Que es ДАЛЬНЕЙШЕГО ПРОДОЛЖЕНИЯ en Español

• continuar
• proseguir
• a la continuación

Ejemplos de uso de Дальнейшего продолжения en Ruso y sus traducciones al Español

Была выражена поддержка ценных услуг, оказываемых этой Комиссией и дальнейшего продолжения ее работы.
También se expresó apoyo a los valiosos servicios prestados por la Comisión y a la continuación de su labor.

ВПП воспользовалась ресурсами Фонда для дальнейшего продолжения ее программы оказания чрезвычайной продовольственной помощи.
El PMA utilizó recursos del Fondo para asegurar la continuidad de su programa de asistencia alimentaria de emergencia.

Кроме того, либерийским лидерам следует напомнить об их личной ответственности за обеспечение дальнейшего продолжения мирного процесса.
Es más, se debe recordar a los dirigentes liberianos su responsabilidad personal de velar por que el proceso de paz siga su curso.

Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего продолжения диалога в ходе таких заседаний и взаимодействия с координаторами, которых, Вы, г-н Председатель, назначили.
Sr. Presidente: Esperamos con interés seguir dialogando en reuniones de esa índole y trabajar con los facilitadores que usted ha designado.

Довольно часто лагеря представляют собой плохо замаскированные центры по подготовке и создают благоприятные условия для дальнейшего продолжения конфликтов.
Los campamentos de refugiados se convierten con demasiada frecuencia en una especie de campamentos de entrenamiento, suelo fértil para la propagación ininterrumpida del conflicto.

Что касается ядерной области, то Совет подчеркнул важность дальнейшего продолжения национальных и международных усилий по обеспечению бóльшей безопасности ядерных материалов и источников.
En la esfera nuclear, la Junta subrayó la importancia de proseguir los esfuerzos nacionales e internacionales para hacer más estricta la custodia de los materiales y las fuentes nucleares.

Посредники играют важную роль в этом процессе, поскольку они занимаются необходимым методическим и экспертным обеспечением процесса успешного внедрения и дальнейшего продолжения проектов.
La función de los intermediarios es un importante aspecto de este proceso pues proporcionan la orientación y los conocimientos técnicos necesarios para poner en marcha y continuar con éxito un proyecto.

Еще более тревожным является возможность дальнейшего продолжения ядерных испытаний в целях совершенствования этого оружия, с тем чтобы оно вписывалось в различные возможные сценарии ведения войны.
Aun más alarmante resulta la posibilidad de que se sigan realizando ensayos nucleares para mejorar esas armas, de manera que se ajusten a la configuración de diferentes escenarios de guerra.

Когда вновь приближаются годовщины атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки и иссякает терпение японских граждан, нельзя допустить дальнейшего продолжения этого застоя.
Ante la inminencia de los aniversarios del lanzamiento de las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki y con la resistencia de los ciudadanos del Japón llegando a su límite, no podemos permitirnos que se prolongue el estancamiento.

Организация" Международная амнистия" Международный секретариат, вопервых, выступила в поддержку дальнейшего продолжения, консолидации и всеобъемлющей оценки усилий, предпринятых в рамках первого этапа, при уделении особого внимания начальному и среднему образованию.
La Secretaría Internacional de Amnistía Internacional manifestó, en primer lugar, su apoyo a la continuación, consolidación y evaluación general de los esfuerzos realizados en la primera etapa, centrados en la enseñanza primaria y secundaria.

Ожидается, что Конференция Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, которая состоится в 2001 году, позволит предметно рассмотреть некоторые практические меры по предотвращению дальнейшего продолжения этой трагедии.
Se espera que en la conferencia de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, que está fijada para el 2001, se examinen a fondo algunas medidas prácticas para evitar que continúe esta tragedia.

Сложный характер задачи не должен отвлекать нас от дальнейшего продолжения наших усилий и коллективного обсуждения в целях достижения желаемого консенсуса по вопросу формулы перестройки, которая гарантировала бы справедливое представительство, эффективность и авторитет Совета Безопасности.
La naturaleza problemática de la tarea no debe disuadirnos de proseguir con nuestros esfuerzos y las deliberaciones colectivas encaminados a alcanzar el consenso sobre una forma de reestructuración que garantice la representación equitativa, así como la eficacia y la credibilidad del Consejo de Seguridad.

Военно-морские операции в регионе сыграли ключевую роль сокращения числа успешных случаев захвата судов у побережья Сомали, что подчеркивает необходимость дальнейшего продолжения таких операций.
Las operaciones militares navales en la región han desempeñado una función clave en la reducción del número de secuestros efectivos en las costas de Somalia, lo cual pone de relieve la necesidad de que dichas operaciones continúen.

Необходимость дальнейшего продолжения реформы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для улучшения выполнения ее программы, что должно быть подкреплено политической волей правительств и других доноров на обеспечение Программы стабильными, адекватными и прогнозируемыми финансовыми ресурсами.
Necesidad de una reforma continuada del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para mejorar la ejecución de sus programas que debería conllevar la voluntad política de los gobiernos y otros donantes de proporcionar al Programa recursos financieros estables, suficientes y predecibles.

Доклад Генерального секретаря о предпринимаемой Израилем деятельности по созданию и расширению поселений со всей ясностью раскрывает ту опасность, которую она создаст для дальнейшего продолжения переговоров на палестино- израильском направлении.
El informe del Secretario General sobre las actividades de asentamiento emprendidas por Israel es bastante claro en relación con el peligro que aquellos representarían para la continuación de las conversaciones en la vía palestino-israelí.

Что касается претензий в связи с увеличением размера заработной платы, то заявителям также предписывалось доказать, что они были вынуждены выплачивать более высокую заработную плату своим сотрудникам с целью дальнейшего продолжения коммерческих операций в ходе военных действий.
Con respecto a las reclamaciones de indemnización por incremento de los gastos salariales, también se pide que los reclamantes demuestren que no tenían más remedio que pagar sueldos más elevados a sus empleados a fin de continuar las operaciones comerciales durante las hostilidades.

В письме от 28 июня 1995 года Генеральный секретарь проинформировал все государства- члены о том, что в марте 1995 года два премьер-министра Камбоджи обратились к нему с просьбой изучить возможность прекращения оперативного присутствия Центра в стране к концу 1995 года и дальнейшего продолжения технической деятельности в области сотрудничества из его штаб-квартиры в Женеве.
Por carta de fecha 28 de junio de 1995, el Secretario General informó a todos los Estados Miembros de que, en marzo de 1995, los Coprimeros Ministros de Camboya le habían escrito para explorar la posibilidad de que el Centro terminase su presencia operacional en el país a fines de 1995 y prosiguiese sus actividades de cooperación técnica desde su sede en Ginebra.

Изза нехватки финансирования все еще не проведено значительное число мероприятий, согласованных на совещаниях и форумах, и по этой же причине оказалось под угрозой дальнейшее продолжение успешных проектов.
Un número considerable de actividades acordadas en reuniones y foros siguen pendientes por falta de fondos y está en peligro la continuación de proyectos satisfactorios por este mismo motivo.

Иркутское заявление Премьер-министра Японии Есиро Мори и Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина о дальнейшем продолжении переговоров по проблеме мирного договора.
Declaración formulada en Irkutsk por el Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia sobre la continuación de las negociaciones relativas a la cuestión de un tratado de paz.

Напротив, неспособность выполнить принятые резолюции вдохновила агрессоров на дальнейшее продолжение их кампании геноцида.
Por el contrario, la incapacidad para aplicar las resoluciones que se han aprobado ha alentado a los agresores a continuar con su campaña genocida.

Российская Федерация рассчитывает на дальнейшее продолжение плодотворного сотрудничества ЮНИДО с организаторами Конгресса, который становится ведущим международным форумом по вопросам промышленной экологии.
La Federación de Rusia confía en que continúe la fructífera cooperación entre la ONUDI y los organizadores del Congreso, el cual se convierte cada vez más en un importante foro internacional sobre ecología industrial.

Грузия привержена дальнейшему продолжению своего конструктивного сотрудничества с сопредседателями с целью обеспечения предметных дискуссий в обеих рабочих группах.
Georgia se ha comprometido a seguir cooperando de manera constructiva con los copresidentes para que se lleven a cabo debates sustantivos en ambos Grupos de Trabajo.

В этой связи Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека возложить дальнейшее продолжение этой работы на межправительственную группу экспертов, мандат которой включал бы следующее:.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que confíe la prosecución de esa labor a un grupo intergubernamental de expertos que tendría el siguiente mandato:.

Дальнейшее продолжение переговоров грозит утратой интереса к раунду, отводя более значительную роль в глобальном экономическом управлении другим форумам, таким, как Г- 20 и РТС.
La ulterior prolongación de la Ronda podría provocar una pérdida de interés y otorgar a otros foros como el Grupo de los 20 y los acuerdos comerciales regionales(ACR) un mayor protagonismo en la gobernanza económica mundial.

Совет Безопасности надеется, что международное сообщество будет и впредь поддерживать народ Судана в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, преодолении гуманитарного кризиса в Дарфуре и дальнейшем продолжении процесса реконструкции и восстановления».
El Consejo de Seguridad espera que la comunidad internacional continúe apoyando al pueblo del Sudán para que aplique el Acuerdo General de Paz, resuelva la crisis humanitaria de Darfur y prosiga el proceso de reconstrucción y rehabilitación.”.

Мы также вновь выражаем нашу приверженность дальнейшему продолжению демократических и экономических реформ и противодействию основным вызовам: борьбе с организованной преступностью, различными формами незаконного оборота и с коррупцией, укреплению организационного потенциала, проведению реформы судебной системы, осуществлению структурных реформ и сокращению безработицы.
También hemos reiterado nuestro compromiso de proseguir las reformas democráticas y económicas y hacer frente a los principales retos con que nos enfrentamos: combatir la delincuencia organizada, los tráficos ilícitos de todo tipo y la corrupción, reforzar nuestra capacidad institucional, emprender la reforma de la judicatura, introducir reformas estructurales y aliviar el desempleo.

Дальнейшее продолжение Хорватией силовых действий в сербонаселенных районах на своей территории и в Боснии может привести к радикальному изменению характера конфликтов на всем югопространстве и иметь такие последствия, которых не просчитали ни в Загребе, ни в тех столицах, которые, несмотря на вялые протесты, фактически солидаризировались с военной акцией хорватской стороны.
La continuación del uso de la fuerza por Croacia en las zonas de población serbia de su territorio y en Bosnia puede modificar drásticamente el carácter de los conflictos que se registran en todo el territorio de la ex Yugoslavia y tener consecuencias imprevistas en Zagreb o en las capitales que, pese a sus poco convincentes negativas, en realidad son solidarias con las medidas militares de la parte croata.

Поскольку в директивах по демаркации не предусматривается продолжение полевых работ в отсутствие полевых офицеров по связи одной из сторон, за исключением тех случаев, когда именно эта сторона несет ответственность за непоявление своих собственных кандидатов, то становится очевидным, что письмо Эфиопии равнозначно запрещению на дальнейшее продолжение полевых работ до замены Эритреей своих полевых офицеров по связи другими кандидатами, приемлемыми для Эфиопии.
Dado que las directrices de demarcación no contemplan que pueda continuar labor en el terreno en ausencia de los oficiales de enlace en el terreno de una de las partes, a menos que esa parte sea responsable de la incomparecencia de sus personas designadas, es evidente que la carta de Etiopía equivale a una prohibición de que continúe la labor en el terreno hasta que Eritrea sustituya sus oficiales de enlace por otros aceptables para Etiopía.

Напоминают, что Генеральная Ассамблея призвала государства- члены предложить Организации Объединенных Наций принять ex officio участие в используемых в настоящее время и в новых формах помощи и в работе координационных механизмов, и о ее предложении о том, чтобы система развития Организации Объединенных Наций активизировала свое участие в этом вопросе; и призывают Ассамблею поощрять заинтересованные страны к дальнейшему продолжению их усилий.
Recuerdan que la Asamblea General alentó a los Estados Miembros a que invitaran a las Naciones Unidas a participar ex officio en las modalidades de asistencia y mecanismos de coordinación actuales y nuevos y que invitó igualmente al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que aumentase su participación a ese respecto; e invitan a la Asamblea General a que apoye a los países interesados en sus continuos esfuerzos.

Поэтому необходимо дальнейшее продолжение деятельности в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи, которые предусматривают дальнейшее изучение различных аспектов кризисного положения лиц, перемещенных внутри страны, и путей удовлетворения их потребностей, включая диалог с правительствами и тесные консультации и сотрудничество со всеми теми правительственными и неправительственными организациями и учреждениями, деятельность которых связана с проблемами лиц, перемещенных внутри страны.
Por lo tanto, se debe continuar con las actividades, según lo dispuesto en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General, que incluyen estudios de las diversas dimensiones de la crisis de los desplazados internos y las formas de satisfacer sus necesidades, incluido el diálogo con los gobiernos y las consultas y la cooperación estrechas con todas aquellas organizaciones y organismos gubernamentales y no gubernamentales cuyas actividades se relacionan con el problema de los desplazados internos.