Ejemplos de uso de Приветствует далее en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет приветствует далее ратификацию следующих договоров:.
El Comité celebra además la ratificación de los instrumentos siguientes:.Приветствует далее принятие Африканским союзом в Мапуту 12 июля 2003 года Конвенции о предупреждении и пресечении коррупции;
Acoge favorablemente además que el 12 de julio de 2003 se aprobara en Maputo la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción;Совет Безопасности приветствует далее заключительное коммюнике этой встречи( S/ 2002/ 1113).
El Consejo de Seguridad acoge también con beneplácito el comunicado final de esa reunión(S/2002/1113).Совет приветствует далее широкую политическую представленность, проявившуюся в наличии 18 кандидатов на пост президента.
El Consejo acoge también con satisfacción la amplia representación política que plasmó en la presencia de 18 candidatos a la presidencia.Комитет приветствует далее следующие институциональные и политические меры, направленные на поощрение прав ребенка, в частности:.
El Comité celebra, además, las siguientes medidas institucionales y de política que promueven los derechos del niño, a saber:.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет приветствуетприветствует принятие
приветствует усилия
приветствует решение
приветствует доклад
приветствует создание
комитет приветствует представление
комитет приветствует принятие
делегация приветствуеторатор приветствует
Más
Комитет приветствует далее усилия по содействию участию неправительственных организаций( НПО) в процессе осуществления Конвенции.
El Comité también celebra los esfuerzos hechos para facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso de aplicación.Приветствует далее продолжающиеся консультации между ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС по разработке к концу 2003 года стратегий предупреждения мошенничества;
Celebra también las consultas en curso entre el PNUD, el UNFPA y la UNOPS para elaborar una estrategia de prevención del fraude para finales de 2003;Приветствует далее решение о созыве тихоокеанского регионального семинара по вопросам деколонизации в Нанди, Фиджи, 28- 30 ноября 2006 года;
Acoge favorablemente además la decisión de celebrar el seminario regional del Pacífico sobre descolonización en Nadi(Fiji) del 28 al 30 de noviembre de 2006;Комитет приветствует далее провозглашенное правительством намерение принять законодательные меры в целях дальнейшего расширения свободы информации.
El Comité se congratula asimismo de la intención anunciada por el Gobierno de adoptar disposiciones legislativas para promover la libertad de información.Приветствует далее решимость ЮНОПС обеспечить более точную оценку своих расходов, а также его стремление повысить эффективность своей работы.
Acoge además con beneplácito la determinación de la UNOPS de aumentar su precisión en la fijación de precios, así como su impulso para mejorar la eficacia de las actividades.Приветствует далее участие многих государств в борьбе со всеми видами вредной традиционной практики и призывает их активизировать эти усилия;
Acoge además con beneplácito la firme determinación de numerosos Estados de luchar contra todas las prácticas tradicionales nocivas y los alienta a intensificar sus esfuerzos;Приветствует далее направленное Токелау и Новой Зеландией Организации Объединенных Наций приглашение в отношении осуществления мониторинга акта самоопределения Токелау;
Celebra además la invitación cursada por Tokelau y Nueva Zelandia a las Naciones Unidas para que supervisara el acto de libre determinación de Tokelau;Приветствует далее усилия, прилагаемые африканскими странами и региональными и субрегиональными организациями в деле осуществления конкретных программ Нового партнерства;
Acoge con satisfacción además los esfuerzos efectuados por los países, las organizaciones regionales y subregionales de África para aplicar programas concretos relativos a la Nueva Alianza;Приветствует далее усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор- Лешти;
Acoge complacida además los constantes esfuerzos que realiza la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación por facilitar la reconciliación nacional y el regreso de los refugiados a Timor-Leste;Приветствует далее принятие Африканским союзом в Мапуту 12 июля 2003 года Конвенции о предупреждении и пресечении коррупцииСм. A/ 58/ 626, приложение I, Assembly/ AU/ Dec. 27( II).;
Acoge favorablemente además que el 12 de julio de 2003 se aprobara en Maputo la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupciónVéase A/58/626, anexo I, Assembly/AU/Dec.27(II).;Приветствует далее работу всех мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, которые занимаются вопросами прав человека при отправлении правосудия.
Acogiendo con beneplácito además la labor realizada por todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos que se ocupan de los derechos humanos en la administración de justicia en el desempeño de sus mandatos.Приветствует далее активную роль Совета Европы в проведении трехсторонних совещаний Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы;
Acoge complacida además la función activa del Consejo de Europa en las reuniones tripartitas entre las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa;Приветствует далее выборы Временного органа палестинского самоуправления 20 января 1996 года, которые подводят демократическую основу под создание палестинских институтов власти;
Acoge con satisfacción además las elecciones para la Autoridad Autónoma Provisional Palestina celebradas el 20 de enero de 1996, que proporcionan una base democrática para el establecimiento de las instituciones palestinas;Приветствует далее созыв в 2006 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по проблеме СПИДа для проведения среднесрочного обзора хода осуществления Декларации о приверженности 2001 года;
Celebra además la convocatoria del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el SIDA en 2006 para el examen de mitad de período de la Declaración de compromiso de 2001;Приветствует далее усилия Южноафриканской Республики, Республики Ангола и всех стран Центральной Африки, а также важную роль Генерального секретаря по содействию принятию этих соглашений;
Acoge con satisfacción además las gestiones realizadas por la República de Sudáfrica, la República de Angola y todos los países de África central, así como el importante papel desempeñado por el Secretario General, para facilitar la concertación de esos acuerdos;Приветствует далее созыв в Вене 2- 6 февраля 1998 года совещания группы экспертов по вопросам занятости в качестве одной из мер по осуществлению в европейском регионе решений Встречи на высшем уровне;
Acoge con agrado además la convocación de una reunión del grupo de expertos sobre cuestiones relativas al empleo, que se celebrará del 2 al 6 de febrero de 1998 en Viena en el marco de las actividades de seguimiento de la Cumbre en la región de Europa;Приветствует далее намерение других государств и территорий региона сотрудничать с Токелау и их поддержку ее экономических и политических устремлений и расширяющегося участия в региональных и международных делах;
Celebra además la actitud de cooperación demostrada por otros Estados y territorios de la región hacia Tokelau, y el apoyo que brindan a sus aspiraciones económicas y políticas y creciente participación en los asuntos regionales e internacionales;Приветствует далее прием Токелау в ассоциированные члены Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ее недавнее вступление в ассоциированные члены Рыболовного агентства Форума;
Celebra además que Tokelau haya pasado a ser miembro asociado de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y que recientemente haya sido admitido también como miembro asociado del Organismo de la Pesca del Foro del Pacífico Meridional;Приветствует далее назначение Специальным представителем« четверки» Тони Блэра и его усилия по укреплению палестинских учреждений, содействию палестинскому экономическому развитию и мобилизации международной донорской поддержки;
Acoge favorablemente además el nombramiento del Representante Especial del Cuarteto, Tony Blair, y sus gestiones para fortalecer las instituciones palestinas, promover el desarrollo económico palestino y movilizar el apoyo de los donantes internacionales;Приветствует далее проведение совещания партнеров Гвинеи-Бисау по подготовке к конференции« за круглым столом» и подчеркивает важность активного участия в конференции доноров« за круглым столом», намеченной на октябрь 2005 года;
Acoge con beneplácito además la celebración de la reunión de asociados de Guinea-Bissau para preparar la conferencia de mesa redonda y hace hincapié en la importancia de una buena participación en la conferencia de mesa redonda de donantes programada para octubre de 2005;Приветствует далее продолжающуюся работу созданного избранными правительствами Британских Виргинских островов и Виргинских островов Соединенных Штатов Совместного совета Виргинских островов в качестве механизма функционального сотрудничества между двумя соседними территориями;
Acoge con beneplácito además la labor constante del Consejo Interislas Vírgenes entre los Gobiernos elegidos de las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos como mecanismo de cooperación funcional entre los dos Territorios vecinos;Приветствует далее проведение в 2015 году в Женеве седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой;
Acoge con beneplácito además la celebración de la séptima Conferencia de las Naciones Unidas Encargada de Examinar Todos los Aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas en Ginebra(Suiza), en 2015;Приветствует далее приверженность правительства Гвинеи-Бисау проведению президентских выборов в соответствии с графиком, предусмотренным в Переходной хартии, и предлагает в этой связи международному сообществу оказать Гвинее-Бисау финансовую и техническую поддержку в проведении этих выборов;
Acoge con beneplácito además el compromiso del Gobierno de Guinea-Bissau de celebrar elecciones presidenciales Приветствует далее мероприятия в ознаменование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания, проводимые Генеральным секретарем, государствами, специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами;
Acoge con beneplácito además las actividades para celebrar el 30° aniversario de la apertura a la firma de la Convención realizadas por el Secretario General, los Estados, los organismos especializados del sistema de las Naciones y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y demás órganos competentes;
