Que es ПРОДОЛЖАТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• continuar sus actividades
• proseguir sus actividades
• proseguir su labor
• continuar su labor
• continuar sus operaciones
• mantener sus actividades
• continuaran su trabajo
• prosiga sus operaciones
• continúe sus actividades
• prosiga sus actividades
• prosiguiera sus actividades
• prosiga su labor
• continúen sus actividades
• prosiguiera su labor

Ejemplos de uso de Продолжать свою деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Он призывает ЮНИДО продолжать свою деятельность в этой области.
El orador insta a la ONUDI a que prosiga su labor en ese campo.

Он призвал все эти организации продолжать свою деятельность.
Alentó a todas las organizaciones a continuar sus actividades.

Он должен продолжать свою деятельность до полного искоренения колониализма.
El Comité Especial debe continuar su labor hasta lograr la completa eliminación del colonialismo.

Министерство внутренних дел поручило Силам продолжать свою деятельность.
El Ministerio del Interior ha encomendado a la Fuerza que continúe sus operaciones.

Подкомиссия поручила экспертам продолжать свою деятельность по следующим вопросам:.
La Subcomisión pidió a los expertos que prosiguieran su trabajo acerca de las siguientes cuestiones:.

Секретариат должен продолжать свою деятельность в этой области, несмотря на нынешние финансовые ограничения.
La Secretaría debe continuar su labor en esa esfera, incluso en el actual período de limitaciones financieras.

Члены этой группы выразили намерение продолжать свою деятельность после вывода ЮНОСОМ II.
Expresaron la intención de continuar sus actividades después de la retirada de la ONUSOM II.

БАПОР следует продолжать свою деятельность до тех пор, пока не будет найдено справедливое и окончательное решение данной проблемы.
El OOPS debe continuar su labor hasta que se logre un arreglo justo y definitivo de la cuestión.

Алжир рекомендовал Лихтенштейну выполнить это обязательство и продолжать свою деятельность в области ОПР.
Argelia recomendó a Liechtenstein que cumpliera este compromiso y que prosiguiera sus actividades en la esfera de la AOD.

Он настоятельно призывает правительство продолжать свою деятельность по осуществлению национальной стратегии интеграции рома.
El Defensor del Pueblo alienta al Gobierno a que prosiga su labor en el marco de la estrategia nacional de integración de los romaníes.

Его Группа поддерживает предложенные инициативы и призывает ЮНКТАД продолжать свою деятельность в пользу Африки.
Su Grupo apoyaba las iniciativas tomadas y animaba a la UNCTAD a que continuara sus actividades en favor de África.

Американское общество криминологии готово продолжать свою деятельность в качестве НПО со специальным консультативным статусом в ЭКОСОС.
La Sociedad Americana de Criminología espera continuar su labor como ONG reconocida como entidad consultiva de carácter especial.

Фактически, введение санкций побудило угандийских торговцев золотом продолжать свою деятельность незаконно.
De hecho, la imposición de sanciones impulsó a los principales comerciantes de oro de Uganda a continuar sus operaciones de manera ilegal.

Поэтому я дал указание СООНО продолжать свою деятельность на всех уровнях, с тем чтобы содействовать укреплению Федерации.
Por consiguiente, he dado instrucciones a la UNPROFOR de que prosiga su labor en todos los niveles a fin de ayudar a consolidar la Federación.

Он должен продолжать свою деятельность до тех пор, пока не прекратится израильская оккупация и не будут восстановлены неотъемлемые права палестинского народа.
Debe continuar su trabajo hasta que termine la ocupación israelí y se restituyan los derechos inalienables del pueblo palestino.

Вместе мы должны восстановить жизнеспособную финансовую основу, для того чтобы Организация могла продолжать свою деятельность на службе государств- членов.
Juntos debemos restablecer una base financiera viable para que la Organización pueda continuar su labor al servicio de los Estados Miembros.

МАГАТЭ будет разрешено продолжать свою деятельность по контролю при условии, что она будет осуществляться независимо от деятельности Комиссии.
Se permitirá que el OIEA continúe sus actividades de vigilancia, siempre que sean independientes de la Comisión.

Он надеется, что работа Департамента будет обеспечена соответствующими материальными, техническими и людскими ресурсами, необходимыми для того, чтобы продолжать свою деятельность.
Espera que se faciliten al Departamento los necesarios recursos financieros, técnicos y humanos para continuar su labor.

Несмотря на ограниченное участие, Рабочая группа должна продолжать свою деятельность, поскольку она" борется за коллективную память человечества в целом".
A pesar de la limitada participación, el Grupo de Trabajo debía continuar su labor puesto que brega por la memoria colectiva de toda la humanidad.

Я глубоко сожалею о том, что Вы отказались разрешить долгосрочным миссиям СБСЕ в Косово, Санджаке и Воеводине продолжать свою деятельность.
Deploro profundamente su negativa a autorizar que las misiones de larga duración de la CSCE en Kosovo, Sandzak y Vojvodina continúen sus actividades.

Он рекомендовал секретариату ЮНКТАД продолжать свою деятельность в этой области путем проведения регулярных совещаний вышеуказанной группы экспертов.
Recomendó que la secretaría de la UNCTAD prosiguiese sus actividades en esta esfera mediante reuniones periódicas del Grupo de Expertos antes mencionado.

Чрезвычайно важно также, разумеется, выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы позволить гуманитарным учреждениям и НПО продолжать свою деятельность.
Por supuesto, también es esencial contar con recursos suficientes para que los organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales puedan mantener sus actividades.

Однако предстоит еще немало сделать, и Комитет должен продолжать свою деятельность позитивным, динамичным и новаторским способом с целью достижения весомых результатов.
Ahora bien, queda mucho por hacer y el Comité debe proseguir su labor de manera activa, dinámica e innovadora para obtener resultados significativos.

Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать свою деятельность, направленную на усиление борьбы против роста нетерпимости;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que continúe sus actividades destinadas a intensificar la lucha contra el auge de la intolerancia;

Он подчеркнул решимость правительства продолжать свою деятельность в этой связи и преодолевать препятствия, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины Узбекистана.
Hizo hincapié en que el Gobierno estaba totalmente decidido a proseguir su labor a este respecto y a superar los obstáculos que las mujeres de Uzbekistán seguían encontrando.

Просит Управление Верховного комиссара через его присутствие в Бурунди продолжать свою деятельность и программы технической помощи в консультации с властями Бурунди;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que, mediante su presencia en Burundi, prosiga sus actividades y programas de asistencia técnica en consulta con las autoridades de Burundi;

Будучи глубоко обеспокоен отказом властей в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) разрешить долгосрочным миссиям СБСЕ продолжать свою деятельность.
Profundamente preocupado por la negativa de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a permitir que las misiones de larga duración de la CSCE continúen sus actividades.

Мы считаем, что этим и другим специализированным организациям необходимо продолжать свою деятельность по предупреждению и устранению угрозы терроризма в конкретных областях их деятельности..
Creemos necesario que esas y otras organizaciones especializadas prosigan sus actividades relativas a la prevención y eliminación de la amenaza del terrorismo en las esferas concretas en que operan.

В целом Украина считает, что потенциал Организации Объединенных Наций в разработке и реализации мер по борьбе с терроризмом еще во многом не реализован и ей следует продолжать свою деятельность в этом направлении.
Con todo, estima que las Naciones Unidas no han aprovechado aún plenamente todas sus capacidades de elaboración de normas y deben proseguir su labor.

Для осуществления вышеупомянутого плана и достижения желаемых результатов будет необходимо оказывать эффективную поддержку, с тем чтобы основной и военный компоненты могли продолжать свою деятельность.
A fin de ejecutar el plan anteriormente mencionado y lograr los resultados deseados, se debería prestar un apoyo eficaz para que los componentes sustantivo y militar puedan continuar sus operaciones.