Que es НЕЗАКОННАЯ ОККУПАЦИЯ en Español

• ocupación ilegal
• ocupación ilícita
• ocupación ilegítima

Ejemplos de uso de Незаконная оккупация en Ruso y sus traducciones al Español

Прошло уже 177 лет, и эта незаконная оккупация продолжается.
Después de 177 años esa ocupación ilegítima continúa.

Незаконная оккупация сама по себе со всей очевидностью является серьезным нарушением прав человека.
La ilegítima ocupación constituye en sí a todas luces una grave violación de los derechos humanos.

Позиция Комитета сводится к тому, что коренной причиной конфликта по-прежнему остается незаконная оккупация палестинских территорий.
El Comité considera que la continuación de la ocupación ilegal de territorio palestino sigue siendo la principal causa del conflicto.

Однако длительная незаконная оккупация, которая продолжается и по сей день, не позволила этой мечте воплотиться в реальность при его жизни.
No obstante, una prolongada ocupación ilícita, que continúa incluso hoy, impidió que ello se convirtiera en realidad durante su vida.

Коренная причина арабо- израильского конфликта-- это вопрос о Палестине, и главной проблемой здесь остается незаконная оккупация палестинской территории.
La causa básica del conflicto entre árabes e israelíes es la cuestión de Palestina, y la cuestión principal sigue siendo la ocupación ilícita del territorio palestino.

Незаконная оккупация юга Ливана и западных районов Бекаа по-прежнему препятствует осуществлению государством- участником положений Конвенции на всей территории страны.
La ocupación ilícita del Líbano meridional y Bekaa occidental sigue impidiendo que el Estado Parte aplique la Convención en toda la extensión de su territorio.

Вчера мы стали свидетелями порочного круга насилия и ответного насилия, из которого не будет выхода, пока продолжается незаконная оккупация и игнорирование Израилем всех международных резолюций.
Ayer fuimos testigos de un ciclo de violencia y reacción a la violencia que no acabará mientras continúen la ocupación ilícita y el desprecio de Israel por todas las resoluciones internacionales.

Незаконная оккупация Восточного Тимора Индонезией по-прежнему лишает правительство Португалии фактической возможности выполнять свои обязанности по управлению несамоуправляющейся территорией Восточный Тимор.
La ocupación ilegal de Timor Oriental por Indonesia sigue impidiendo que el Gobierno de Portugal cumpla de hecho las obligaciones que le corresponden en relación con la administración del Territorio no autónomo de Timor Oriental.

Усилиям по устойчивому развитию, предпринимаемым на Ближнем Востоке, препятствуют израильские меры и незаконная оккупация сирийских Голан, Южного Ливана и палестинских территорий.
Los esfuerzos en favor del desarrollo sostenible que se realizan en el Oriente Medio se ven obstaculizados por las medidas israelíes y la ocupación ilegítima del Golán sirio, el Líbano meridional y los territorios palestinos.

Игнорирование Израилем международного права и его продолжающаяся незаконная оккупация палестинских территорий и других арабских территорий остаются главными препятствиями на пути достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.
El irrespeto por Israel del derecho internacional y su continuada ocupación ilegal de los territorios palestinos y otros territorios árabes siguen siendo los principales obstáculos para lograr una paz justa, duradera y amplia en la región.

Если говорить о Восточном Тиморе, то здесь имеют место два основных преступления: вопервых, незаконная оккупация иностранной территории, а вовторых, политика намеренных массовых убийств.
Cuando se habla del caso de Timor Oriental, se habla de dos crímenes fundamentales: primero, la ocupación ilegal de un territorio extranjero; y, segundo, la aplicación de una política de asesinatos deliberados en masa.

Агрессия и незаконная оккупация стран, военная интервенция, противоречащая международному праву и целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, бомбардировки гражданского населения и пытки продолжают происходить ежедневно.
La agresión y la ocupación ilegal de países, la intervención militar contraria al derecho internacional y a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el bombardeo a civiles y la tortura, siguen siendo prácticas diarias.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть два очевидных фактора: во-первых, коренной причиной проблемы является незаконная оккупация палестинских земель; во-вторых, ни одна страна мира не может быть честным поверенным в делах Ближнего Востока.
Hay que abordar dos crudas realidades: la primera es que la causa profunda del problema es la ocupación ilícita de las tierras palestinas; y la segunda, que ningún país puede ser intermediario imparcial en el Oriente Medio.

Беззастенчивое нарушение Эфиопией международного права и ее незаконная оккупация суверенных территорий Эритреи, государства-- члена Организации Объединенных Наций, вне всякого сомнения, служат источником напряженности и отсутствия безопасности в регионе.
Es evidente que la violación descarada del derecho internacional por parte de Etiopía y su ocupación ilícita de los territorios soberanos de Eritrea, un Estado Miembro de las Naciones Unidas, es la causa de las tensiones y la inseguridad que imperan en la región.

Необходимо еще раз подчеркнуть, что первопричиной нынешнего конфликта в регионе является продолжающаяся незаконная оккупация Израилем палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, сирийских Голан и ливанской полосы Мазария Шебаа.
Es esencial subrayar una vez más que la causa fundamental del conflicto que existe en la región es el hecho de que prosiga la ocupación ilegal por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, el Golán sirio y la Franja libanesa de Mazariya Shebaa.

Незаконная оккупация Южно-Курильских островов Россией началась 18 августа 1945 года, через три дня после того, как Япония приняла Потсдамскую декларацию( или Прокламацию, закрепляющую условия ее капитуляции), которая положила конец войне на Тихом Океане.
La ocupación ilegal por parte de Rusia de las Islas Kuril del sur comenzó el 18 de agosto de 1945, tres días después de que Japón aceptara la Declaración Potsdam(que proclamó los términos definitorios para la rendición japonesa), que pusieron fin a la Guerra del Pacífico.

В этой связи исключительно важно, чтобы Специальный комитет имел возможность работать до тех пор, пока будет продолжаться незаконная оккупация Израилем арабских земель и пока его политике и практике на этих территориях не будет положен конец.
Por este motivo resulta particularmente importante que el Comité Especial pueda seguir trabajando en tanto continúe la ilegítima ocupación por Israel de los territorios árabes y hasta que se ponga fin a sus políticas y prácticas en estos territorios.

Незаконная оккупация Израилем арабских территорий в Палестине, Сирии и Ливане попрежнему грубо нарушает требование о возвращении этих территорий, содержащееся в многочисленных резолюциях, принятых этой Ассамблеей и Советом Безопасности.
La ocupación ilegal por parte de Israel de los territorios árabes palestinos, sirios y libaneses sigue violando de manera flagrante la inmediata devolución demandada por un gran número de resoluciones adoptadas por esta Asamblea y por el Consejo de Seguridad.

В реальности региональную напряженность подпитывают непрекращающаяся незаконная оккупация территорий Азербайджана и систематическое ущемление основных прав человека азербайджанских внутренне перемещенных лиц и беженцев.
En efecto, lo que exacerba realmente las tensiones regionales es la continuación de la ocupación ilegal de los territorios de Azerbaiyán y el desprecio persistente de los derechos humanos básicos de los desplazados internos y los refugiados azerbaiyanos.

Незаконная оккупация Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и окружающего их морского пространства противоречит духу и целям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
La ocupación ilegal de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes contradice el espíritu y propósito de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

В 1987 году участники Ассамблеи государств АКТ- ЕЭС, состоявшейся в Лиссабоне, единогласно приняли резолюцию, в которой осуждалась незаконная оккупация Восточного Тимора Индонезией и подтверждалось неотъемлемое право народа Восточного Тимора на самоопределение и независимость.
En 1987, la Asamblea Paritaria ACP-CEE, reunida en Lisboa, aprobó por unanimidad una resolución en la que condenaba la ocupación ilegal de Timor Oriental por Indonesia y reafirmaba el derecho inalienable del pueblo de Timor Oriental a la libre determinación y la independencia.

Незаконная оккупация этой территории на южной границе Азербайджана, находящейся на пути переброски наркотиков из Юго-Восточной Азии в Европу, должна также вызывать тревогу у стран, в которых концентрируется спрос на продукцию этой преступной транснациональной деятельности.
La ocupación ilegal de ese territorio de la frontera sur de Azerbaiyán, ubicado en la ruta de narcotráfico entre Asia sudoriental y Europa, debería ser motivo de alarma también para los países donde se concentra la demanda de los productos de esos negocios delictivos transnacionales.

Представитель Восточного Тимора заявил о том, что процесс деколонизации Восточного Тимора не завершен, поскольку незаконная оккупация этой территории Индонезией не позволила его населению реализовать его право на самоопределение.
El representante de Timor Oriental reafirmó que el proceso de la descolonización de Timor Oriental no se había completado, puesto que se había impedido a su pueblo el ejercicio de su derecho a la libre determinación, mediante la ocupación ilegal del Territorio por Indonesia.

Незаконная оккупация со стороны Соединенного Королевства послужила поводом для принятия ряда резолюций Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, в которых к двум правительствам был обращен настоятельный призыв возобновить переговоры, чтобы достичь мирного и прочного урегулирования спора.
La ocupación ilegal por el Reino Unido ha dado lugar a la adopción de sucesivas resoluciones de la Asamblea General y el Comité Especial en que se insta a los dos Gobiernos a reanudar las negociaciones con el fin de encontrar una solución pacífica y duradera a la disputa.

Угрозы территориальной целостности государств, в том числе незаконная оккупация и применение силы со стороны одних государств в отношении других, продолжают иметь место в нарушение как норм международного права, так и обязательств государств- членов согласно Уставу.
Las amenazas a la integridad territorial de los Estados, incluida la ocupación ilegal y uso de la fuerza por parte de algunos Estados contra otros, son fenómenos que se siguen produciendo, en pugna con el derecho internacional y las obligaciones asumidas por los Estados Miembros en virtud de la Carta.

Незаконная оккупация побудила Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять ряд резолюций, в которых признается существование спора о суверенитете и содержится призыв к двум правительствам возобновить переговоры с целью достижения мирного урегулирования данного спора.
La ocupación ilegal ha llevado a la Asamblea General de las Naciones Unidas a adoptar una serie de resoluciones en las que se reconoce la existencia de la disputa de soberanía y se pide a los dos Gobiernos que reanuden las negociaciones con el fin de dar con una solución pacífica a la disputa.

Наша делегация считает, что продолжающаяся незаконная оккупация Палестины, угнетение, расширение поселений и коллективное наказание народа Палестины со стороны оккупирующей Державы являются основными причинами насилия и отсутствия безопасности в регионе.
Mi delegación considera que la continuación de la ocupación ilegal de Palestina, la operación, las actividades de asentamiento y el castigo colectivo del pueblo palestino por la Potencia ocupante son las causas raigales de la violencia y la inseguridad que reinan en la región.

Европейский парламент также призвал все входящие в него государства- члены полностью прекратить оказание военной помощи и продажу оружия Индонезии и обратился с просьбой к Европейскому союзу приостановить экономическое сотрудничество с индонезийским правительством во всех его формах, пока продолжаются незаконная оккупация и репрессии.
El Parlamento Europeo también exhortó a sus Estados miembros a poner fin a todo tipo de asistencia militar y venta de armas a Indonesia y pidió a la Unión Europea que suspendiera toda forma de cooperación económica con el Gobierno de Indonesia mientras continuaran la ocupación ilegal y la represión.

Необходимо отметить, что коренной причиной споров между Китаем и Филиппинами в Южно-Китайском море является незаконная оккупация с 1970х годов Филиппинами ряда островов и рифов в составе китайских островов Наньша в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих норм международных отношений.
También cabe señalar que la causa fundamental de las controversias entre China y Filipinas en el mar de China Meridional es la ocupación ilegal por parte de Filipinas de varios arrecifes e islas de las islas Nansha de China desde el decenio de 1970, en violación de la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.

В то же время Комитет признает, что незаконная оккупация палестинской территории, обстрелы гражданских районов, внесудебные казни, несоразмерное применение силы израильскими силами обороны, снос домов, разрушение инфраструктуры, ограничения свободы передвижения и каждодневные унижения палестинцев продолжают способствовать сохранению цикла насилия.
Al mismo tiempo, el Comité reconoce que la ocupación ilegal del territorio palestino, los bombardeos de zonas civiles, los asesinatos extrajudiciales, el desproporcionado empleo de la fuerza por el ejército israelí, la demolición de viviendas, la destrucción de la infraestructura, las restricciones de circulación, y la cotidiana humillación de los palestinos sigue contribuyendo a la persistencia del ciclo de violencia.