Que es ВОЕННАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• delegación militar

Ejemplos de uso de Военная делегация en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью я предложил, чтобы нигерийская военная делегация высокого уровня посетила 99- 40266. R 281299 281299/… Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, sugerí que una delegación militar de alto nivel de Nigeria visitara la Sede de las Naciones Unidas.

В качестве первого шага регион в начале октября должна посетить многонациональная дипломатическая и военная делегация во главе с заместителем Председателя Минской группы.
Como primer paso, una delegación diplomática y militar multinacional, dirigida por el Presidente adjunto del Grupo de Minsk, intentará visitar la región a principios de octubre.

После периода отсутствия, продолжавшегося почти два месяца, 11 января 1996 года военная делегация УНИТА вернулась в Луанду для возобновления двусторонних переговоров по вопросу о завершении формирования объединенных вооруженных сил.
Tras una ausencia de casi dos meses, la delegación militar de la UNITA regresó a Luanda el 11 de enero de 1996 para reanudar las negociaciones bilaterales a fin de finalizar la formación de una fuerza armada conjunta.

Вторая поездка состоялась в четверг, 15 мая 2008 года, когда в район РасДумейра( вершина горы Думейра и остров Думейра) на двух вертолетах прибыла военная делегация Джибути высокого уровня.
El jueves 15 de mayo de 2008 se realizó una segunda visita al lugar y en esta ocasión una delegación de militares de Djibouti de alto rango viajó a Ras Doumeira(cima de la montaña Doumeira e isla de Doumeira) en dos helicópteros.

В результате этого я рад сообщить в этой аудитории, что режим прекращения огня соблюдается, и я очень надеюсь, что военная делегация УНИТА может в скором времени прибыть в Луанду, с тем чтобы согласованная Совместная комиссия приступила к своей работе, как это было запланировано.
Como resultado, me complace anunciar aquí que persiste la cesación del fuego, y espero sinceramente que la delegación militar de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) llegue a Luanda cuanto antes para que pueda comenzar la labor acordada de la Comisión Mixta tal como está prevista.

В 18 ч. 15 м. в Уади- эз- Зейни состоялась церемония открытия металлического моста. В церемонии приняли участие адмирал Ксавье Мань и группа французских офицеров, член парламента Алаэддин Тирро и ливанская военная делегация.
A las 18.15 horas se celebró en Wadi al-Zeini la ceremonia de inauguración de un puente de hierro, que contó con la asistencia del Almirante Xavier Magne y de un grupo de oficiales franceses, el parlamentario Alaeaddine Tirro y una delegación del ejército libanés.

В августе 1939 года англо-французская военная делегация прибыла в Москву, где глава советской делегации, нарком обороны Климент Ворошилов, задал западным офицерам простой вопрос: согласится ли польское правительство на ввод советских войск, если это понадобится для отражения немецкой интервенции?
En agosto de 1939, una delegación militar anglo-francesa viajó a Moscú, donde el jefe de la delegación soviética, el ministro de Defensa Kliment Voroshilov, les hizo a los oficiales occidentales una pregunta simple:¿el gobierno polaco aceptaría el ingreso de tropas soviéticas, que resultarían necesarias para repeler una invasión alemana?

Методы формирования АВС поручено разработать объединенному штабу, который создал постоянный комитет в составе небольшой группы старших офицеров под непосредственным руководством президента душ Сантуша и г-на Савимби. 18 сентября в Луанду прибыла высокопоставленная военная делегация во главе с начальником штаба войск УНИТА для начала переговоров с правительством по этому вопросу.
Las modalidades para la formación de las FAA se han confiado al Estado Mayor Conjunto, que ha establecido un" comité permanente" integrado por un reducido grupo de oficiales de alta graduación que actúan bajo la supervisión directa del Presidente dos Santos y del Sr. Savimbi. Una delegación de militares de alto rango dirigida por el Jefe de Estado Mayor de las fuerzas de UNITA llegó a Luanda el 18 de septiembre y comenzó las conversaciones con el Gobierno sobre esta cuestión.

Июля 2006 года в аэропорт Баледогле прибыла ливийская военная делегация, которая 26 июля 2006 года встретилась в Могадишо с представителями СИС и с находившимися в стране старшими египетскими и эритрейскими офицерами в доме финансового руководителя СИС Абдулкадира Абукара Омара Адани.
El 24 de julio de 2006, una delegación de oficiales de el ejército de la Jamahiriya Árabe Libia llegó a el aeropuerto de Baledogle, y el 26 de julio de 2006 se reunió con oficiales de la Unión de Tribunales Islámicos y otros oficiales superiores de Egipto y Eritrea, en Mogadishu, en la residencia de el jefe de finanzas de la Unión de Tribunales Islámicos, Abdulkadir Abukar Omar Adani.

Координация 648 поездок военных делегаций для посещения полевых миссий.
Coordinación de 648 visitas de delegaciones militares a misiones sobre el terreno.

Взаимодействие в целях координации посещений всех миссий военными делегациями.
Enlace para coordinar visitas de delegaciones militares a todas las misiones.

УНИТА счел этот инцидент как попытку покушения и отозвал свою военную делегацию из ангольской столицы.
La UNITA consideró que el incidente había sido una tentativa de asesinato y retiró su delegación militar de la capital angoleña.

Планировать визиты или ознакомительные поездки военных делегаций и делегаций полицейских в другие страны субрегиона в целях развития и укрепления связей, установленных между офицерами различных стран.
Programar visitas o viajes de estudio de delegaciones militares y policiales a otros países de la subregión a fin de afirmar y fortalecer las relaciones existentes entre los oficiales de diferentes países.

Лишь во второй половине сентября 1995 года УНИТА направил высокопоставленную военную делегацию во главе с начальником штаба для начала переговоров с правительством о включении войск УНИТА в состав Ангольских вооруженных сил.
Apenas en la segunda quincena de septiembre de 1995, la UNITA envió una delegación militar de alto nivel encabezada por su Jefe de Estado Mayor para que deliberara con el Gobierno respecto de la incorporación de soldados de la UNITA en las Fuerzas Armadas Angoleñas.

Члены делегации призвали военных и далее подчиняться гражданскому руководству и восстановить законное военное командование и контроль, а также предложили направить военную делегацию высокого уровня для проработки с руководством вооруженных сил организационных и оперативных вопросов.
Exhortaron a los militares a que mantuvieran su subordinación a los dirigentes civiles y restablecieran el mando y el control militares legales; asimismo se ofrecieron a enviar una delegación militar de alto nivel para que trabajara con los dirigentes de las fuerzas armadas en cuestiones estructurales y operacionales.

На ежедневной основе поддерживалось взаимодействие с военными советниками( или официальными лицами, отвечающими за операции по поддержанию мира) в постоянных представительствах, и на еженедельной основе осуществлялась координация посещений всех полевых миссий военными делегациями государств- членов.
Interacción diaria con los asesores militares(u oficiales encargados de asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz) y coordinación semanal de las visitas a todas las misiones sobre el terreno por delegaciones militares de Estados Miembros.

Работа проводилась в форме поддержания ежедневных контактов с военными советниками( или сотрудниками, отвечающими за вопросы поддержания мира) постоянных представительств и еженедельной координации поездок военных делегаций в районы действия полевых миссий.
Mediante el intercambio diario de información con los asesores militares(o los oficiales a cargo de asuntos relativos al mantenimiento de la paz) de las misiones permanentes y la coordinación semanal de visitas de delegaciones militares a las misiones sobre el terreno.

В связи с этим правительство направит военную делегацию в столицу Замбии, чтобы начать обсуждения с военными руководителями Национального союза за полное освобождение Анголы( УНИТА), которые позволили бы провести официальное подписание Протокола в назначенную дату.
Al respecto, el Gobierno enviará una delegación militar a la capital de Zambia a fin de iniciar las conversaciones con los dirigentes militares de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA) que harán posible la firma oficial del Protocolo en la fecha prevista.

В знак своей приверженности полному осуществлению резолюции 1701( 2006) Ливан направил военную делегацию в целях информирования членов Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности о позиции Ливана в отношении ряда нерешенных вопросов, связанных с вышеупомянутой резолюцией.
Con el fin de reafirmar su compromiso con todas las disposiciones de la resolución 1701(2006), ha constituido una delegación militar encargada de informar a las Naciones Unidas y a los miembros del Consejo de Seguridad sobre la situación actual en el Líbano respecto de diversas cuestiones relacionadas con la resolución.

Консультирование государств- членов обеспечивалось с помощью ежедневных контактов с военными советниками( или сотрудниками, отвечавшими за вопросы поддержания мира) постоянных представительств и еженедельной координации поездок военных делегаций в районы действия всех полевых миссий.
Se proporcionó asesoramiento a los Estados Miembros mediante el intercambio diario de información con los asesores militares(o los oficiales a cargo de asuntos relativos al mantenimiento de la paz) de las misiones permanentes y la coordinación semanal de visitas de delegaciones militares a todas las misiones sobre el terreno.

Помощник Генерального секретаря вкратце проинформировал Совет о нарастающей напряженности в ряде районов Джуббы после состоявшегося 15 мая<< избрания>gt; Ахмеда Мадобе на должность<< президента>gt; Джуббаленда, которое правительство Сомали отвергло и сочло неконституционным. 16 мая правительство направило в Кисмайо делегацию высокого уровня, а 17 мая-- военную делегацию.
El Subsecretario General informó al Consejo de la tensión que había ido creciendo en las regiones de Juba desde el 15 de mayo, día de la" elección" de Ahmed Madobe como" Presidente" de Jubalandia, que el Gobierno de Somalia había rechazado y consideraba inconstitucional. El Gobierno había enviado a Kismayo una delegación de alto nivel el 16 de mayo y una delegación militar el 17 de mayo.

Оставляя в стороне рассуждения российской и армянской сторон об оборонительном назначении боевых самолетов МиГ- 29, известных во всем мире как одни из самых современных самолетов, Министерство иностранных дел Азербайджана обращает внимание на недавнее высказывание главкома военно-воздушных сил Российской Федерации генерала А. Корнукова, сделанное им по прибытии в Ереван во главе российской военной делегации 17 февраля 1999 года.
Dejando de lado los argumentos rusos y armenios respecto del carácter defensivo del MiG-29, conocido en todo el mundo como uno de los aviones de combate más modernos, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán recuerda la reciente declaración formulada por el Comandante de la Fuerza Aérea de Rusia, General A. Kornukov, a su llegada a Ereván a la cabeza de una delegación militar rusa el 17 de febrero de 1999.

Они отказались принять участие в совещании, созванном моим Специальным представителем 5 ноября 1993 года в Порт-о-Пренсе. Они отказались принять во внимание предостережение, которое сделали друзья Генерального секретаря на своей встрече в Париже 13- 14 декабря 1993 года, и отказались принять военную делегацию высокого уровня 22 декабря 1993 года.
Se negaron a asistir a la reunión convocada por mi Representante Especial el 5 de noviembre de 1993 en Puerto Príncipe, se negaron a escuchar la advertencia hecha por los Amigos del Secretario General en la reunión celebrada en París los días 13 y 14 de diciembre de 1993, y se negaron a recibir a una delegación militar de alto nivel el 22 de diciembre de 1993.

Военная полиция также занимается защитой военнослужащих и гражданских лиц, работающих в вооруженных силах Словении и выполняющих особые функции по обеспечению обороны; военных делегаций, команд и подразделений и защитой главнокомандующего в случае войны или когда он находится в расположении воинских частей, подразделений, учреждений или имеющих особое значение для обороны объектов или в их окрестностях.
La policía militar se encarga asimismo de proteger a los militares y civiles que se desempeñan en las Fuerzas Armadas Eslovenas y que tienen particular importancia para la defensa; las delegaciones, comandos y unidades militares y el Comandante en Jefe cuando se declara el estado de guerra o cuando está presente en los comandos militares, las unidades o instituciones o en instalaciones y sus alrededores que sean de particular importancia para la defensa.

Взаимные ознакомительные поездки военных делегаций и групп специалистов различного уровня;
Viajes informativos recíprocos de delegaciones militares y grupos de especialistas de diversos niveles;

Со своей стороны, Исламская Республика Иран, Республика Малави и Ливийская Арабская Джамахирия разместят две военные делегации в столицах обеих стран для целей осуществления данной задачи.
Por su parte, y a tal efecto, la República Islámica del Irán, la República de Malawi y la Jamahiriya Árabe Libia enviarán dos delegaciones militares a las capitales de ambos países.

Количество тематических брифингов для военных советников, советников полиции и военных делегаций.
Reuniones informativas temáticas dirigidas a los asesores militares, los asesores policiales y las delegaciones militares.

Иордания при содействии Командно-штабного колледжа Королевских вооруженных сил Иордании и Колледжа национальной обороны королевских вооруженных сил Иордании приняла большое число военных делегаций из других стран для разъяснения своей позиции по вопросу о ратификации Договора.
Jordania, por conducto del Mando y Escuela de Estado Mayor Real y la Escuela de Defensa Nacional de Jordania, acogió a numerosas delegaciones militares de otros países con el objeto de explicar la posición jordana acerca de la ratificación del Tratado.

Генеральному директору в министерстве сельского хозяйства Теклабу Мисгинна, который, как известно, тесно сотрудничал со службами разведки Эритреи, в прошлом были поручены функции сотрудника по протокольным вопросам, отвечающего за прием иностранных военных делегаций и делегаций службы разведки в Асмаре.
Un Director General del Ministerio de Agricultura, Teklab Misghinna, conocido por colaborar estrechamente con los servicios de inteligencia de Eritrea, ha ejercido en el pasado de oficial de protocolo para recibir a las delegaciones militares y de inteligencias de otros países en Asmara.

К середине января военные делегации двух сторон достигли важного соглашения, в соответствии с которым в дополнение к более чем 2500 военнослужащим, уже вошедшим в состав АВС в 1992 году, УНИТА предоставит 26 000 военнослужащих для национальной армии, 200 военнослужащих для военно-воздушных сил и 100- для военно-морских сил.
A mediados de enero, las delegaciones militares de ambas partes llegaron a un importante acuerdo, según el cual la UNITA aportará 26.000 soldados al ejército nacional, 200 a las fuerzas aéreas y 100 a las fuerzas navales, además de los 2.500 soldados que ya pasaron a integrar las Fuerzas Armadas de Angola en 1992.