Que es ПРОДОЛЖЕНИЯ УСИЛИЙ en Español

• de proseguir los esfuerzos
• continuar los esfuerzos
• la continuación de los esfuerzos
• de seguir esforzándose
• esfuerzos continuos
• continúen las labores
• un empeño permanente
• de mantener los esfuerzos
• seguir trabajando
• de esfuerzos constantes
• de continuar las actividades
• de seguir tratando

Ejemplos de uso de Продолжения усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжения усилий по борьбе с коррупцией;
Proseguir los esfuerzos de lucha contra la corrupción;

Они также подчеркивали, что ожидают от Японии продолжения усилий в этих областях.
También habían expresado la esperanza de que el Japón continuara sus actividades en esas esferas.

Ассамблея подчеркивает необходимость продолжения усилий в направлении всестороннего развертывания ЮНАМИД;
La Asamblea insiste en la necesidad de proseguir los esfuerzos para el pleno despliegue de la UNAMID;

Продолжения усилий по повышению осведомленности всего персонала правоохранительных органов, судей и прокуроров относительно торговли людьми;
Prosiguiendo sus esfuerzos para sensibilizar sobre la trata de personas a todos los agentes del orden, jueces y fiscales;

Отмечалась необходимость продолжения усилий по разработке надлежащего законодательства в странах Восточной Европы.
Se señaló la necesidad de proseguir los esfuerzos por desarrollar una legislación adecuada en Europa oriental.

Lt;< Дорожная карта>gt;, которую поддерживает<< четверка>gt;, является прочной основой для продолжения усилий в целях достижения мира.
La hoja de ruta que respalda el Cuarteto proporciona una base sólida para que continúe la labor en pro de la paz.

Это будет важной возможностью для продолжения усилий, направленных на придание Римскому статуту универсального характера.
Este será un momento oportuno para continuar con los esfuerzos encaminados a alcanzar la adhesión universal al Estatuto de Roma.

Взносы других партнеров будут также исключительно важны, в том числе для продолжения усилий по планированию и подготовке.
Las contribuciones de otros socios serán igualmente fundamentales, incluidas las destinadas a continuar las actividades de planificación y preparación.

Подчеркивает также необходимость продолжения усилий по ликвидации нищеты в городских районах во всех странах;
Subraya además la necesidad de proseguir los esfuerzos por erradicar la pobreza en las zonas urbanas en todos los países;

Результаты операции<< Харвест>gt; свидетельствуют о ее растущем успехе и необходимости продолжения усилий в этой области.
La Operación Harvest alcanzó resultados cada vez más positivos y puso de manifiesto la necesidad de continuar las actividades en ese ámbito.

Правительства развивающихся стран решают задачу продолжения усилий по стабилизации государства при одновременной адаптации к процессу глобализации.
Los gobiernos de los países en desarrollo deben seguir intentando estabilizar el Estado y al mismo tiempo adaptarse a la mundialización.

В русле продолжения усилий по поощрению культуры гендерного равенства КИГРС организовал учебный курс с участием 30 лидеров ассоциаций.
Como continuación de las iniciativas de promoción de una cultura de igualdad de género, el ICIEG organizó un curso en el que participaron 30 dirigentes de asociaciones.

Наиболее важной из них является задача продолжения усилий по обеспечению и расширению участия правительств.
La más importante de ellas es la necesidad de proseguir los esfuerzos por asegurar y mejorar la participación de los gobiernos.

В ходе последующих консультаций с заинтересованными сторонами стала очевидна важность продолжения усилий для созыва совещания на более позднем этапе.
Las consultas celebradas posteriormente con los interesados pusieron de relieve la importancia de seguir esforzándose por celebrar una reunión más adelante.

В тесном сотрудничестве с Кадровой секцией продолжения усилий по сокращению в кратчайшие, по возможности, сроки высокой доли вакантных должностей.
En coordinación estrecha con la Sección de Recursos Humanos, seguir tratando de reducir las altas tasas de vacantes en el plazo más breve posible.

Сложные условия, в которых осуществляется гуманитарная деятельность, свидетельствуют о необходимости продолжения усилий по укреплению гуманитарного реагирования.
Los entornos complejos en que llevamos a cabo la acción humanitaria ponen de relieve la necesidad de seguir luchando en pro de una respuesta humanitaria más vigorosa.

Имею честь направить Вам письмо по поводу продолжения усилий моего Специального посланника по Дарфуру Яна Элиассона.
Tengo el honor de dirigirme a usted con respecto a la continuación de la labor de mi Enviado Especial para Darfur, Sr. Jan Eliasson.

Эти меры способствовали бы предотвращению самопроизвольных, случайных или несанкционированных пусков и созданию благоприятных условий для продолжения усилий в области разоружения.
Estas medidas contribuirían a impedir lanzamientos por inadvertencias accidentales o no autorizados y crearían condiciones propicias para la prosecución de los esfuerzos en pro del desarme.

Она отметила необходимость продолжения усилий для обеспечения гендерного равенства и борьбы с вредными видами традиционной практики.
Manifestó que no debía cejarse en los esfuerzos por garantizar la igualdad de género y combatir las prácticas tradicionales perjudiciales.

Большинство ораторов подчеркнули также важность продолжения усилий по улучшению положения в области прав человека в стране.
La mayoría de las delegaciones destacaron asimismo la importancia de que se siguiera trabajando para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Члены Группы признали необходимость продолжения усилий в целях дальнейшего совершенствования концепции и усиления процесса осуществления целенаправленных санкций.
Los miembros reconocieron la necesidad de continuar tratando de perfeccionar aún más la concepción de las sanciones selectivas y reforzar su aplicación.

Оба доклада были обсуждены на этом заседании; Совет также заслушал мою оценку и рекомендации относительно продолжения усилий арабских стран по осуществлению арабской инициативы.
En esta reunión se examinaron ambos informes y el Consejo también escuchó mi evaluación y recomendaciones sobre la continuación de los esfuerzos árabes para aplicar la iniciativa árabe.

Президенты вновь отметили важность продолжения усилий по охране окружающей среды на побережьях Черного моря, Средиземного моря и турецких проливов.
Los Presidentes reiteraron la importancia de seguir esforzándose por proteger las costas del Mar Negro, el Mediterráneo y los estrechos de Turquía.

Серьезные долговые проблемы наименее развитых стран обусловливают необходимость продолжения усилий в рамках международной стратегии в области задолженности.
Los graves problemas en relación con la deuda de los países menos adelantados hacen necesario que continúen las gestiones en el marco de la estrategia internacional sobre la deuda.

Проблема СПИДа также подчеркивает важность продолжения усилий по разработке норм в различных областях международной жизни.
Asimismo, el problema del SIDA subraya la importancia de continuar los esfuerzos de establecimiento de normas en las diferentes dimensiones de la vida internacional.

Мы отмечаем полезность продолжения усилий со стороны заинтересованных государств по проведению подобных мероприятий с участием научных экспертов по различным техническим аспектам договора.
Tomamos nota de la utilidad de los esfuerzos permanentes de los Estados interesados por adoptar medidas similares con la participación de expertos científicos sobre diversos aspectos técnicos del tratado.

Министр подчеркнул необходимость увеличения правительством бюджета министерства юстиции, а также продолжения усилий международного сообщества, направленных на содействие реорганизации судебной системы.
El Ministro destacó la necesidad de que el Gobierno aumentase el presupuesto del Ministerio de Justicia y de que la comunidad internacional hiciese esfuerzos continuos para contribuir a la reorganización de la judicatura.

Комитет обсудил необходимость продолжения усилий в поддержку универсализации Конвенции и отметил неуклонный рост числа государств, которые официально приняли обязательства по Конвенции.
El Comité analizó la necesidad de proseguir sus esfuerzos en pro de la universalización de la Convención y señaló el constante aumento del número de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones que impone aquélla.

Переходя к вопросу о роли религии, она подчеркивает необходимость продолжения усилий с целью не допустить ее негативного влияния на деятельность правительства по осуществлению Конвенции.
Al referirse al papel de la religión, la oradora pone de relieve que deben continuar los esfuerzos para asegurarse que no ponga en peligro los esfuerzos del Gobierno para dar aplicación a la Convención.

Подтвердить необходимость продолжения усилий по поиску путей политического урегулирования в качестве приоритетной задачи в соответствии с заявлением, принятым на конференции" Женева I" 30 июня 2012 года.
Afirmar la necesidad de proseguir los esfuerzos destinados a alcanzar una solución política como prioridad, en virtud de la declaración de la Primera Ronda de Ginebra, de 30 de junio de 2012.