What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ОККУПАЦИЯ " in English?

• continued occupation
• ongoing occupation
• continuing occupation
• continuous occupation

Examples of using Продолжающаяся оккупация in Russian and their translations into English

Продолжающаяся оккупация вполне может вызвать новые вспышки фанатизма и насилия.
The continued occupation might well breed more fanaticism and violence.

Психологические последствия вторжения и продолжающаяся оккупация Кипра неизбежно ведут к разорению.
The psychological effects of the invasion and continuing occupation of Cyprus are unavoidably devastating.

Во-первых, продолжающаяся оккупация сама по себе является нарушением прав человека.
First, the continued occupation itself was a violation of human rights.

Коренной причиной насилия, беспорядков и дестабилизации в регионе является продолжающаяся оккупация Израилем Палестины.
The continued occupation of Palestine by Israel is the root cause of violence, unrest and destabilization in the region.

Эта продолжающаяся оккупация рождает хаос в экономических и социальных аспектах жизни в этой стране.
This continued occupation is wreaking havoc on the economic and social aspects of life there.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что продолжающаяся оккупация вселяет мало надежд на стабилизацию ситуации на Ближнем Востоке.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that the continuing occupation in the Middle East offered little hope for the establishment of a stable situation.

Продолжающаяся оккупация штата Джамму и Кашмир представляет собой пример спорной территории.
The continued occupation of the state of Jammu and Kashmir by India was a case of a disputed territory.

Надеемся, что Израиль удастся убедить также и в том, что коренной причиной значительной части насилия является его продолжающаяся оккупация палестинских территорий.
We hope that Israel can also be convinced that its continued occupation of the Palestinian territories is the root cause of much of the violence.

Продолжающаяся оккупация арабских земель порождает кризис и создает реальную угрозу миру в регионе.
Continued occupation of Arab lands creates a crisis and constitutes a real threat to peace in the region.

Комитет подчеркивает, что продолжающаяся оккупация палестинской территории, которая продолжается уже 40 лет, попрежнему является основной причиной конфликта.
The Committee emphasizes that the continuing occupation of the Palestinian territory, now in its fortieth year, remains the root cause of the conflict.

Продолжающаяся оккупация арабских территорий Израилем является одним из наиболее вопиющих примеров терроризма.
Israel's ongoing occupation of the Arab territories is one of the most flagrant examples of terrorism.

Лидеры арабских государств подтверждают, что продолжающаяся оккупация арабских сирийских Голан представляет собой постоянную угрозу миру и безопасности в регионе и во всем мире.
The Arab leaders reaffirm that the continued occupation of the Syrian Arab Golan constitutes a constant threat to peace and security in the region and in the world.

Продолжающаяся оккупация, осада Газы и строительство поселений являются примерами таких нарушений.
The continued occupation, the siege of Gaza, and the construction of settlements were examples of these violations.

Кувейт также подтверждает свою позицию, согласно которой продолжающаяся оккупация и аннексия Голанских высот представляет собой непреодолимое препятствие на пути достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.
Kuwait also reaffirms its position that the continued occupation and annexation of the Golan represents an intractable obstacle to the realization of a just and comprehensive peace in the region.

Продолжающаяся оккупация палестинской территории усиливает ощущение безнадежности и отчаяния среди палестинцев.
The continued occupation of the Palestinian territory exacerbates frustration and despair among the Palestinians.

В фильме описывается продолжающаяся оккупация, имеющая целью не допустить палестинской государственности, и рассказывается о храбрости палестинского народа.
The film describes a continuous occupation designed to prevent Palestinian statehood and tells the story of the courage of the Palestinian people.

Продолжающаяся оккупация, политика и практика оккупации влекут за собой широкомасштабные нарушения прав человека.
The continued occupation, its policies and practices have resulted in widespread human rights violations.

Ливан считает, что продолжающаяся оккупация Израилем ливанских Мазария- Шабъа и холмов Кафр- Шубы представляет угрозу для стабильности и безопасности.
Lebanon believes that the continued occupation by Israel of the Lebanese Shab'a Farms and Kafr Shuba hills constitutes a threat to stability and security.

Продолжающаяся оккупация Россией Абхазии и Южной Осетии, составляющих в совокупности 20 процентов территории Грузии, остается неприемлемой.
Russia's ongoing occupation of Abkhazia and South Ossetia, which together constitute 20 percent of Georgia's territory, remains unacceptable.

Г-н министр иностранных дел, продолжающаяся оккупация российскими вооруженными силами Абхазии и Южной Осетии, составляющих 20 процентов территории Грузии, остается неприемлемой.
Mr. Foreign Minister, the ongoing occupation by Russian military forces of Abkhazia and South Ossetia, constituting 20 percent of Georgian territory, remains unacceptable.

Эта продолжающаяся оккупация создает обстановку нестабильности и не дает Ливану распространить свой суверенитет на всю территорию страны.
This continued occupation creates instability and prevents Lebanon from extending its sovereign authority to all the country's territory.

Вторжение Турции на Кипр и продолжающаяся оккупация почти 37 процентов его территории никоим образом не затрагивают и не могут затрагивать международно-правового статуса Республики Кипр.
The Turkish invasion of Cyprus and the continuing occupation of almost 37 per cent of its territory have in no way affected or could affect the international legal status of the Republic of Cyprus.

Продолжающаяся оккупация Израилем сирийской территории является реальным препятствием на пути к обеспечению мира и безопасности в ближневосточном регионе.
Israel's continued occupation of Syrian territory constitutes a real obstacle on the path to peace and security in the Middle East region.

Агрессивные действия Израиля и продолжающаяся оккупация им арабских территорий, а также совершаемые им грубые нарушения прав человека являются той причиной, по которой палестинцы активизировали свою законную борьбу за достижение своей свободы и независимости.
Israel's aggressive practices, and its continuous occupation of Arab territories, as well as its flagrant violations of human rights, are the reason why the Palestinians have stepped up their legitimate struggle to achieve their freedom and independence.

Продолжающаяся оккупация северной части Кипра затрагивает не только тех, кто был насильственно изгнан из своих домов, но и тех, кто остался на месте.
The continuing occupation of the northern part of Cyprus affected not only those who had been forcibly expelled from their homes but also those who remained.

По мнению Кубы, продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия препятствуют достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.
According to Cuba, the ongoing occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitutes an obstacle to achieving fair, comprehensive and long-lasting peace in the region.

Продолжающаяся оккупация палестинской территории препятствует планированию национального здравоохранения и не позволяет осуществлять программы в области охраны здоровья населения.
The continuing occupation of Palestinian territory hinders national health planning and the ability to implement health programmes.

Куба заявила, что продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия Израилем представляют собой препятствие на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.
Cuba considered the ongoing occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation by Israel to be an obstacle to achieving a just, comprehensive and durable peace in the region.

Продолжающаяся оккупация Арменией территорий Азербайджана является серьезным препятствием на пути к полному осуществлению ДОВСЕ в регионе Южного Кавказа.
The continued occupation by Armenia of the territories of Azerbaijan is a major obstacle to the full implementation of the CFE Treaty in the South Caucasus region.

К сожалению, продолжающаяся оккупация 37 процентов территории Кипра не позволяет правительству осуществлять эффективный контроль в оккупированной зоне, где совершаются серьезные преступления.
Unfortunately, the continuing occupation of 37 per cent of the country's territory was preventing the Government from exercising effective control in the occupied area, where serious criminal activity was reported to be taking place.