Que es БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• continuará sus actividades
• proseguirá sus actividades
• continuará su labor

Ejemplos de uso de Будет продолжать свою деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что Центр будет продолжать свою деятельность и получит необходимую помощь.
Esperamos que el Centro prosiga con sus actividades y reciba la asistencia necesaria.

Сокращение бюджета- процесс болезненный, однако ЮНИДО будет продолжать свою деятельность.
Aunque la reducción del presupuesto es gravosa, la ONUDI continuará realizando su labor.

Департамент будет продолжать свою деятельность, касающуюся последствий чернобыльской аварии.
El Departamento proseguirá sus actividades en relación con las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Эстония приветствует заявление, сделанное Генеральным секретарем Кофи Аннаном, о том, что, несмотря на нападения, Организация Объединенных Наций будет продолжать свою деятельность в Ираке.
Estonia acoge con beneplácito la declaración del Secretario General Kofi Annan en la que dijo que a pesar de los ataques, las Naciones Unidas continuarían su actividad en el Iraq.

Целевая группа по выборам будет продолжать свою деятельность, обращая особое внимание на участие женщин в выборах членов национального собрания.
El Equipo de tareas sobre las elecciones continuará su labor centrándose en la participación de las mujeres en las elecciones a la asamblea nacional.

Комитет согласился также с тем, что Межсессионная рабочая группа по мобильности будет продолжать свою деятельность и доложит о ее результатах на ККАП- XXX.
El Comité también convino en que, mientras tanto, el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la movilidad podría continuar su labor y presentar un informe al respecto al CCPA en su 30º período de sesiones.

На этой основе ФАО будет продолжать свою деятельность, уделяя особое внимание продовольственной безопасности в рамках сельскохозяйственного развития и развития сельских районов.
Con este criterio, la FAO proseguirá sus actividades prestando especial atención a la seguridad alimentaria en el marco del desarrollo agrícola y rural.

В 2000 и 2001 годах Департамент по вопросам разоружения будет продолжать свою деятельность в области разоружения, связанную с оружием массового уничтожения и обычными вооружениями.gt;gt;.
En los años 2000 y 2001 el Departamento continuará sus actividades en la esfera del desarme en relación con las armas de destrucción en masa y los armamentos convencionales.".

Мозамбик будет продолжать свою деятельность по разминированию и информированию о минной опасности и выражает признательность международным партнерам и донорам за предоставляемую ими поддержку.
Mozambique continuará sus actividades de sensibilización y de remoción de minas, y agradece el apoyo de los asociados y donantes internacionales.

Пользуясь этой возможностью, я хотела бы сказать, что Республика Хорватия, сосредоточив свое внимание на правах человека, будет продолжать свою деятельность по их защите и поощрению.
Esta es una oportunidad para que manifieste que la República de Croacia, de conformidad con la importancia que atribuye a los derechos humanos, continuará sus actividades tendientes a protegerlos y promoverlos.

Комиссия будет продолжать свою деятельность на том же уровне, что и в 2008 году, и приступит к успешной передаче дел Специальному трибуналу по Ливану в 2009 году.
La Comisión mantendrá sus actividades al mismo nivel en que se desarrollaron en 2008 y procederá a traspasar sus funciones con eficiencia al Tribunal Especial para el Líbano en 2009.

Принимая во внимание опасения, что безгражданство, включая невозможность установления гражданства того или иного лица, может стать причиной перемещения, УВКБ будет продолжать свою деятельность в интересах лиц без гражданства.
Dada la preocupación por el hecho de que la apatridia, en particular la imposibilidad de probar la nacionalidad propia, puede dar lugar a desplazamientos, el ACNUR proseguirá sus actividades en favor de los apátridas.

Она отметила, что ПРООН будет продолжать свою деятельность в поддержку торговли в рамках устойчивого развития людских ресурсов, сформулированных в документе DP/ 1998/ CRP. 5, посвященном сужению охвата.
Apuntó que el PNUD proseguiría sus intervenciones en apoyo del comercio en el marco del desarrollo humano sostenible esbozado en el documento DP/1998/5 sobre un enfoque más selectivo.

В контексте Монреальского протокола и Стокгольмской конвенции ЮНИДО будет продолжать свою деятельность, направленную на поэтапное прекращение производства и использования озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей.
En el contexto del Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, la ONUDI continuará sus actividades de eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.

Комитет будет продолжать свою деятельность, направленную на содействие оказанию технической помощи государствам- членам и укрепление координации и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.
El Comité proseguirá sus actividades encaminadas a proporcionar asistencia técnica a los Estados Miembros y a reforzar la coordinación y la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Представитель Исламской Республики Иран сделал вывод о том, что в свете вышесказанного ожидается, что организация<< Хьюман райтс уотч>gt; будет продолжать свою деятельность таким образом, чтобы учитывать все вопросы прав человека и изменения на национальном и международном уровнях.
El representante de la República Islámica del Irán concluyó que, a la luz de lo mencionado anteriormente, se esperaba que Human Rights Watch continuara realizando sus actividades de forma de abordar todas las cuestiones y dinámicas de derechos humanos a nivel nacional e internacional.

В этом контексте Черногория будет продолжать свою деятельность по полному осуществлению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку мы убеждены в том, что таким образом мы сможем внести вклад в улучшение качества жизни и достижение всеобщей стабильности.
En ese contexto, Montenegro seguirá sus actividades encaminadas a la plena aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, pues estamos convencidos de que de ese modo contribuiremos a mejorar la calidad de la vida y la estabilidad en general.

Объединив свои усилия с Международным союзом электросвязи и другими партнерами по осуществлению Глобальной инициативы в области телекоммуникаций, ЮНЕП будет продолжать свою деятельность в области устойчивого энергообеспечения, в частности связанную с созданием в развивающихся странах предприятий, использующих возобновляемые источники энергии.
Aunando esfuerzos con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y otros asociados en la iniciativa de las telecomunicaciones mundiales del PNUMA, el PNUMA continuará su labor en la esfera de la energía sostenible, en particular la creación de empresas basadas en la energía renovable en países en desarrollo.

И наконец, ЮНИДО будет продолжать свою деятельность в рамках информационных сетей, создавая универсальные службы обеспечения информационных потреб- ностей МСП и оказывая помощь в переориентации деятельности правительственных информационных сетей.
Por último, la ONUDI proseguirá sus actividades de establecimiento de redes de información mediante la creación de centros integrados de información para atender las necesidades de las PYME al respecto y prestar asistencia para reenfocar las redes de información gubernamentales.

Миссия будет продолжать свои усилия по оказанию поддержки в восстановлении государственной власти во всех провинциях путем осуществления мероприятий, ориентированных на местную администрацию, и, совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, будет продолжать свою деятельность по укреплению благого управления, в том числе путем создания надзорных механизмов, и укреплению верховенства права.
La misión continuará con sus esfuerzos para apoyar el restablecimiento de la autoridad del Estado en todas las provincias con actividades centradas en la administración local y, junto con el equipo de las Naciones Unidas, continuará sus actividades encaminadas a fortalecer la buena gobernanza, entre otras cosas mediante el establecimiento de mecanismos de supervisión, y a reforzar el estado de derecho.

Этот Центр будет продолжать свою деятельность и, пользуясь этой возможностью, я хочу поблагодарить его директора за участие и вклад в успешное проведение в моей стране регионального семинара по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Así pues, deberían proseguir las operaciones del Centro, y aprovecho la ocasión para dar las gracias a su Director por participar en el significativo resultado del seminario regional sobre armas pequeñas y ligeras, del cual mi país fue anfitrión, y por haber contribuido al mismo.

Организация Объединенных Наций, со своей стороны, будет продолжать свою деятельность в гуманитарной области и в области прав человека и будет поддерживать усилия Контрольной миссии в Косово, региональных организаций и отдельных государств- членов, направленные на обеспечение мира и стабильности в этом районе.
Por su parte, las Naciones Unidas proseguirán sus actividades humanitarias y de protección de los derechos humanos y prestarán apoyo a las iniciativas de la Misión de Verificación, las organizaciones regionales y los Estados Miembros encaminadas a lograr la paz y la estabilidad en la región.

МООНПЛ будет продолжать свою деятельность по наблюдению, а также работу по оказанию содействия судебной полиции в укреплении своего потенциала для обеспечения управления всеми местами содержания под стражей в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
La UNSMIL proseguirá su labor de supervisión y la destinada a prestar asistencia a la Policía Judicial con el fin de desarrollar su capacidad para gestionar todos los centros de detención de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет продолжать свою деятельность и открыто обсуждать этот важнейший вопрос прав человека и в сотрудничестве с государствами- членами и неправительственными организациями постоянно включать его в повестку дня, касающуюся международной и национальной политики, путем выделения достаточных ресурсов, позволяющих выполнять взятые обязательства.
Esperamos que las Naciones Unidas prosigan su labor de sensibilización sobre esa cuestión decisiva de los derechos humanos y que colaboren con los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales para lograr que esa cuestión ocupe un lugar destacado en los programas de trabajo internacionales y nacionales sobre políticas con la consignación de suficientes recursos para cumplir los compromisos.

Кроме того, Центр будет продолжать свою деятельность по выявлению наиболее эффективной практики в отношении контроля по итогам исследования" Innocenti Study" в связи с образцовым процессом деятельности НПО, в результате которой в Соединенном Королевстве был подготовлен" альтернативный доклад".
Además, el Centro continuará su actividad para determinar las mejores prácticas con respecto a la vigilancia, luego del Innocenti Study sobre un proceso ejemplar de una organización no gubernamental que dio origen al informe" alternativo" preparado en el Reino Unido.

Учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций будут продолжать свою деятельность в области оказания гуманитарной помощи, восстановления и реконструкции.
Los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas proseguirán sus actividades en las esferas de la asistencia humanitaria y la rehabilitación y reconstrucción.

ИДФ будут продолжать свою деятельность по борьбе с опасностью терроризма в" зоне безопасности" до принятия необходимых мер по обеспечению безопасности.
Las Fuerzas de Defensa de Israel proseguirán sus actividades en contra de las amenazas terroristas en la" zona de seguridad" hasta que entren en vigor las disposiciones de seguridad necesarias.

Мобильные группы должны были продолжать свою деятельность до сформирования нового правительства.
Se tenía previsto que los equipos continuaran su labor hasta la toma de posesión del nuevo Gobierno.

Гуманитарные неправительственные организации и МККК испытывают острую потребность в дополнительных поставках предметов гуманитарной помощи, с тем чтобы можно было продолжить свою деятельность в пострадавших районах.
Las organizaciones no gubernamentales y el CICR tienen una necesidad apremiante de reabastecerse a fin de poder continuar sus operaciones en las zonas afectadas.

Как указано в документе S/ 26090( пункты 21 и 37), в период после завершения миссии ЮНТАК в Камбодже сохранится присутствие Организации Объединенных Наций для работы в области прав человека( см. также пункты 27- 29 ниже), и остающиеся сотрудники компонента прав человека будут продолжать свою деятельность до тех пор, пока новое отделение не приступит к выполнению своих функций по истечении мандата ЮНТАК.
Como se indica en el documento S/26090(párrs. 21 y 37), se mantendrá una presencia de las Naciones Unidas en Camboya para cuestiones de derechos humanos en el período posterior a la APRONUC(véanse también los párrafos 27 a 29 infra) y el resto del personal del componente de derechos humanos continuará sus actividades hasta que la nueva oficina asuma sus funciones al expirar el mandato de la APRONUC.