Que es НЕЗАКОННОГО ЗАДЕРЖАНИЯ en Español

• detención ilegal
• detención ilícita
• detenido ilegalmente
• detenciones ilegales
• detenciones ilícitas

Ejemplos de uso de Незаконного задержания en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве заложника или других форм незаконного задержания.
De otro tipo de detención ilegal.

Незаконного задержания и заключения гражданских лиц в концентрационные лагеря;
Detenciones ilegales y confinamiento de civiles en campos de concentración;

Ii Сокращение числа случаев незаконного задержания.
Ii Menor número de casos de detenciones ilegales.

При обнаружении фактов незаконного задержания возбуждаются и расследуются уголовные дела.
Cuando se descubren casos de detención ilegal, se inician y investigan causas penales.

Поступали также сообщения о случаях незаконного задержания детей.
También se han producido denuncias de casos de detención ilegal de niños.

Конкретно говорилось о фактах незаконного задержания местных жителей, которые случайно пересекли линию оккупации.
Se prestó atención concreta a las detenciones ilegales de residentes locales que cruzan de forma accidental la línea de ocupación.

Ввиду вышеизложенного оно отрицает наличие какой-либо практики незаконного задержания иммигрантов.
En consecuencia, se niega la práctica ninguna detención irregular de los inmigrantes.

С осуждением сообщалось о случаях жестокого обращения, незаконного задержания, пыток, массовых убийств и проведения этнических чисток.
Se comunicaron y denunciaron casos de malos tratos, detención ilícita, tortura, matanzas y limpieza étnica.

В результате, за последние годы уменьшаются факты незаконного задержания граждан.
Como resultado de esa labor en los últimos años se han reducido los casos de detenciones ilegales.

Не допускать незаконного задержания детей и обеспечить предоставление правовых гарантий помещенным под стражу детям;
Impida la detención ilegal de niños y vele por que se garanticen las salvaguardias legales a los niños detenidos;

Преступления, связанные с похищением с целью выкупа, похищением или какой-либо формой незаконного задержания, включая взятие заложника; и.
Los delitos que conlleven el secuestro o cualquier otra forma de detención ilegal, incluida la toma de rehenes;

В случае незаконного задержания причиненный ущерб может быть возмещен путем возбуждения иска по общему праву.
En caso de encarcelamiento ilícito, puede obtenerse la indemnización de daños y perjuicios mediante una acción basada en el common law.

В настоящее время расследуется ряд заявлений, касающихся незаконного задержания людей бойцами СГО в Кабале, округ Коинадугу.
Se están investigando otras denuncias relativas a la detención ilegal de personas por las Fuerzas de Defensa Civil en Kabala, distrito de Koinadugu.

Убийства, аресты, случаи незаконного задержания, а в последнее время и похищения персонала по-прежнему вызывают глубокую озабоченность.
Sigue causando gran preocupación el hecho de que haya funcionarios víctimas de homicidios, arrestos, detenciones ilegales y, últimamente, secuestros.

Группа также расследует случаи, касающиеся незаконного задержания и использования детей в военных целях в конголезской армии.
El Grupo también está investigando casos relacionados con la detención ilegal y la utilización de niños con fines militares por el ejército congoleño.

Он отметил, что случаи незаконного задержания журналистов и ухудшение положения со свободой средств массовой информации продолжают вызывать большую обеспокоенность.
Señaló que la detención ilegal de los periodistas y el deterioro de la libertad de los medios de comunicación seguían siendo muy preocupantes.

По утверждениям" Статьи 19", притеснения и запугивание журналистов путем арестов, незаконного задержания и отстранения от освещения событий являются установленной практикой.
Article 19 afirmó que el acoso y la intimidación de periodistas mediante arrestos, detenciones ilegales y expulsiones de eventos eran prácticas generalizadas.

Наиболее серьезный случай незаконного задержания полицией- арест четырех людей, обвиненных в причастности к взрывам бомб в Катманду.
El caso más grave de detención ilegal por la policía fue el de cuatro personas acusadas de participar en los atentados con bomba ocurridos en Katmandú.

Обращаясь к алжирской правовой системе, выступающий спрашивает, предусматривается ли в случае незаконного задержания возможность судебного рассмотрения или применения положений" хабеас корпус".
Refiriéndose al sistema jurídico argelino, pregunta si hay disposiciones sobre examen judicial o hábeas corpus en casos de detención ilícita.

В результате захвата в качестве заложника или незаконного задержания в течение менее трех суток при обстоятельствах, свидетельствующих о существовании неминуемой угрозы для жизни заявителя; или.
Si se fue tomado como rehén o detenido ilegalmente por un período más corto en circunstancias que representaban un peligro inminente para la vida; o.

Миссия вносила свой вклад в усиление защиты гражданских и политических прав, осуществляя регулярный мониторинг и информируя о случаях произвольного ареста и незаконного задержания.
La misión ha contribuido al aumento de la protección de los derechos civiles y políticos y al seguimiento periódico de los casos de arresto arbitrario y detención ilícita.

Большинство заявителей были в состоянии подтвердить факт незаконного задержания в течение более трех суток при помощи надлежащих и удовлетворительных доказательств.
La mayoría de los reclamantes pudo demostrar el hecho de la detención ilegal durante más de tres días con pruebas adecuadas y satisfactorias.

Кроме того, он отметил в апреле 2009 года, что в контролируемых" Форс нувель" районах, по сообщениям, нередки случаи произвольного ареста и незаконного задержания.
Además, en abril de 2009 indicó que en las zonas controladas por las Forces nouvelles se había informado sobre frecuentes casos de detenciones arbitrarias y detenciones ilegales.

Что касается права на личную свободу, то в рассматриваемый период возросло число подтвержденных случаев незаконного задержания со стороны Национальной полиции и Налоговой полиции.
Respecto al derecho a la libertad personal, en el período aumentaron los casos de detenciones ilegales verificados, atribuidos a la PN y a la Guardia de Hacienda.

Эта программа осуществлялась в партнерстве с Ассоциацией адвокатов ПортоПренса в поддержку сокращения числа случаев предварительного заключения и незаконного задержания.
El programa se llevaba a cabo en colaboración con el Colegio de Abogados de Port-au-Prince con el objetivo de reducir las detenciones previas a los juicios y las detenciones ilícitas.

Группы коренного населения страдают от социального отчуждения, дискриминации, незаконного задержания и жестоких полицейских репрессий, им отказывают в надлежащем жилье, питании и воде.
Los grupos indígenas son objeto de exclusión social, discriminación, detención ilícita y brutalidad policial, y además, se les deniegan viviendas adecuadas y suficientes alimentos y agua.

Он был обвинен в санкционировании незаконного задержания 650 человек в здании средней школы( Hvitfeldtska gymnasiet), где во время встречи на высшем уровне находилось несколько групп демонстрантов.
Fue acusado de haber detenido ilegalmente a 650 personas en el gimnasiet de Hvitfeldtska(una escuela secundaria superior donde permanecieron durante la cumbre muchos grupos de manifestantes).

В статьях 17- 23 содержится значительное число норм, призванных обеспечить законный характер задержания и не допустить незаконного задержания и насильственного исчезновения.
Los artículos 17 a 23 contienen un buen número de normas destinadas a velar por la legalidad de la detención y a prevenir la detención ilegal y la desaparición forzada.

В разделе II рассматривается вопрос незаконного задержания и проблемы в этой области, отмеченные Специальным докладчиком в ходе его миссии.
En la sección II se describe la cuestión de la detención ilegal y los problemas con ella relacionados que el Relator Especial tuvo ocasión de observar en el curso de su misión.

Государство- участник не опровергает также противоправности вторжений в частные жилища убитых или исчезнувших потерпевших, а также незаконного задержания ряда жителей.
Tampoco el Estado Parte controvierte la existencia de los allanamientos ilegales realizados a las residencias de las familias de las víctimas asesinadas y desaparecidas ni que varios de sus moradores fueron detenidos ilegalmente.