Que es НЕЗАКОННОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• detención ilegal
• detención ilícita
• el encarcelamiento ilegal
• detenciones ilegales
• privación ilegal de la libertad

Ejemplos de uso de Незаконное содержание под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Похищения и незаконное содержание под стражей детей.
Secuestros y detenciones ilegales de niños.

Произвольные задержания и незаконное содержание под стражей.
Detenciones arbitrarias y detenciones ilegales.

На срок десять лет, если незаконное содержание под стражей длится более одного месяца;
De diez años si el encarcelamiento ilegal dura más de un mes;

Предметы судебного разбирательства: права женщин, незаконное содержание под стражей.
Cuestiones: Derechos de la mujer, detenciones ilegales.

Бесчеловечное обращение; незаконное содержание под стражей; хабеас корпус; гарантии справедливого судебного разбирательства.
Trato inhumano; prisión ilegal; habeas corpus; garantías de un juicio imparcial.

Пятый пункт устанавливает право на получение компенсации за незаконное содержание под стражей.
El quinto párrafo establece el derecho a obtener reparación por haber sido detenido ilegalmente.

Незаконное содержание под стражей членов какой-либо расовой группы людей или привлечение их к принудительному труду;
Encarcele ilegalmente a miembros de un grupo racial de personas o los someta a trabajos forzados;

Лицо, которое признают невиновным, имеет право требовать компенсацию за незаконное содержание под стражей.
La persona así exculpada tiene derecho a solicitar una indemnización por su detención ilegal.

Скрывать правду от Джека Бауэра это одно… но разрешать незаконное содержание под стражей и пытки заключенной?
Esconder la verdad a Jack Bauer es una cosa,¿pero autorizar la detención ilegal y la tortura de un prisionero?

Прекратить незаконное содержание под стражей палестинцев и пытки, которым они подвергаются( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Poner fin a las detenciones ilegales de palestinos y a los actos de tortura a los que son sometidos(Venezuela(República Bolivariana de));

Число суммарных казней гражданских лиц сократилось, однако пытки, незаконное содержание под стражей и произвольные аресты продолжают иметь место.
Las ejecuciones sumarias de civiles han disminuido pero persisten la tortura, las detenciones ilícitas y las detenciones arbitrarias.

Наглядным примером является незаконное содержание под стражей группы Ильяску, о чем правительство Молдовы неоднократно информировало международное сообщество.
Un ejemplo elocuente es la detención ilegal del grupo Ilascu, de la que el Gobierno de Moldova ha informado en repetidas ocasiones a la comunidad internacional.

В виду того, что такая мера предположительно представляет собой незаконное содержание под стражей, было бы полезно узнать, какие меры были приняты в отношении виновных.
Suponiendo que dicho acto constituye una detención ilícita, sería de interés saber qué medidas se han adoptado contra los responsables.

Вопросы существа: Незаконное содержание под стражей; условия содержания под стражей, несправедливый судебный процесс, свобода убеждений/ право на беспристрастную информацию.
Cuestiones de fondo: Detención ilícita; condiciones de detención, juicio sin garantías, la libertad de opinión/libertad de informar.

Впоследствии автор отозвал свою апелляцию и подал иск о выплате компенсации за незаконное содержание под стражей, но так и не получил ответа от властей.
Posteriormente, el autor abandonó su recurso de apelación y presentó una demanda de indemnización por detención ilegal, pero nunca recibió respuesta de las autoridades.

В пункте 2 статьи 67 Уголовного кодекса пытки рассматриваются как обстоятельство, отягчающее такие правонарушения, как незаконное задержание и незаконное содержание под стражей.
El apartado 2 del artículo 67 del Código Penal menciona la tortura como circunstancia agravante de los delitos de arresto arbitrario y detención ilegal.

HR REC 17/ 94 b/- август 1994 года: Продолжающееся незаконное содержание под стражей девяти лиц, подозреваемых в причастности к предпринятой 2 июля попытке государственного переворота.
Recomendación 17/94, de agosto de 1994: Continuación del encarcelamiento ilegal de nueve sospechosos en relación con el intento de golpe de Estado del 2 de julio.

Он заявляет, что, поскольку приказ о депортации не отменен, депортация ему по-прежнему угрожает и что никакой компенсации за незаконное содержание под стражей выплачено не было.
Decía que al no haberse anulado la orden de deportación seguía expuesto a que ésta se ejecutara, y que no se le había indemnizado por la detención ilegal.

В деле№ 768/ 1997( Мукунто против Замбии) автор сообщения предъявил иск о выплате компенсации за незаконное содержание под стражей в 1982 году, решение по которому не было вынесено до 1999 года.
En el caso Nº 768/1997(Mukunto c. Zambia), el autor había presentado una reclamación de indemnización por detención ilícita en 1982, que todavía no había sido resuelta en 1999.

Он заявил, что, поскольку решение о депортации не отменено, он по-прежнему находится под угрозой депортации и что ему не выплачено никакой компенсации за незаконное содержание под стражей.
Decía que, al no haberse anulado la orden de deportación, seguía expuesto a que ésta se ejecutara, y que no se le había indemnizado por la detención ilegal.

В число основных отмеченных нарушений входят содержание под стражей сверх установленного законом срока, незаконное содержание под стражей и содержание под стражей за мелкие правонарушения.
Entre las principales irregularidades que se observaron se destacan la detención por un tiempo superior al límite legal, la detención ilegal y la detención por delitos menores.

Уголовно-процессуальное законодательство предусматривает право на компенсацию лицам, в отношении которых состоялось незаконное задержание либо осуществлено незаконное содержание под стражей.
La legislación procesal penal establece el derecho de las personas que han sido detenidas arbitrariamente o han sido detenidas ilegalmente a recibir indemnización.

Комитет особенно обеспокоен угрозами в отношении свободы печати и выражения мнений журналистами, включая массовые аресты, незаконное содержание под стражей, угрозы их физической неприкосновенности и убийства без суда и следствия.
En particular, le preocupan las amenazas a la libertad de prensa y de expresión de los periodistas, incluidos los arrestos colectivos, la detención ilegal, las amenazas a la integridad física y las liquidaciones sumarias con amparo del Estado.

Независимым экспертом получены жалобы по поводу серьезных нарушений прав человека, совершенных представителями этих учреждений, включая произвольные аресты, незаконное содержание под стражей и пытки.
El Experto independiente ha recibido denuncias con respecto a graves violaciones de los derechos humanos cometidas por representantes de estas instituciones, entre ellas, arrestos arbitrarios, detenciones ilegales y torturas.

Незаконное содержание под стражей на протяжении почти 30 месяцев примерно 734 пакистанских и афганских задержанных в тюрьме Пуль- и- Чаркхи в условиях, которые не соответствуют Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными( см. пункт 65 ниже).
El encarcelamiento ilegal por casi 30 meses de unos 734 pakistaníes y afganos en la cárcel de Pol-e Charkhi, en condiciones que violan las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos(véase párr. 65 infra).

Независимый эксперт получил заслуживающие доверия сообщения о том, что представителями этих организаций совершались нарушения прав человека, в том числе произвольные аресты, незаконное содержание под стражей и пытки.
El Experto independiente ha recibido informaciones creíbles que dan a entender que agentes de fuerzas privadas de seguridad han cometido violaciones de derechos humanos, entre ellas, arrestos arbitrarios, detenciones ilegales y torturas.

Он также отмечает, что насилие в отношении некоторых иностранцев часто приводит к судебным разбирательствам, в ходе которых инкриминируются нападение, незаконное содержание под стражей и нанесение ущерба имуществу, а расовый аспект таких действий не принимается во внимание.
También observa que la violencia contra ciertos extranjeros suele dar lugar a procedimientos judiciales por agresión, detención ilegal y daños a la propiedad y que no se tiene en cuenta el aspecto racista de esos actos.

Однако в Подкомитет по предупреждению пыток также поступали жалобы по поводу того, что в некоторых случаях процедуры хабеас корпус применялись настолько медленно, что они не могли выполнить свое предназначение, а именно не допустить или прекратить незаконное содержание под стражей.
Sin embargo, el SPT también recibió quejas relativas a tramitaciones de hábeas corpus de manera tan lenta que no fueron idóneos para evitar o hacer cesar detenciones ilegales.

Что касается заявления автора о том, что он не получил компенсации за его незаконное содержание под стражей в 1981- 1982 годах, то Комитет считает, что автор не представил достаточной информации в порядке обоснования своего заявления для целей приемлемости.
En cuanto a la alegación del autor de que no fue indemnizado por su detención ilegal en el período 1981-1982, el Comité considera que el autor no suministró, a los efectos de la admisibilidad, información suficiente para fundamentar su denuncia.

Национальная полиция Бурунди, Национальные силы обороны и Национальная разведывательная служба продолжают оставаться главными исполнителями различных нарушений прав детей, таких, как пытки, физическое издевательство, произвольный арест и незаконное содержание под стражей.
Los principales autores en diversos casos de violaciones de los derechos del niño, tales como tortura, maltratos físicos, arresto arbitrario y detención ilícita siguen siendo miembros de la Policía Nacional de Burundi, las Fuerzas de Defensa Nacional(FDN) y el Servicio Nacional de Inteligencia.