Que es НЕЗАКОННОГО ЗАНЯТИЯ en Español

• ocupación ilegal
• la ocupación ilícita

Ejemplos de uso de Незаконного занятия en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема незаконного занятия собственности 60- 61 19.
El problema de la ocupación ilegal de propiedades 60- 61 20.

Закон 1998 года о предотвращении незаконных выселений и незаконного занятия земель( Закон№ 19 1998 года);
Ley de prevención de las expulsiones ilegales y la ocupación ilegal de tierras de 1998(Ley Nº 19 de 1998);

Практика незаконного занятия домов на Соломоновых Островах не имеет широкого распространения.
La ocupación ilegal de casas es común en las Islas Salomón.

Споры возникают в связи с проблемами геноцида, незаконного занятия земли и захвата собственности и на почве сведения старых счетов и обид.
Las disputas tienen que ver con el genocidio, la ocupación ilegal de tierras y propiedades y el ajuste de viejas cuentas y rencillas.

В решении проблемы незаконного занятия жилья и сельскохозяйственных и коммерческих территорий попрежнему наблюдается незначительный прогресс.
La ocupación ilícita de terrenos residenciales, agrícolas y comerciales sigue siendo una esfera en la que se ha progresado poco.

Первоочередной задачей является сдерживание дальнейшего незаконного занятия земель и концентрации непродуктивно используемых земель.
Los problemas inmediatos que quedaban por delante eran evitar nuevas ocupaciones ilegales de tierras y concentraciones de tierras para fines no productivos.

В 2013 году КЛРД выразил обеспокоенность по поводу актов насилия, совершенных в отношении народов террибе и брибри, и незаконного занятия их территорий.
En 2013, el CERD expresó preocupación por los actos de violencia cometidos contra los pueblos teribe y bribri y la ocupación ilegal de sus territorios.

Префектура Кибунго в большей степени затронута проблемой незаконного занятия собственности, число случаев которого оценивается в 27 000.
La prefectura de Kibungo padece con más intensidad el fenómeno de la ocupación ilegal de propiedades, con 27.000 casos.

Выявление опасных районов и преобразование их в районы альтернативного использования, тем самым защищая их от незаконного занятия для целей проживания;
Determinar los lugares de riesgo para darles otros usos diferentes, protegiéndolos de esta manera contra la ocupación ilegal con propósitos de residencia;

В Республике Корея забастовки часто бывают первопричиной насилия, и нередки случаи незаконного занятия университетских объектов и зданий, а также порчи имущества.
En la República de Corea, a menudo las huelgas dan lugar a actos de violencia, y son frecuentes la ocupación ilegal de lugares o edificios universitarios y los daños a la propiedad.

Согласно бургомистру Кикукиро, проблема незаконного занятия собственности стоит в этой связи весьма остро в определенных урбанизированных районах коммуны, например Гикондо и Кикукиро.
El alcalde de Kicukiro informa de que el problema de la ocupación ilegal de propiedades se ha planteado de forma aguda en algunos sectores urbanizados de la comuna, como Gikondo y Kicukiro.

Такое решение, по-видимому, является рациональным для урегулирования проблемы незаконного занятия собственности, однако оно чревато опасностью создания" тутсилэндов" в пределах обустроенных зон.
No cabe duda de que esta solución es útil para resolver el problema de la ocupación ilegal de propiedades, aunque lleva consigo el peligro de crear" focos" de tutsis en el interior de las zonas urbanizadas.

Для решения щекотливой проблемы незаконного занятия репатриантами помещений и земель обратившихся в бегство лиц, которое, в частности, вызвано отсутствием квартир и массовым и неожиданным возвращением репатриантов, правительство Руанды приняло целый ряд мер, в числе которых- следующие:.
Para resolver el delicado problema de las ocupaciones ilegales de las propiedades de fugitivos por los repatriados, que en su mayoría se deben a la falta de vivienda y al regreso en masa y espontáneo de los refugiados, el Gobierno rwandés ha adoptado cierto número de medidas, entre ellas las siguientes:.

Ко второму типу относятся районы, которые в настоящее время не затронуты проблемой незаконного занятия собственности ввиду отсутствия жилищ, но которым придется их строить или восстанавливать.
En el segundo tipo están comprendidas las regiones que de momento no se ven afectadas por el problema de la ocupación ilegal de propiedades, a causa de la escasez de viviendas, pero que tendrán que construir o rehabilitar viviendas.

Не оправдывая случаи незаконного занятия земель или узурпацию имущественных прав лицами, не имеющими возможности каким-либо иным способом обеспечить себе доступ к адекватному жилью, Комитет вместе с тем полагает, что при отсутствии согласованных мер по решению указанных проблем не следует сразу же прибегать к мерам уголовно-правового воздействия или разрушению жилищ( пункт 15).
Si bien el Comité no exculpa la ocupación ilegal de tierras ni la usurpación de derechos de propiedad por personas que no puedan obtener acceso a una vivienda adecuada de otra forma, está convencido de que no habiendo medidas concertadas para resolver estos problemas no se debe recurrir en primer lugar a medidas de derecho penal ni a la demolición(párr. 15).

В административном плане муниципалитеты еще не предприняли согласованных усилий для предотвращения и пресечения незаконного занятия посредством обеспечения выполнения положений о сносе незаконных построек или других положений.
Desde el punto de vista administrativo, las municipalidades no han hecho todavía un esfuerzo concertado para castigar y prevenir la ocupación ilícita mediante la aplicación de medidas para impedir las construcciones ilegales o de otras normas.

Хотя за апрель отмечалось сравнительно мало систематических нападений, участились случаи передвижения войск и незаконного занятия новых позиций. Участились и случаи притеснений, поджога пустующих деревень, похищения людей, бандитизма( включая угон автомашин, вооруженный разбой и угон скота), нападений на гражданских лиц и изнасилования со стороны ополченцев.
Aunque en abril se registraron comparativamente pocos ataques sistemáticos, aumentaron los movimientos de tropas y la ocupación ilegal de nuevas posiciones, así como el hostigamiento, el incendio de aldeas desocupadas, los secuestros, el bandidaje(incluido el secuestro de vehículos, el robo a mano armada y el cuatrerismo), los ataques contra civiles y las violaciones cometidas por las milicias.

В связи с этим сотрудники ОБСЕ на местах рассматривают отдельные случаи незаконного занятия жилья и зачастую выдают справки, которые служат основанием для возбуждения дела в суде; информируют местные и национальные органы власти о случаях жестокого обращения с заключенными и притеснений со стороны милиции; и обеспечивают с помощью радио и письменной переписки канал связи между таджикскими беженцами в Афганистане и членами их семей в Таджикистане.
En consecuencia, los funcionarios sobre el terreno de la OSCE examinan casos de ocupación ilícita de viviendas y formulan a menudo demandas en casos que se presentan ante los tribunales; señalan a la atención de las autoridades locales y nacionales casos de malos tratos cometidos en las prisiones y de hostigamiento policial; y proporcionan un medio de comunicación por radio y por correspondencia entre los refugiados tayikos en el Afganistán y sus familiares en Tayikistán.

Третье дело возбуждено против монастыря по обвинению в незаконном занятии лесных угодий.
En la tercera causa se acusa al monasterio de ocupación ilegal de tierras forestales.

Незаконное занятие покинутых домов.
Ocupación ilegal de casas abandonadas.

Посягательства на право собственности сводятся главным образом к ее незаконному занятию; это- одна из основных проблем Руанды, которую пока не удается решить.
Los atentados contra el derecho de propiedad se resumen esencialmente en la ocupación ilegal de propiedades: se trata de uno de los problemas clave de Rwanda, cuyas soluciones no son evidentes.

Механизмы возмещения, позволяющие выплачивать возвращающимся компенсацию за незаконное занятие их имущества, дают обнадеживающие результаты и такой пример следует взять на вооружение.
Los mecanismos de reparación que indemnicen a las personas que regresan por la ocupación ilegal de sus propiedades muestran resultados prometedores y deberían ponerse en funcionamiento en otros lugares.

Он также выразил обеспокоенность в связи с предложенными поправками к Закону о предотвращении незаконных выселений и о незаконном занятии земель.
Asimismo, expresó inquietud por el proyecto de enmienda de las leyes de prevención de los desalojos y ocupación ilegal de tierras.

Хотя некоторые муниципальные руководители официально осудили незаконное занятие, никаких свидетельств проведения координируемой кампании информирования населения не имеется.
Aunque algunos dirigentes municipales han condenado públicamente las ocupaciones ilícitas, no hay pruebas de que se esté realizando una campaña coordinada de concienciación sobre el tema.

Попрежнему не иссякает поток жалоб на принудительное выселение и незаконное занятие земли.
Siguen siendo frecuentes en todo el país las quejas acerca de desahucios forzosos y ocupaciones ilícitas de tierras.

Помимо разрушения тысяч жилых единиц во время конфликта, важнейшим вопросом было незаконное занятие жилого фонда, который освобождался, когда люди искали убежище в соседних городах или за границей.
Además de la destrucción de miles de bienes durante el conflicto, el problema fundamental era la ocupación ilegal de los bienes residenciales que habían quedado desalojados cuando la población buscó refugio en las ciudades vecinas o en el extranjero.

Однако сохраняется серьезная озабоченность вопросами безопасности, вызванная тремя основными факторами: незаконным занятием оставленных домов; бандитизмом; казнями без надлежащего судебного разбирательства, а также практически полным отсутствием государственной администрации.
Ahora bien, sigue manifestándose una grave preocupación, la de la inseguridad, que se caracteriza por tres rasgos esenciales: ocupación ilegal de casas abandonadas, bandidaje y ejecuciones sumarias; e inexistencia virtual de administración.

Посягательства на право собственности, в том что касается многих возвращающихся в Руанду беженцев, особенно из числа бывшей диаспоры тутси, выражаются в незаконном занятии жилых помещений и земель, покинутых их владельцами во время бегства.
Se trata, respecto de numerosos refugiados que regresan a Rwanda, sobre todo los de la antigua diáspora tutsi, de la ocupación ilegal de las viviendas y tierras abandonadas por sus propietarios huidos.

В своем третьем докладе( E/ CN. 4/ 1995/ 70 от 11 ноября 1994 года) Специальный докладчик охарактеризовал незаконное занятие собственности в качестве одного из наиболее частых нарушений прав человека в Руанде.
En su tercer informe(E/CN.4/1995/70, de 11 de noviembre de 1994), el Relator Especial había señalado que la ocupación ilegal de propiedades era una de las violaciones más frecuentes de los derechos humanos en Rwanda.

Правительство настоятельно призывается к обеспечению того, чтобы Вооруженные силы Филиппин и военизированные группы немедленно прекратили совершать серьезные нарушения в отношении детей, включая вербовку и использование, убийство детей и нанесение им увечий и незаконное занятие школ.
Se insta al Gobierno a que vele por que las Fuerzas Armadas de Filipinas y los grupos paramilitares se abstengan, con efecto inmediato, de cometer violaciones graves contra los niños como su reclutamiento y utilización, su muerte y mutilación y la ocupación ilegal de las escuelas.