Que es ПЕРЕСМОТРЕТЬ СОДЕРЖАНИЕ en Español

• revisar el contenido
• de reconsiderar el contenido
• volver a examinar el contenido

Ejemplos de uso de Пересмотреть содержание en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, Комитет рекомендует пересмотреть содержание этих компонентов.
En consecuencia, la Comisión recomienda que se reorganice el contenido de los componentes.

Следует полностью пересмотреть содержание этих учебников, чтобы очистить их от предрассудков в отношении этого меньшинства.
Se debe revisar su contenido íntegramente a fin de eliminar los prejuicios que contienen respecto de esa minoría.

Тогда Совещание Сторон могло бы пересмотреть содержание и статус резюме и доклада семинара- практикума.
Solo entonces la Reunión de las Partes podría volver a examinar el contenido y el estado del resumen y del informe del taller.

Было предложено пересмотреть содержание пункта 2, с тем чтобы включить в вводную часть общую ссылку на обязанность сертификационного органа действовать разумно.
Se dijo que tal vez fuera necesario reconsiderar el contenido del párrafo 2 para incluir, en la oración introductoria, una remisión general a la obligación de la entidad certificadora de actuar razonablemente.

Моя делегация призывает авторов пересмотреть содержание проекта в целях сохранения консенсуса по столь важному вопросу.
Mi delegación exhorta a los patrocinadores a que reconsideren su contenido con miras a mantener el consenso sobre una cuestión tan importante.

Предлагаемая поправка не препятствует государствам- членам позднее пересмотреть содержание этого положения, которое соответствует пункту 3 статьи 101 Устава.
La enmienda propuesta no impide que los Estados Miembros puedan revisar más adelante su contenido, que se ajusta a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 101 de la Carta.

С этой целью государству- участнику следует пересмотреть содержание соглашения об обратном приеме с Турцией, с тем чтобы обеспечить его соответствие своим международным правовым обязательствам.
Con este fin, el Estado parte debe revisar el contenido de su acuerdo de readmisión con Turquía, para cerciorarse de que cumple las obligaciones del Estado parte conforme al derecho internacional.

Комитет также отметил содержащееся в плане предложение пересмотреть содержание коллективных договоров с учетом гендерных аспектов.
También tomó nota de la propuesta recogida en el Plan de revisar el contenido de los convenios colectivos teniendo en cuenta la perspectiva de género.

Комиссия рекомендует Администрации пересмотреть содержание ведомости движения денежной наличности путем включения в нее денежных пулов как части остатка денежной наличности.
La Junta recomienda que la Administración reconsidere la presentación del estado financiero de las corrientes de efectivo para incluir las cuentas mancomunadas como parte del saldo total de caja.

Чтобы иметь возможность с точки зрения судебной этики вынести заключение, Суд обязан пересмотреть содержание запроса, чтобы сохранить свой авторитет.
Para no verse impedida, por razones de prudencia judicial, de emitir la opinión, la Corte tiene el deber de reconsiderar el contenido de la solicitud a fin de defender su dignidad judicial.

По этим причинам представляется своевременным и уместным пересмотреть содержание ТСРС для того, чтобы оно понималось и применялось с учетом новых реалий изменившегося мирового порядка.
Por estas razones, es oportuno y apropiado volver a examinar el contenido de la CTPD a fin de que se conciba y se aplique de modo coherente con la realidad del nuevo orden mundial.

Было также решено пересмотреть содержание и методику преподавания<< Нансеновского курса>gt;, который является частью междисциплинарной программы по правам человека, ежегодно осуществляемой Институтом.
También se acordó revisar el contenido y la metodología de la cátedra Nansen, que forma parte del curso interdisciplinario sobre derechos humanos organizado anualmente por el Instituto.

Министерство образования и культуры Республики Кипр взяло на себя обязательство пересмотреть содержание учебников истории в ближайшие несколько лет в рамках образовательной реформы, которой будут охвачены все предметы.
El Ministerio de Educación y Cultura de la República de Chipre se ha comprometido a revisar en los próximos años los libros de historia existentes, en el marco de la reforma educativa que afectará a todas las asignaturas.

Было рекомендовано пересмотреть содержание учебной программы и предлагать ее на регулярной основе в течение всего года, с тем чтобы большинство лиц, внесенных в список для целей быстрого развертывания, действительно могли пройти курс обучения.
Se recomendó que el programa de capacitación se examinara en cuanto al contenido y se ofreciera a intervalos periódicos durante todo el año, de modo que se impartiera a la mayoría de las personas incluidas en la lista.

В пункте 72 Комиссия рекомендовала Администрации пересмотреть содержание ведомости движения денежной наличности путем включения в нее денежных пулов как части остатка денежной наличности.
En el párrafo 72, la Junta recomendó que la Administración reconsiderara la presentación del estado financiero de las corrientes de efectivo para incluir las cuentas mancomunadas como parte del saldo total de caja.

Кроме того, следует пересмотреть содержание и процедуры программ и мер структурной перестройки с точки зрения их влияния на возможности и альтернативы развития, а также осуществления права на развитие.
Por otra parte, el contenido y los procedimientos de los programas y políticas de ajuste estructural deberían revisarse en lo que respecta a sus efectos sobre las posibilidades y opciones de desarrollo y la realización del derecho al desarrollo.

Комитет приветствует далее выраженное делегацией намерение пересмотреть содержание оговорок и заявлений, сделанных при ратификации Конвенции, на предмет их возможного снятия.
El Comité acoge también con satisfacción la intención manifestada por la delegación de reconsiderar el contenido de las reservas y declaraciones hechas en el momento de la ratificación de la Convención con miras a su posible retirada.

ЮНФПА планирует дополнительно пересмотреть содержание доклада с учетом мнений Совета, а также решений и договоренностей, которые будут приняты на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в 1994 году, и представить новый вариант доклада Совету в 1995 году.
El FNUAP se proponía seguir revisando el informe teniendo en cuenta las opiniones de la Junta Ejecutiva así como las decisiones y los acuerdos emanados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD), para presentarlo a la Junta en 1995.

Комитет приветствует далее выраженное делегацией намерение пересмотреть содержание оговорок и заявлений, сделанных при ратификации Конвенции о правах ребенка, на предмет их возможного снятия.
El Comité acoge también con satisfacción la intención manifestada por la delegación de reconsiderar el contenido de las reservas y declaraciones hechas en el momento de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño con miras a su posible retire.

В своем решении 13/ COP. 6 КС поручила секретариату пересмотреть содержание кадровой анкеты экспертов, а также просила ГЭ в полной мере использовать учетный список экспертов при реализации своей программы работы.
En su decisión 13/COP.6, la CP pidió a la secretaría que revisara el formato de los curricula vitae de los expertos y también pidió al Grupo de Expertos que utilizara plenamente la lista para llevar a cabo las actividades de su programa de trabajo.

Для исправления этой ситуации правительство предусматривает в рамках ДСББ- I активизировать процесс выработки национальной политики борьбы с неграмотностью, пересмотреть содержание программ борьбы с неграмотностью, создать неграмотному взрослому населению, особенно женщинам, условия для доступа к образованию, способствующему их интеграции в свою среду, и создавать приносящие доход виды деятельности.
Para luchar contra esta situación, el Gobierno tiene previsto, en conformidad con el Documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) provisional, acelerar el proceso de elaboración de la política nacional de alfabetización, revisar el contenido de los programas de alfabetización, crear un entorno que permita que los adultos analfabetos, en particular las mujeres, tengan acceso a una educación que favorezca la integración en su entorno, e iniciar actividades que generen ingresos.

Она далее утверждает, что из-за этой задержки" КУФПЭК ТУНИЗИА" была вынуждена пересмотреть содержание плана разработки месторождения, что, в свою очередь, привело к задержке с подачей правительству Туниса заявления о преобразовании разрешения в концессию на добычу.
Afirma, además, que ese retraso obligó a la KUFPEC TUNISIA a revisar el contenido del plan de explotación y ello a su vez retrasó la presentación de su solicitud al Gobierno de Túnez para convertir el permiso en una concesión minera.

Другие специализированные учреждения пересматривают содержание своих докладов в свете ширящейся практики представления совместных докладов страновых групп Организации Объединенных Наций.
Otros organismos especializados están reconsiderando el contenido de sus informes, teniendo en cuenta la práctica cada vez más habitual de presentar informes conjuntos de equipos de las Naciones Unidas en los países.

Следует пересматривать содержание курсов, с тем чтобы охватить темы, тесно связанные с должностными функциями.
Deberá revisarse el contenido de los cursos con objeto de que éstos se refieran a temas estrechamente relacionados con las funciones asignadas.

В рамках процесса консультаций с участием населения была приведена оценка потребностей, а также пересмотрено содержание комплектов материалов по оказанию гуманитарной помощи и обеспечено их распределение.
Mediante un proceso de consulta participativo se determinaron las necesidades y se modificó el contenido de los juegos de material humanitario, que se distribuyeron a continuación.

С сентября 2006 года Совет по делам иммигрантов и беженцев пересматривает содержание г-на Мвого под стражей каждые 30 дней.
Desde septiembre de 2006, la Junta de Inmigración y Refugiados ha revisado la detención del Sr. Mvogo cada 30 días.

В прошлом году моя делегация оценила усилия авторов, которые пересмотрели содержание данного проекта резолюции, с тем чтобы переключить внимание на важность целей ядерного разоружения.
El año pasado, mi delegación valoró los esfuerzos de los patrocinadores por revisar el contenido del proyecto de resolución para centrarlo en la importancia de los objetivos del desarme nuclear.

Ей также поручено пересматривать содержание соответствующих учебных инициатив Организации Объединенных Наций на предмет проверки надлежащего отражения в них вопросов, связанных с расовой дискриминацией и национальными или этническими, языковыми и религиозными меньшинствами.
Además, está revisando el contenido de las iniciativas pertinentes de formación de las Naciones Unidas con el fin de garantizar que abarquen adecuadamente las cuestiones relativas a la discriminación racial y a las minorías nacionales o étnicas, lingüísticas y religiosas.

Эта документация включала пересмотренное содержание( А/ СN. 9/ 444) и проект введения к руководству для законодательных органов( А/ СN. 9/ 444/ Аdd. 1), в которых, с внесенными поправками, объединялось содержание докумен- тов А/ СN. 9/ 438/ Аdd. 1 и 2.
Entre los documentos presentados figuraba un índice revisado(A/CN.9/444) y un proyecto de introducción a la guía legislativa(A/CN.9/444/Add.1), en la que se fusionaba, con ciertas enmiendas, el contenido de los documentos A/CN.9/438/Add.1 y 2.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством пересматривает содержание и график выполнения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для решения первоочередных задач страны и удовлетворения потребностей, указанных в ДССПН, а также в первоочередных областях, согласованных в Совместном плане действий.
Las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno, están revisando el contenido y los plazos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para que responda a las prioridades y necesidades nacionales esbozadas en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y a las esferas prioritarias convenidas en el plan de acción común.