Que es ПРИВЕТСТВУЕТ УСИЛИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• acoge con beneplácito los esfuerzos del secretario general
• celebra los esfuerzos del secretario general
• acoge con satisfacción los esfuerzos del secretario general
• acoge con agrado los esfuerzos del secretario general
• encomia los esfuerzos del secretario general
• aplaude los esfuerzos del secretario general
• acoge con beneplácito las gestiones del secretario general
• acoge con satisfacción las gestiones realizadas por el secretario general

Ejemplos de uso de Приветствует усилия генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Наша делегация приветствует усилия Генерального секретаря в этом направлении.
Mi delegación acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General en este sentido.

Приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы побудить Индию и Пакистан вступить в диалог;
Acoge con satisfacción las gestiones realizadas por el Secretario General para alentar a la India y al Pakistán a entablar un diálogo;

Делегация Ирана приветствует усилия Генерального секретаря по снижению уровня рисков.
La delegación del Irán acoge con agrado los esfuerzos del Secretario General para mitigar dichos riesgos.

Приветствует усилия Генерального секретаря по содействию достижению путем переговоров политического решения конфликта в Сальвадоре;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General para fomentar el logro de una solución política negociada del conflicto en El Salvador;

В заключение, Словения приветствует усилия Генерального секретаря и многих стран, направленные на продвижение вперед процесса разоружения.
Por último, Eslovenia acoge con agrado los esfuerzos del Secretario General y de muchos países por promover el proceso de desarme.

Что касается укрепления системы Организации Объединенных Наций, то Кения поддерживает и приветствует усилия Генерального секретаря Кофи Аннана в этой области.
En lo tocante al fortalecimiento de las Naciones Unidas, Kenya apoya y aplaude los esfuerzos del Secretario General Kofi Annan en esta esfera.

Йемен приветствует усилия Генерального секретаря по реформированию Организации.
El Yemen aplaude los esfuerzos del Secretario General orientados a la reforma de la Organización.

Что касается выделения ресурсов, Нигерия приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на упорядочение планирования и бюджетной системы.
Con respecto a la asignación de recursos, Nigeria acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General dirigidos a racionalizar el sistema de planificación y presupuestación.

Он также приветствует усилия Генерального секретаря по совершенствованию существующих механизмов путем осуществления ограниченных реформ.
Asimismo, celebra los esfuerzos del Secretario General por mejorar los mecanismos existentes mediante reformas modestas.

Г-н Томка( Словакия) заявляет, что приветствует усилия Генерального секретаря по рационализации работы Секретариата с целью повышения его эффективности.
El Sr. Tomka(Eslovaquia) dice que acoge con agrado los esfuerzos del Secretario General para racionalizar el trabajo de la Secretaría a fin de mejorar su eficacia.

Приветствует усилия Генерального секретаря по содействию отбору для найма сотрудников Трибунала, которые подпадают под сокращение;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por facilitar la selección del personal del Tribunal que puede verse afectado por una reducción de plantilla;

Европейский союз в целом приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на расширение той поддержки, которой Организация пользуется в мире.
Todos los miembros de la Unión Europea acogen con agrado los esfuerzos del Secretario General destinados a ampliar el apoyo que reciben las Naciones Unidas a nivel mundial.

Приветствует усилия Генерального секретаря по повышению эффективности подготовки предлагаемого им бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General por aumentar la eficiencia en la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;

Г-н Ямасаки( Япония) говорит, что его делегация приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на совершенствование управленческих механизмов Секретариата и повышение транспарентности в работе.
El Sr. Yamazaki(Japón) acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por mejorar la gestión de la Secretaría y la transparencia.

Приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению системы оценки и наблюдения, в которой подчеркивается важность оценки последствий для программ;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General para fortalecer el sistema de evaluación y vigilancia, que subraya la importancia de evaluar los efectos en los programas;

Исходя из этого, моя делегация приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению координации между различными видами деятельности в области оказания гуманитарной помощи.
Desde esta perspectiva, mi delegación celebra los esfuerzos del Secretario General por fortalecer la coordinación entre las diversas actividades de asistencia humanitaria.

Приветствует усилия Генерального секретаря по оказанию помощи сторонам в немедленном создании временного штаба Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General para prestar asistencia a las partes en el establecimiento inmediato de una sede provisional del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras;

Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря ЮНКТАД по рационализации и оптимизации структуры и бюджета Организации.
Su delegación encomia los esfuerzos del Secretario General de la UNCTAD por racionalizar y perfeccionar la estructura y el presupuesto de la Organización.

Приветствует усилия Генерального секретаря ЮНКТАД по улучшению координации и синергизма в исследовательской работе в рамках секретариата в процессе подготовки основных полноформатных публикаций;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General de la UNCTAD para mejorar la coordinación de la investigación y la sinergia dentro de la secretaría en la preparación de las publicaciones insignia;

В связи с этим оратор приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на увеличение количества женщин, занимающих должности высокого ранга.
En ese sentido, acoge con satisfacción las gestiones del Secretario General para aumentar el número de mujeres que ocupan altos cargos.

Приветствует усилия Генерального секретаря по повышению эффективности и действенности функционирования Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространенияgt;gt;.
Acoge complacida los esfuerzos realizados por el Secretario General para aumentar la eficiencia y eficacia del funcionamiento de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.".

Делегация страны оратора приветствует усилия Генерального секретаря и считает, что государства- члены должны уделить серьезное внимание рекомендации Консультативного комитета.
Su delegación celebra los esfuerzos del Secretario General y opina que los Estados Miembros deben examinar seriamente la recomendación de la Comisión Consultiva.

Он также приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление Сектора по предупреждению терроризма Секретариата.
También celebra los esfuerzos del Secretario General por fortalecer la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Secretaría.

Малайзия приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Malasia acoge con satisfacción las gestiones del Secretario General para revitalizar la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению координации действий различных контртеррористических органов.
La delegación del Mónaco acoge complacida las gestiones del Secretario General encaminadas a aumentar la coordinación entre los diferentes órganos de lucha contra el terrorismo.

Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению функций внутренней ревизии в рамках операций по поддержанию мира.
La Argentina acoge con beneplácito las gestiones del Secretario General para reforzar las funciones de auditoría interna en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление потенциала Секретариата в области планирования операций по поддержанию мира.
La Comisión acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por mejorar la capacidad de planificación de la Secretaría en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Африка приветствует усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по развертыванию Общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки.
África acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas por poner en marcha la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Оратор также приветствует усилия Генерального секретаря по развитию адекватной, предсказуемой и расширяющейся базы для оказания системой Организации Объединенных Наций помощи в целях развития.
Asimismo acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por promover una base suficiente, previsible y en expansión de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.