Que es ВОЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades militares
• actividad militar

Ejemplos de uso de Военная деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Военная деятельность.
ACTIVIDADES MILITARES.

Во многих ситуациях военная деятельность окружена ореолом славы.
En muchas situaciones, las actividades bélicas se ensalzan.

Vi. военная деятельность и мероприятия, которые.
VI. ACTIVIDADES MILITARES Y DISPOSICIONES DE CARACTER.

В некоторых районах может потребоваться расширение зоны, в которой осуществляется эта военная деятельностьgt;gt;.
Es posible que en algunos lugares se requiera la ampliación física de la zona en la que se realice la actividad militar".

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные.
ACTIVIDADES MILITARES Y DISPOSICIONES DE CARÁCTER.

С самого первого момента было ясно, что военная деятельность должна быть дополнена миростроительством.
Desde el comienzo fue evidente que la actividad militar debía complementarse con actividades de establecimiento de la paz.

Вся эта военная деятельность стоит сотни тысяч жизней и триллионы долларов.
Toda esta actividad militar cuesta cientos de miles de vidas y billones de dólares.

В некоторых районах соображения безопасности могут потребовать расширения зоны, в которой осуществляется эта военная деятельность".
En algunos lugares, por razones de seguridad, habrá que ampliar la zona en la que se lleva a cabo la actividad militar".

Военная деятельность Хекматияра нацелена на то, чтобы добиться полного контроля над территорией.
La finalidad de las actividades militares de Hekmatyar es conseguir el control exclusivo del territorio.

Особую опасность представляют сохраняющиеся загрязненные районы, где проводилась военная деятельность с применением ядерных материалов.
El legado de las zonas contaminadas con materiales nucleares debido a actividades militares representa un riesgo especial.

В начале периода военная деятельность наблюдалась в западной части Косово между городами Печ, Джяково и Даковица.
En la primera parte del período se observó actividad militar en la región occidental de Kosovo entre las ciudades de Pec, Gjakova y Dakovica.

По утверждению Ирака," не имеется документальных подтверждений того, в какой степени военная деятельность в ходе конфликта повлияла на увеличение частоты возникновения пылевых бурь".
El Iraq aduce que" no se ha documentado el grado en que la actividad militar durante el conflicto contribuyó a aumentar las tormentas de polvo".

Запрещается военная деятельность на землях или территориях коренных народов, если не выполняются определенные критерии;
Prohíbe el desarrollo de actividades militares en las tierras o territorios de los pueblos indígenas, a menos que se cumplan determinados criterios.

В Северном Дарфуре примерно такая же ситуация возникла вокруг Кутума, а в Южном Дарфуре активизировалась военная деятельность в Ньяле.
En el norte de Darfur se están produciendo situaciones bastante similares en torno a Kutum, mientras que en el sur han aumentado las actividades de las milicias en Nyala.

Осенью 1994 года военная деятельность, особенно в районе Бихача и вокруг Сараево, приобрела недопустимо крупные масштабы.
En el otoño de 1994, la actividad militar se intensificó hasta llegar a un grado inaceptablemente alto, en particular en la zona de Bihać y alrededor de Sarajevo.

С силовыми и коммуникационными сетями продолжается падение вниз Восточного Побережья, американская военная деятельность резко возросла в Восточно-Китайском море.
Con las redes de energía y comunicaciones continuamente fallando y cayéndose en la costa este, la actividad militar americana se ha incrementado dramáticamente al este del mar de China.

Вызывает обеспокоенность односторонняя военная деятельность Соединенного Королевства, поскольку она представляет собой нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Las actividades militares realizadas por el Reino Unido son motivo de preocupación, como lo son los actos unilaterales que violan el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи он приветствует заявление президента Соединенных Штатов, объявившего, что военная деятельность на острове будет прекращена самое позднее в мае 2003 года.
Por eso ha recibido con satisfacción la declaración del Presidente de los Estados Unidos sobre el cese de las actividades militares en la isla a más tardar en mayo de 2003.

Имевшая место в ходе поездки миссии военная деятельность в Кисангани и вокруг него при явном нарушении достигнутого 14 апреля соглашения о прекращении огня была осуждена Советом Безопасности.
Durante la visita de la misión, la actividad militar que tuvo lugar en Kisangani y sus alrededores, lo que constituía una violación manifiesta del Acuerdo de cesación del fuego de 14 de abril, ha sido condenada por el Consejo de Seguridad.

ПВБД издаются высшим командованием после консультаций с правительством и используются для обеспечения того, чтобы военная деятельность в максимально возможной степени соответствовала политическим целям.
El alto comando de las fuerzas armadas establece esas normas después de consultar con el Gobierno a fin de aplicarlas a los efectos de asegurar que, en la medida de lo posible, la actividad militar se ajuste a los objetivos políticos.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением: решение, принятое Специальным комитетом на его 1453- м заседании 16 августа 1995 года.
Actividades militares y disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración: decisión adoptada por el Comité Especial en su 1453ª sesión, celebrada el 16 de agosto de 1995.

В пересмотренной концепции действий учитываются также новые условия на местах и тот факт, что основная военная деятельность МООНДРК осуществляется в восточных районах Демократической Республики Конго.
También se tienen en cuenta las nuevas realidades sobre el terreno y la concentración de las actividades militares de la MONUC en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Вся военная деятельность НАТО в бывшей югославской Республике Македонии будет осуществляться под оперативным командованием командующего Объединенной группировкой войск и тактическим командованием старшего военного представителя.
Todas las actividades militares de la OTAN en la ex República Yugoslava de Macedonia se deberán llevar a cabo bajo el mando operativo del jefe de la fuerza conjunta y bajo el mando táctico del Alto Representante Militar..

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы переходим к проекту решения, озаглавленному" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением".
El Presidente interino(habla en inglés): Pasaremos ahora al proyecto de decisión, que se titula" Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración".

Это рассматривается как позитивный шаг, подчеркивающий, что военная деятельность не должна противоречить правам и интересам народов несамоуправляющихся территорий, особенно их праву на самоопределение, включая независимость.
Esto se considera un paso positivo para destacar que las actividades militares no deben menoscabar los derechos e intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, especialmente su derecho a la libre determinación, con inclusión de la independencia.

Я хотел бы даже заявить, что мы по-прежнему придаем большое значение таким вопросам, как предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, поскольку мы считаем, что любая военная деятельность в этой сфере должна быть категорически запрещена.
Permitáseme decir tan sólo que continuamos atribuyendo gran importancia a cuestiones tales como la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, ya que opinamos que debe prohibirse categóricamente toda actividad militar en este ámbito.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( продолжение).
Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que puedan constituir un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(continuación).