Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ОККУПАЦИЯ en Español

• es la continua ocupación
• es la persistencia de la ocupación
• es la continuación de su ocupación

Ejemplos de uso de Является продолжающаяся оккупация en Ruso y sus traducciones al Español

Коренной причиной насилия, беспорядков и дестабилизации в регионе является продолжающаяся оккупация Израилем Палестины.
La ocupación constante de Palestina por Israel es la razón principal de la violencia, el malestar y la inestabilidad en la región.

Всем известно, что непосредственной причиной такому ухудшению ситуации является продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий Западного берега, Газы и Восточного Иерусалима.
Todo el mundo es consciente de que esta situación que no deja de empeorar es el resultado directo de la continuada ocupación israelí de los territorios palestinos en la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental.

Необходимо сразу же подчеркнуть, что основной причиной сохранения кипрской проблемы является продолжающаяся оккупация Турцией северной части Кипра.
Es preciso destacar desde un comienzo que la causa fundamental del problema de Chipre es la continua ocupación por Turquía de la parte septentrional de la isla.

Принятие сегодня этой резолюции, напоминающей о соответствующих резолюциях Совета Безопасности, стало еще одним доказательством убежденности международного сообщества в том, что главным препятствием для достижения мира на Ближнем Востоке является продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий.
La aprobación de esta resolución de hoy, en la que se recuerdan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, es otra prueba más de la convicción de la comunidad internacional de que el principal obstáculo al logro de la paz en el Oriente Medio es la persistencia de la ocupación de los territorios árabes.

Самым большим препятствием для достижения того, что мы только что упомянули, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и других арабских территорий.
El mayor obstáculo para alcanzar lo que acabamos de mencionar es la persistente ocupación por parte de Israel del territorio palestino y de otros territorios árabes.

Он неизменно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека за счет преодоления трудностей, основной из которых является продолжающаяся оккупация более одной трети ее территории.
Constantemente se esfuerza por hacer más progresos en la esfera de los derechos humanos, superando las dificultades, la principal de las cuales es la continua ocupación de más de un tercio de su territorio.

Мы хотели бы подчеркнуть, что реальным препятствием для демаркации границы является продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голанских высот и Мазари- Шабъа.
Deseamos subrayar que el verdadero obstáculo para la demarcación de las fronteras es la persistencia de la ocupación por Israel del Golán sirio y las granjas de Shebaa.

Пристальное внимание к вопросам двусторонних отношений Сирии и Ливана призвано отвлечь международное сообщество от реальной проблемы в регионе, каковой является продолжающаяся оккупация Израилем арабской территории.
Se centra la atención en cuestiones bilaterales entre Siria y el Líbano con la intención de desviar la atención del problema real en la región, constituido por el hecho de que Israel sigue ocupando territorio árabe.

История продолжает приводить доказательства того, что источником насилия в ближневосточном регионе является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории, сельскохозяйственной полосы Шебаа и Голанских высот.
La historia sigue demostrando que el origen de la violencia en la región del Oriente Medio es la ocupación israelí ininterrumpida de territorio palestino, las granjas de Shaba' a y las Alturas del Golán.

Главной причиной присутствия палестинцев в Ливане и соседних странах, включая Сирийскую Арабскую Республику, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ выполнить пользующиеся международным признанием резолюции, в том числе резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует право беженцев вернуться на земли, откуда они были изгнаны.
El principal motivo de la presencia palestina en el Líbano y los países vecinos, incluida la República Árabe Siria, es el hecho de que Israel siga ocupando territorio palestino y se niegue a aplicar las resoluciones reconocidas internacionalmente, incluida la resolución 194(III) de la Asamblea General, que garantiza el derecho de los refugiados a regresar a las tierras de las que fueron expulsados.

Серьезным препятствием для полного осуществления Договора об обычных вооруженных силах и Венского документа 2011 года является продолжающаяся оккупация Арменией региона Даглык- Карабаг( Нагорный Карабах) и семи прилегающих районов Азербайджана.
La continua ocupación por Armenia de la región de Nagorno-Karabaj(Daghlyq Garabagh) y siete distritos aledaños de Azerbaiyán es un grave obstáculo para la plena aplicación del Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales y el Documento de Viena de 2011.

Мы также хотели бы заявить, что основной причиной палестинского присутствия в Ливане и других соседних государствах, включая Сирию, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ осуществить резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует палестинским беженцам право на возвращение в родные места, из которых они были изгнаны оккупационными силами.
Insistimos, además, en que el motivo fundamental de la presencia palestina en el Líbano y en otros Estados vecinos, incluida la República Árabe Siria, es la ocupación continua por Israel del territorio palestino y su negativa a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, entre ellas la resolución 194(III), que garantiza a los refugiados palestinos el derecho a regresar a sus hogares, de los que fueron expulsados por las fuerzas de ocupación..

В этой связи мы отмечаем, что мы ожидали, что Генеральный секретарь в своем докладе укажет, то реальной причиной затягивания решения вопроса о Мазарии- Шабъа и ближневосточной проблемы в целом является продолжающаяся оккупация Израилем Мазарии- Шабъа и сирийских Голан и его отказ выполнять международные резолюции.
A ese respecto, señalamos que habríamos esperado que el Secretario General indicara en su informe que la verdadera razón de la demora en resolver la cuestión de las Granjas de Shebaa, y del Oriente Medio en general, es que Israel sigue ocupando esas granjas y el Golán sirio ocupado. y se niega a acatar las resoluciones internacionales.

В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что реальным фактором, препятствующим осуществлению усилий по делимитации общей границы, является продолжающаяся оккупация Израилем оккупированных сирийских Голан, района Мазари- Шебъа и северной части деревни Эль- Гаджар и его отказ выполнять требования обладающих международной легитимностью резолюций.
En ese sentido, el Gobierno de la República Árabe Siria subraya que el verdadero impedimento a las iniciativas de demarcación de la frontera común es la ocupación continua por Israel del Golán sirio ocupado, las granjas de Shebaa y la parte septentrional de la localidad de Al-Gayar y su negativa a cumplir las resoluciones con legitimidad internacional.

Сирия вновь подтверждает необходимость того, чтобы этот механизм позволял оказывать международный нажим на Израиль, с тем чтобы он прислушивался к пожеланиям международного сообщества, выполнял резолюции Организации Объединенных Наций и положил конец своим колониальным амбициям, свидетельством чему является продолжающаяся оккупация территорий, принадлежащих трем арабским государствам, а именно Сирии, Ливану и Палестине, а также прекратил развивать свой ядерный арсенал.
Siria también reafirma la necesidad de este mecanismo para que la presión internacional consiga que Israel atienda los deseos de la comunidad internacional, cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas y ponga fin tanto a sus ambiciones imperialistas- expresión de las cuales es la continuación de su ocupación de territorio perteneciente a tres Estados árabes, a saber Siria, el Líbano y Palestina- como al desarrollo de su arsenal nuclear.

Мы также вновь заявляем, что главной причиной присутствия палестинцев в Ливане и соседних государствах, в том числе в Сирии, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ выполнить международно признанные резолюции, в том числе резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, в которой гарантировано право беженцев на возвращение на земли, с которых они были изгнаны.
Reiteramos también que la razón fundamental de la presencia palestina en el Líbano y en los Estados vecinos, entre ellos la República Árabe Siria, es el mantenimiento de la ocupación israelí en el territorio palestino y la negativa de Israel a aplicar las resoluciones reconocidas internacionalmente, en particular la resolución 194(III) de la Asamblea General, en la que se garantiza el derecho de los refugiados a regresar a la tierra de la que fueron expulsados.

Пункт 18: Сирийская Арабская Республика подтверждает свою позицию о том, что реальной преградой на пути решения вопроса о сельскохозяйственных угодьях Мазария- Шабъа является продолжающаяся оккупация Израилем этих сельскохозяйственных угодий и сирийских Голан и его отказ соблюдать резолюции, имеющие международную легитимность.
Párrafo 18: la República Árabe Siria reafirma su posición de que el verdadero obstáculo para resolver la cuestión de las granjas de Shebaa es la continua ocupación por parte de Israel de dichas granjas y del Golán sirio, así como su negativa a cumplir las resoluciones de legitimidad internacional.

Главной причиной присутствия палестинцев в Ливане и соседних государствах, включая Сирию, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ выполнить резолюции, имеющие международную легитимность, в частности резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, гарантирующие беженцам право на возвращение на земли, с которых они были изгнаны.
El motivo principal de la presencia palestina en el Líbano y los países vecinos, entre ellos Siria, es la persistencia de la ocupación israelí en el territorio palestino y la negativa de Israel a aplicar las resoluciones de legitimidad internacional, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973) y la resolución 194(III) de la Asamblea General, en que se reconoce el derecho de los refugiados a regresar a las tierras de las que fueron expulsados.

Со ссылкой на пункт 11 доклада Сирийская Арабская Республика подтверждает свою позицию о том, что реальным препятствием для урегулирования вопроса о Мазарии- Шабъа является продолжающаяся оккупация Израилем этой территории и сирийских Голан и его отказ выполнять резолюции международно правовых инстанций.
Con respecto al párrafo 11 del informe, la República Árabe Siria reafirma su posición de que el verdadero obstáculo para resolver la cuestión de las granjas de Shebaa es la continua ocupación por parte de Israel de dichas granjas y del Golán sirio, así como su negativa a cumplir las resoluciones de legitimidad internacional.

Мы вновь заявляем также, что главной причиной палестинского присутствия в Ливане и других, соседних государствах, включая Сирию, является продолжающаяся оккупация палестинской территории Израилем и его отказ выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует палестинским беженцам право на возвращение в дома, из которых они были изгнаны.
Reiteramos también que el principal motivo a que obedece la presencia palestina en el Líbano y en otros Estados vecinos, entre ellos Siria, es la continua ocupación por Israel del territorio palestino y su negativa a cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973) y la resolución 194(III) de la Asamblea General, que garantiza a los refugiados palestinos el derecho a regresar a los hogares de los que fueron expulsados.

В этой связи мы хотели бы отметить следующее: мы надеялись, что в своем докладе Генеральный секретарь укажет, что подлинной причиной отсутствия прогресса в решении проблемы Мазарии- Шабъа является продолжающаяся оккупация Израилем Мазарии- Шабъа и сирийских Голан и его нежелание выполнять положения резолюций, принятых международным сообществом.
En ese sentido, desea señalar que esperaba que el Secretario General hubiera indicado en su informe que los motivos reales de que no se resuelva el problema de las granjas de Shebaa es la permanente ocupación por Israel de esas granjas y del Golán sirio ocupado, así como su negativa a cumplir resoluciones internacionales legítimas.

По поводу пункта 16 доклада Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает свою позицию, согласно которой реальным препятствием для урегулирования вопроса о Мазария- Шабъа являются продолжающаяся оккупация этой местности и сирийских Голан Израилем и его отказ выполнять международно признанные резолюции.
En lo que respecta al párrafo 16 del informe, la República Árabe Siria reafirma su posición de que el verdadero obstáculo a la solución de la cuestión de las granjas de Shebaa es la continua ocupación de Israel de las granjas y del Golán sirio, y su negativa a cumplir las resoluciones reconocidas internacionalmente.

Этими причинами являются продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий и его отказ осуществить резолюции, имеющие международную легитимность, в том числе резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует палестинским беженцам право на возвращение в родные места, из которых они были изгнаны.
Esas causas no son otras que la continua ocupación por parte de Israel de los territorios palestinos y su rechazo a aplicar las resoluciones de legitimidad internacional, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973) y la resolución 194(III) de la Asamblea General, que garantiza a los refugiados palestinos el derecho a regresar a los hogares de los que fueron expulsados.

Этими причинами являются продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий и его отказ выполнять резолюции международно правовых инстанций, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которые гарантируют палестинским беженцам право на возвращение в дома, из которых они были изгнаны.
En última instancia, esas causas consisten en la continua ocupación israelí del territorio palestino y su negativa a aplicar las resoluciones de legitimidad internacional, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973) y la resolución 194(III) de la Asamblea General, que garantiza a los refugiados palestinos el derecho a regresar a los hogares de los que fueron expulsados.

Главной причиной конфликта является продолжающаяся израильская оккупация, которой необходимо положить конец.
El motivo principal del conflicto es la continuación de la ocupación israelí, a la que es preciso poner fin.

Единственным препятствием для делимитации границы является продолжающаяся израильская оккупация оккупированных Сирийских Голан и Мазарии- Шабъа.
El verdadero obstáculo para la delimitación de fronteras es la continuación de la ocupación israelí en el Golán sirio ocupado y en las granjas de Shebaa.

Основной причиной конфликта попрежнему является продолжающаяся израильская оккупация, которой должен быть положен конец.
La continua ocupación israelí sigue siendo el núcleo del conflicto y debe terminar.

Комитет считает, что основной причиной продолжения конфликта по-прежнему является продолжающаяся незаконная оккупация палестинской территории.
El Comité considera que la causa fundamental del conflicto es el hecho de que siga la ocupación ilegal del territorio palestino.

Серьезным препятствием на пути к полному осуществлению ДОВСЕ в регионе Южного Кавказа является продолжающаяся незаконная оккупация Арменией территорий Азербайджана.
El principal obstáculo para la plena aplicación del Tratado FACE en la región del Cáucaso Meridional es la continua ocupación ilegal de los territorios de Azerbaiyán por parte de Armenia.