Que es ВОЕННАЯ ОККУПАЦИЯ en Español

• ocupación militar
• la ocupación beligerante

Ejemplos de uso de Военная оккупация en Ruso y sus traducciones al Español

Военная оккупация.
Ocupación de guerra.

Незаконная иранская военная оккупация островов Малый Томб и Большой Томб должна быть прекращена.
Debe ponerse fin a la ocupación militar ilegal iraní de las islas de Tunb Menor y Tunb Mayor.

Индонезийские диктаторы вполне осознают, что военная оккупация Восточного Тимора стала международной проблемой.
La dictadura indonesia sabe muy bien que la ocupación por la fuerza de Timor Oriental se ha convertido en un problema internacional.

Осуществляется военная оккупация,<< закрываются>gt; города и вводятся безжалостные блокады.
Se ha producido una ocupación militar, se han cerrado ciudades y se han llevado a cabo bloqueos despiadados.

В прошедшем году имели место широкомасштабная военная оккупация и<< зачистки>gt; в городах на Восточном берегу и в секторе Газа.
El pasado año se producen una ocupación militar en gran escala y una" purga" en las ciudades de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Эта военная оккупация простиралась далеко за пределы зоны конфликта и охватывала города Гори, Хашури, Карели и Зугдидский район, а также города Зугдиди и Сенаки.
Esta ocupación militar se extendió mucho más allá de la zona de conflicto, e incluyó las ciudades de Gori y Khashuri, la región de Kareli y Zugdidi, y las ciudades de Zugdidi y Senaki.

То, что существует в реальности и с юридической точки зрения,-- это военная оккупация 36, 49 процента Республики Кипр Турецкой Республикой.
Lo que hay, de hecho y de derecho, es una ocupación militar del 36,49% de la República de Chipre por parte de la República de Turquía.

Вооруженные конфликты и иностранная военная оккупация зачастую порождают условия, способствующие террористической деятельности.
Los conflictos armados y la ocupación por fuerzas extranjeras crean con frecuencia condiciones que son explotadas por los terroristas.

Происходившие в ходе рассматриваемого периода, указывают на то, что военная оккупация наносит все больший экономический и социальный ущерб.
En el período que se examina se ponen de manifiesto los crecientes daños económicos y sociales padecidos bajo la ocupación militar.

Летняя военная оккупация со стороны Израиля сама по себе является грубым нарушением прав палестинского народа, включая право на самоопределение и право на свободу.
La ocupación militar de Israel durante 37 años es en sí misma una grave violación de los derechos del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación y el derecho a la libertad.

В отношении палестинского народа осуществляется незаконная военная оккупация со стороны Израиля, оккупирующей державы, которая принесла 47 лет конфликта и страданий.
El pueblo palestino está siendo sometido a una ocupación militar ilegal por parte de Israel, la Potencia ocupante, que ha generado 47 años de conflicto y sufrimiento.

Кроме того, термины<< военная оккупацияgt;gt; и<< вооруженный конфликт>gt; имеют определенные значения в праве вооруженных конфликтов, и, таким образом, их следует упоминать отдельно, если вообще упоминать.
Además, los términos" ocupación militar" y" conflicto armado" tienen significados distintos en el derecho de los conflictos armados y, por ende, debe hacerse referencia a ellos por separado, de ser el caso.

Международное сообщество признает, что основным препятствием на пути достижения стабильности и развития в Палестине является продолжающаяся израильская военная оккупация.
La comunidad internacional ha reconocido que el principal obstáculo para la consecución de la estabilidad y el desarrollo en Palestina es la continuación de la ocupación militar israelí.

С тех пор как в 1898 году началась военная оккупация, колониализм способствует усилению экономической зависимости и эксплуатации ресурсов острова.
Desde el inicio de la ocupación militar, en 1898, el colonialismo ha promovido la dependencia económica y la explotación de los recursos de la isla.

Всем хорошо известна трагическая история корейского народа: сначала полувековая тираническая военная оккупация Японии, а затем почти 60летнее состояние войны с Соединенными Штатами.
Como ya se sabe, el pueblo coreano ha sufrido una trágica historia; tras una ocupación militar tiránica de casi medio siglo de duración por parte del Japón, ha vivido en un estado de guerra con los Estados Unidos durante 60 años.

В заключение следует отметить, что военная оккупация представляет собой еще одно препятствие, затрудняющее реализацию права человека на образование. Наиболее вопиющим примером такой ситуации, как и прежде, является израильско- палестинский конфликт.
Finalmente, las ocupaciones militares constituyen otro obstáculo sensible al derecho humano a la educación, cuyo ejemplo más notorio sigue siendo el conflicto israelo-palestino.

Заявляя на словах о стремлении к миру, оккупирующая держава ни на миг не прекращала притеснительных и разрушительных мер, которыми уже очень давно характеризуется ее почти 46летняя военная оккупация.
Si bien aparenta que está de acuerdo con el objetivo de paz, ni por un solo momento la Potencia ocupante ha dejado de aplicar las medidas opresivas y destructivas que durante tanto tiempo han caracterizado sus casi 46 años de ocupación militar.

Военная оккупация Израилем сирийских Голанских высот лишила сирийских граждан возможности осуществлять свои основные права человека в соответствии с сирийской Конституцией и законами.
La ocupación militar israelí de los Altos del Golán sirio ha privado a los ciudadanos sirios de la posibilidad de disfrutar de sus derechos humanos fundamentales de conformidad con la Constitución y las leyes sirias.

Специальный докладчик обращает особое внимание на тот факт, что военная оккупация палестинской территории продолжается уже более 40 лет и имеет черты, присущие колониализму и апартеиду, как было отмечено предыдущим Специальным докладчиком.
El Relator Especial toma nota en particular del hecho de que la ocupación militar del territorio palestino se ha prolongado durante más de 40 años y de que tiene características de colonialismo y apartheid, como señaló el Relator Especial anterior.

Кроме того, военная оккупация, гарантирующая Израилю безопасность, в действительности является вопиющим нарушением прав человека в отношении безоружных и притесняемых людей под лишенным оснований предлогом борьбы с насилием и терроризмом.
Además, la ocupación militar no sólo proporciona seguridad a Israel, sino que constituye en realidad una violación atroz de los derechos humanos de personas desarmadas y oprimidas con el pretexto infundado de combatir la violencia y el terrorismo.

Такая оккупация является продолжающейся провокацией и, на наш взгляд, неоправданна с военной точки зрения, поскольку военная оккупация Ливана с помощью силы не может гарантировать прочный мир и безопасность Израиля.
Dicha ocupación es una provocación permanente y, en nuestra opinión, es indefendible desde el punto de vista militar, ya que la ocupación militar del Líbano por la fuerza no puede garantizar una paz y una seguridad duraderas para Israel.

Что продолжающаяся военная оккупация самой Газы явилось важнейшим фактором, затруднившим работу Миссии, препятствовавшим жертвам инцидента в Бейт Хануне покинуть территорию сектора и помешавшим Миссии въехать в Газу.
Se puede afirmar que la continuación de la ocupación militar de Gaza misma fue el factor más importante que malogró la Misión, ya que impidió a las víctimas del incidente de Beit Hanoun abandonar el territorio palestino y a la Misión entrar en Gaza.

Специальный докладчик по-прежнему убежден, что одной их основных причин терроризма является израильская военная оккупация палестинской территории и что добиться прекращения такой оккупации можно политическими методами.
El Relator Especial está convencido de que la ocupación militar del territorio palestino por parte de Israel es una de las principales causas del terrorismo y que el fin de la ocupación puede conseguirse por medios políticos.

Турецкое вторжение и военная оккупация части территории Кипра привели к отрицанию за народом Кипра всех прав человека и основных свобод, поскольку оккупация сама по себе является отрицанием всех этих прав.
La invasión turca y la ocupación militar de una parte del territorio de Chipre han traído consigo la negación colectiva de todos los derechos humanos y libertades fundamentales del pueblo de Chipre, puesto que en sí misma la ocupación constituye una negación de todos esos derechos.

Помимо многочисленных резолюции Организации Объединенных Наций турецкие вторжения и военная оккупация были неоднократно осуждены Европейским судом по правам человека, который особо отметил ответственность Турции за нарушение прав человека на территории, находящейся под ее контролем.
Además de una gran cantidad de resoluciones de las Naciones Unidas, la invasión y ocupación militar turca fue condenada en varias ocasiones por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que puso de relieve la responsabilidad de Turquía por las violaciones de los derechos humanos en el territorio bajo su control.

Израильская военная оккупация Газы продолжится, так как Израиль будет по-прежнему удерживать контроль над пунктами пересечения, границами, воздушным пространством и территориальными водами, превращая сектор Газа в огромную тюрьму.
La ocupación militar israelí de Gaza continuará, ya que Israel conservará el control de los puntos de cruce, las fronteras, el espacio aéreo y las aguas territoriales, con lo que convertirá la Franja de Gaza en una enorme cárcel.

Сегодня самым вопиющим нарушением прав человека является военная оккупация Ирака и Афганистана и массовое уничтожение иностранными войсками мирного населения этих стран, причем его главным виновником является не кто иной, как Соединенные Штаты.
Las peores violaciones de derechos humanos están constituidas en la actualidad por la ocupación militar del Iraq y el Afganistán y las masacres de numerosos civiles inocentes cometidas por fuerzas extranjeras en esos países. El principal responsable no es otro que los Estados Unidos.

Военная оккупация Эритреей Временной зоны безопасности и введенные в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее ограничения являются нарушением Соглашения о прекращении военных действий и подрывают сами основы мандата Миссии.
La ocupación militar por Eritrea de la Zona Temporal de Seguridad y las restricciones que ha impuesto a la MINUEE constituyen una violación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades y han debilitado la base misma del mandato de la Misión.

В этом заявлении она признала, что военная оккупация палестинской территории представляет собой ситуацию конфликта, даже в отсутствие активных боевых действий, и отметила повышенный риск участия корпораций в нарушении прав человека в таких ситуациях.
En esa declaración, el Grupo de Trabajo reconoció que la ocupación militar del territorio palestino constituye una situación de conflicto, incluso en ausencia de hostilidades permanentes, y se refirió al mayor riesgo de implicación de empresas en abusos contra los derechos humanos en esas situaciones.

Турецкое вторжение и продолжающаяся военная оккупация северной части Кипра являет собой нарушение международных кодексов поведения, установленных по договорам, подписавшей стороной которых она является, а также Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих принципов международного права.
La invasión y persistente ocupación militar de la parte septentrional de Chipre por Turquía vulnera los códigos de conducta internacionales establecidos en virtud de los tratados en que es parte, así como la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.