывает Комитету.
El Presidente, que interviene en su calidad de representante del Senegal, acoge con satisfacción las incansables iniciativas del Secretario General, así como su compromiso personal con los derechos inalienables del pueblo palestino y su apoyo al Comité.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его своевременное представление докладов и дополнительных пояснений в ответ на резолюцию 52/ 12 B. Мы надеемся, что неустанные усилия Генерального секретаря будут способствовать дальнейшему продвижению вперед нынешнего процесса.
Queremos agradecer al Secretario General la presentación oportuna de informes y explicaciones adicionales en respuesta a la resolución 52/12 B. Esperamos que los esfuerzos incansables desplegados por el Secretario General sigan fomentando el avance de este proceso.

Он сожалеет, что, несмотря на эти осуждения и неустанные усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Турция упорно отказывается выполнять резолюции, принятые с целью мирного решения кипрского вопроса.
Lamenta que, a pesar de todas esas condenas y de los incansables esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, Turquía se obstine en no aplicar las resoluciones aprobadas con miras a solucionar de manera pacífica la cuestión de Chipre.

В своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила ясность представления предлагаемого бюджета по программам и приветствовала неустанные усилия Генерального секретаря по совершенствованию формата предлагаемого бюджета по программам.
En su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General observó con satisfacción la claridad de la presentación del proyecto de presupuesto por programas y celebró los constantes esfuerzos del Secretario General por mejorar el formato del proyecto de presupuesto por programas.

Г- н Бодини( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы отметить неустанные усилия Генерального секретаря в продвижении вперед целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), а также искреннюю заинтересованность председателей атТрейки и Дайсса в выполнении этой повестки дня.
Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme encomiar los incansables esfuerzos del Secretario General para impulsar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), así como el sincero interés de los Presidentes Treki y Deiss en el cumplimiento de este programa.

Они высоко оценили мужество и добросовестность сотрудников Совместной миссии, которые выполняли свои обязанности в сложной и непредсказуемой обстановке, а также неустанные усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора ОЗХО, которые настойчиво добивались выполнения соответствующих задач.
Encomiaron el valor y la dedicación mostrados por el personal de la Misión Conjunta en el desempeño de sus deberes en una situación difícil e inestable, y la incansable actividad del Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la OPAQ encaminada a impulsar las tareas al efecto.

Мне также хотелось бы отметить неустанные усилия Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посла Владимира Петровского и заместителя Генерального секретаря гна Абделькадера Бенсмаила по обеспечению целенаправленной работы Конференции.
También deseo destacar los esfuerzos incansables realizados por el Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General, Embajador Vladimir Petrovsky, y por el Secretario General Adjunto, Abdelkader Bensmail, con miras a asegurar el funcionamiento ordenado de la Conferencia.

Настоятельно призывает обе стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником, а также с его Специальным представителем и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать осуществление плана урегулирования и достигнутых договоренностей в отношении его осуществления, а также неустанные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника;
Insta a las dos partes a que sigan cooperando con el Secretario General y su Enviado Personal y también con su Representante Especial, y a que se abstengan de llevar a cabo acción alguna que comprometa la aplicación del plan de arreglo y de los acuerdos a que se ha llegado para su aplicación y de los constantes esfuerzos que realizan el Secretario General y su Enviado Personal;

В этой связи наша делегация высоко оценивает неустанные усилия Генерального секретаря по урегулированию продовольственного кризиса, в том числе за счет создания Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, и его содействующую роль при проведении в Риме в прошлом месяце Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности.
A ese respecto, mi delegación agradece los esfuerzos incansables del Secretario General por abordar la crisis alimentaria, incluso mediante la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y la celebración de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial en Roma el mes pasado.

Приветствует неустанные усилия Генерального секретаря в поддержку роли субрегиональных институтов, в частности его решение направить в июне 2003 года в субрегион Центральной Африки по просьбе Совета Безопасности межучрежденческую миссию по оценке для внедрения глобального и комплексного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в этом субрегионе;
Acoge con satisfacción los constantes esfuerzos del Secretario General para prestar apoyo a la función de las instituciones subregionales, en particular su decisión de despachar, en junio de 2003, a petición del Consejo de Seguridad, una misión multidisciplinaria de evaluación a la subregión del África central para que se encargara de aplicar un enfoque global e integrado a los problemas relacionados con la paz, la seguridad y el desarrollo de la subregión;