Que es ПРОДОЛЖЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• continuar la labor
• continuar las actividades
• la continuación de las actividades
• la continuación de la labor
• proseguir su labor
• la continuación de las operaciones
• seguir funcionando
• la continuidad de las operaciones
• prosiga las actividades
• continúen las actividades
• continuaran las actividades

Ejemplos de uso de Продолжения деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Она подчеркнула необходимость продолжения деятельности Рабочей группы в Африке.
Subrayó la necesidad de que el Grupo de Trabajo continuara su labor en África.

Мы верим в то, что она обеспечивает необходимые рамки для продолжения деятельности Миссии в Гаити.
Confiamos en que proporciona el marco necesario para la continuación de las actividades de la Misión en Haití.

Эти средства были выделены для продолжения деятельности, осуществлявшейся на этапе I проекта.
El importe de este fondo está destinado a continuar las actividades que se habían puesto en marcha en la primera fase del proyecto.

Это произошло из-за позиции одного государства, которое воспротивилось идее продолжения деятельности этой рабочей группы.
Ello se debió a que un Estado se opuso a la prosecución de la labor del grupo de trabajo.

С 2011 года выделяется финансирование для продолжения деятельности, ориентированной на молодежь и этнические меньшинства.
Desde 2011, se ha asignado financiación para continuar con las actividades dirigidas a los jóvenes y las minorías étnicas.

Их следует и впредь рассматривать в контексте рекомендаций первой Группы и продолжения деятельности Объединенных пограничных сил.
Estas medidas deben seguir considerándose en el marco de las recomendaciones del Primer Equipo y las actividades en curso de la Fuerza Común de Fronteras.

Надлежащие ресурсы необходимо выделить также для продолжения деятельности, связанной с осуществлением пункта 166 Бангкокского плана действий.
También deberían asignarse recursos suficientes para continuar las actividades relacionadas con la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok.

Пострадавшие государства нередко не располагают финансовыми ресурсами для продолжения деятельности по разминированию без международной поддержки.
A menudo, los Estados afectados carecen de los recursos financieros necesarios para continuar las actividades de remoción de minas sin asistencia internacional.

Выступающий отметил необходимость продолжения деятельности ЮНКТАД в данной сфере при соблюдении принципа справедливого географического распределения проектов.
Pidió que continuaran las actividades de la UNCTAD en esta esfera, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa.

Продолжаются дискуссии о механизме, необходимом для продолжения деятельности рабочей группы по коренным народам.
Continúan los debates sobre el mecanismo necesario para que pueda continuar la labor del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.

В июле 1995 года правительство Италии предоставило дополнительно 196 354 долл. США на цели расширения и продолжения деятельности в рамках данного проекта.
En julio de 1995 el Gobierno de Italia aportó una suma adicional de 196.354 dólares para ampliar y proseguir las actividades que se realizan conforme a este proyecto.

Продолжения деятельности по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, включая деятельность по ликвидации связанных с ВИЧ/ СПИДом предубеждений;
Prosiga las actividades dirigidas a aumentar la conciencia respecto del VIH/SIDA, entre ellas las orientadas a eliminar el estigma asociado con el VIH/SIDA;

Она считает особенно важными положения, касающиеся необходимости продолжения деятельности по интеграции в мировую экономику стран, осуществляющих переход к рынку.
El país concede particular importancia a las disposiciones sobre la necesidad de seguir realizando esfuerzos para integrar a los países con economía de transición en la economía mundial.

В результате использования подменных и временных помещений, возможно, не удастся обеспечить надлежащие условия для продолжения деятельности Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Los locales y disposiciones provisionales pueden no ofrecer condiciones adecuadas para continuar las actividades de las Naciones Unidas en Nueva York.

Условия и сроки продолжения деятельности миссии должны быть определены в соответствующих соглашениях со сторонами, как это предусматривается в Мирном соглашении.
Los términos y plazos para la continuidad de la Misión serán objeto de acuerdos pertinentes con las Partes, conforme está previsto en la Declaración de Paz.

Среднемесячная сменяемость персонала за этот год составила 14 сотрудников, что обусловило необходимость продолжения деятельности по найму новых сотрудников и нахождение замены.
El promedio mensual de movimiento de personal durante el período que se examina fue de 14 funcionarios, lo cual exigió continuas actividades de contratación para buscar reemplazos.

Омбудсмен по делам меньшинств отмечал важное значение продолжения деятельности Консультативного совета по межэтническим отношениям и необходимость создания соответствующих региональных консультативных советов.
El Ombudsman de las Minorías considera importante que la Junta Asesora para las Relaciones Étnicas continúe su labor, y que se establezcan juntas asesoras regionales.

Помимо продолжения деятельности существующих миссий ОБСЕ сталкивается с такими текущими кризисами, как бывшая Югославия, Нагорный Карабах и Чечня.
Además de continuar las actividades desplegadas por las misiones existentes, la OSCE se enfrenta a los siguientes desafíos actuales: en la ex Yugoslavia, en Nagorno-Karabaj y en Chechenia.

Мы приветствуем роль МГМГ в этих усилиях и решение, которое Генеральная Ассамблея примет сегодня для обеспечения продолжения деятельности этой Миссии.
Celebramos el papel de la MICIVIH en este esfuerzo y acogemos con beneplácito la decisión que adoptará hoy la Asamblea General para asegurar que continúe la labor de la Misión.

Vii продолжения деятельности по расширению прав и возможностей и обеспечению участия женщин и молодежи в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению;
Vii Continuando su labor de empoderamiento de las mujeres y los jóvenes y alentando su participación, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación;

Со своей стороны Совет управляющих на своей седьмой очередной сессии всесторонне обсудил чрезвычайно важный вопрос, касающийся продолжения деятельности Института и его дееспособности.
Por su parte, la Junta Ejecutiva, en su séptimo período ordinario de sesiones, deliberó ampliamente sobre las cuestiones esenciales relativas a la continuidad y vitalidad del Instituto.

Делегация поддерживает идею создания рабочей группы Шестого комитета для продолжения деятельности Специального комитета с целью завершения работы над проектом конвенции к концу года.
Apoya la convocación de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión para continuar la labor del Comité Especial con miras a finalizar el proyecto de convenio a más tardar a final de año.

Следует подчеркнуть важность продолжения деятельности Агентства в гуманитарной области и оказания помощи со стороны международного сообщества, с тем чтобы Агентство могло препятствовать ухудшению ситуации.
Cabe subrayar la importancia de que el Organismo prosiga su labor humanitaria y que la comunidad internacional preste la ayuda necesaria a fin de que el Organismo pueda evitar que empeore la situación.

Дополнительный бюджет вспомогательных расходов по усилению потенциала ЮНИСЕФ для обеспечения готовности к кризисам и продолжения деятельности, в том числе в случае пандемии гриппа.
Presupuesto de apoyo complementario para reforzar la preparación del UNICEF y su capacidad para asegurar la continuidad de las operaciones en casos de crisis, incluso para una pandemia de gripe.

Было решено, что Совет выделит 225 000 долл. США на финансирование продолжения деятельности нового Координатора высокого уровня в течение 12месячного периода.
Se acordó que el Consejo de Seguridad consignaría 225.000 dólares de los Estados Unidos para financiar la prórroga de las actividades del nuevo Coordinador de alto nivel por un período de 12 meses.

Управление будет и впредь сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в интересах своевременной мобилизации надлежащих ресурсов, которые необходимы для начала и продолжения деятельности по разминированию в пострадавших странах.
La Oficina seguirá colaborando con todos los interesados para obtener oportunamente recursos suficientes para emprender y mantener actividades de remoción de minas en los países afectados.

В декабре 2000 года при шотландском правительстве была учреждена Межведомственная группа для продолжения деятельности, начатой Межведомственным форумом, и реализации пакета мер, призванных существенно сократить число женщин- заключенных в Шотландии.
En diciembre de 2000 se creó un Grupo interinstitucional en el ámbito del Poder Ejecutivo de Escocia para continuar la labor del Foro interinstitucional y aplicar un conjunto de medidas destinadas a reducir significativamente el número de mujeres presas en Escocia.

Рабочая группа подчеркнула, что подготовленные двумя заместителями Председателя замечания и оценка не должны стать единственной основой для продолжения деятельности Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo subrayó que las observaciones y la evaluación de los dos Vicepresidentes no debían ser la única aportación para la continuación de la labor del Grupo de Trabajo.

Совет примет на своей шестой сессии( первой сессии второго цикла) решение относительно наиболее подходящих механизмов для продолжения деятельности рабочих групп по коренным народам, современным формам рабства, меньшинствам и социальному форуму.
El Consejo decidirá en su sexto período de sesiones(primer período de sesiones del segundo ciclo) los mecanismos más apropiados para continuar la labor de los Grupos de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, las Formas Contemporáneas de la Esclavitud y las Minorías y del Foro Social.