Que es ДЛИТЕЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• detención prolongada
• largos períodos de detención
• la reclusión prolongada

Ejemplos de uso de Длительное содержание под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Длительное содержание под стражей в ожидании судебного разбирательства- пункт 3 статьи 9, пункт 3 с статьи 14.
Detención preventiva prolongada- párrafo 3 del artículo 9, párrafo 3 c del artículo 14.

Общий итог этого- затянутость процессов, длительное содержание под стражей и возрастающая утрата доверия к системе.
Todo ello, en general, se traduce en juicios aplazados, detenciones prolongadas y en una creciente falta de confianza en el sistema.

Одним из серьезнейших нарушений прав человека в этой области является длительное содержание под стражей без суда.
Los plazos prolongados de detención sin juicio constituyen uno de los atropellos más graves a los derechos humanos en esta esfera.

Другим фактором, способствующим практике исчезновений, является длительное содержание под стражей, которое якобы разрешается турецкими законами.
Otro factor que favorece presuntamente las desapariciones son los largos períodos de detención que las leyes turcas permiten.

Выражалось опасение по поводу того, что длительное содержание под стражей оказало неблагоприятное воздействие на ее эмоциональное состояние и физическое здоровье.
Se ha manifestado preocupación porque la duración de la detención tenga un efecto nocivo para su salud mental y física.

Длительное содержание под стражей наносит большой психологический ущерб, особенно женщинам, подвергшимся преследованию со стороны своих правительств.
Un plazo dilatado de detención resulta psicológicamente devastador, en particular para las mujeres que han sido perseguidas por el gobierno de su país.

Источник утверждает, что длительное содержание под стражей г-на Хассана Али является произвольным, поскольку оно лишено каких-либо правовых оснований.
La fuente alega que la prolongada privación de libertad del Sr. Hassan Ali es arbitraria porque carece de todo fundamento jurídico.

Как сообщили Подкомитету власти государства- участника, длительное содержание под стражей в полицейских участках остается в стране распространенной практикой.
Según informaron al SPT autoridades del Estado parte, la detención prolongada en dependencias de policía sigue siendo una práctica común en el país.

Автор утверждает, что его длительное содержание под стражей до начала судебного процесса является нарушением пункта 3 статьи 9 и пункта 3( c) статьи 14 Пакта.
El autor afirma que su prolongada detención antes del juicio violó el apartado c del párrafo 3 del artículo 9 y el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Сообщалось, что в результате действия этих законов допускается длительное содержание под стражей без правовых гарантий, существующих в рамках уголовного законодательства.
Se notificó que en virtud de esas leyes se toleran los períodos de detención prolongados sin las salvaguardias previstas en derecho penal.

Длительное содержание под стражей без каких-либо перспектив применения средств правовой защиты является недопустимым согласно внутреннему и международному праву.
Los largos períodos de detención sin posibilidad de medidas correctivas son inaceptables tanto en el derecho nacional como en el internacional.

Авторы утверждают, что их длительное содержание под стражей в унижающих человеческое достоинство условиях означает нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
Los autores alegan que su detención por un largo período en condiciones degradantes constituye una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10.

Если не брать во внимание это позитивное событие, то в рамках судебной системы в Сьерра-Леоне попрежнему неизменно практикуется длительное содержание под стражей до и во время суда.
Dejando aparte este acontecimiento positivo, el encarcelamiento prolongado antes y durante el juicio sigue siendo una característica permanente del sistema judicial en Sierra Leona.

Согласно действующему законодательству длительное содержание под стражей в зоне транзита после истечения срока высылки без санкции суда невозможно.
La ley en vigor no permite la hipótesis de una detención prolongada en las zonas de tránsito una vez vencido el plazo de expulsión y sin que medie resolución judicial.

Длительное содержание под стражей, когда заключенный полностью изолирован от внешнего мира, рассматривалось в качестве фактора, способствующего опасности применения пыток.
Se afirmaba que la incomunicación por períodos prolongados, durante los cuales los detenidos permanecen totalmente aislados del mundo exterior, aumentaba el riesgo de torturas.

Кроме того, Рабочая группа рекомендует государствам избегать применения такой меры, как длительное содержание под стражей без связи с внешним миром, в качестве средства борьбы с терроризмом.
Además, el Grupo de Trabajo recomienda a los Estados que eviten recurrir a la detención prolongada en régimen de incomunicación como arma contra el terrorismo.

Заключенные, ранее содержавшиеся в аль- Хиаме, заявляли о том, что там применяются пытки и запрещаются встречи заключенных с их адвокатами, а также практикуется длительное содержание под стражей без суда.
Antiguos detenidos de al-Khiam han denunciado que han sido torturados, que se les ha impedido comunicarse con sus abogados, y que han permanecido largo tiempo detenidos sin juicio.

Тогда как эти меры способствовали значительному сокращению числа нерассмотренных судами дел, длительное содержание под стражей до суда продолжает вызывать серьезную озабоченность.
Aunque esas medidas han aliviado significativamente el gran volumen de casos atrasados en los tribunales, la prolongada detención a la espera de juicio sigue siendo un importante motivo de preocupación.

В других случаях длительное содержание под стражей и проведение допросов в отсутствие эффективного контроля или надзора со стороны государства создавало благоприятную среду для проведения пыток и других форм жестокого обращения.
En los demás casos, la detención prolongada y los interrogatorios sin control ni supervisión estatales efectivos han creado un entorno conducente a la tortura y otras formas de malos tratos.

Он напоминает, что содержание лиц под стражей без связи с внешним миром несовместимо с принципами демократического общества и что любое длительное содержание под стражей в УКТ, не соответствующее предписанным нормам, является незаконным и произвольным.
Recuerda que la detención en régimen de incomunicación es incompatible con una sociedad democrática de derecho y que toda detención prolongada en la DST que no se rija por lo dispuesto en la ley es ilegal y arbitraria.

Он далее отмечает, что длительное содержание под стражей без права переписки и сообщения в неизвестном месте может приравниваться к пытке, о чем говорится в статье 1 Конвенции против пыток.
Está convencido además de que la reclusión prolongada en condición de incomunicación en un lugar secreto puede equivaler a tortura tal como se describe en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

МА заявила, что жестокое обращение, коррупция и чрезмерное применение силы сотрудниками полиции, длительное содержание под стражей без предъявления обвинения сверх законного срока задержания и плохие условия содержания в полицейских изоляторах являются обычным явлением.
AI afirmó que la brutalidad policial, la corrupción, el uso excesivo de la fuerza, la detención prolongada sin cargos por períodos superiores al período legal de detención y las malas condiciones de las celdas de detención policial eran características comunes.

Комиссия постановила, что длительное содержание под стражей и отсутствие сообщенной заявителю информации о цели его содержания под стражей представляют собой плохое обращение, несовместимое с международным правом.
La Comisión declaró que el prolongado período de detención y el hecho de que no se facilitara información al reclamante sobre la finalidad de su detención constituían un maltrato incompatible con el derecho internacional.

В частности, иногда оказывается весьма трудным найти положения в национальном законодательстве, которые эффективным образом запрещали бы психологические, в отличие от физических, пытки, такие как длительное содержание под стражей без связи с внешним миром и применение угроз или запугивания.
Concretamente, en ocasiones, resulta bastante complicado identificar las disposiciones de la legislación nacional que prohíben efectivamente formas de tortura psicológica por oposición a la física, como la detención prolongada en régimen de aislamiento, las amenazas o la intimidación.

Длительное содержание под стражей и плохие условия жизни в таких центрах увеличивают риск передачи инфекционных заболеваний и могут нанести значительный урон психическому здоровью трудящихся- мигрантов.
Los largos períodos de detención y las malas condiciones de vida en los centros de detención facilitan la transmisión de enfermedades contagiosas y pueden tener un efecto devastador en la salud mental de los trabajadores migratorios.

Не была проведена оценка каких-либо факторов риска, которые могли бы обосновать их длительное содержание под стражей, таких, как факторы, связанные с охраной здоровья или общественной безопасностью; не проводилось также никакой оценки того, существует ли какая-либо опасность того, что они могут скрываться от правосудия.
No se evaluó si existían factores de riesgo que pudieran justificar su prolongada privación de libertad, como cuestiones de salud o de seguridad pública; tampoco se evaluó el riesgo de que pudieran evadirse.

Длительное содержание под стражей бывшего премьер-министра Ивон Нептуна, в отношении которого недавно был опубликован приказ о передаче дела в суд, широко воспринимается как признак вмешательства политических деятелей в работу судебных органов.
Cundía la opinión de que la detención prolongada del ex Primer Ministro Yvon Neptune, cuya orden de procesamiento se publicó recientemente, era sintomática de la interferencia de instancias políticas en el funcionamiento del sistema judicial.

Сбор больших групп гражданских лиц и их длительное содержание под стражей при вышеописанных обстоятельствах представляют собой коллективное наказание этих лиц в нарушение статьи 33 четвертой Женевской конвенции и статьи 50 Гаагских правил.
Las redadas en que se apresó a grandes grupos de civiles y la prolongada detención de éstos en las circunstancias descritas supra constituyen un castigo colectivo a dichas personas con violación del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra y el artículo 50 del Reglamento de La Haya.

Закон фактически ограждает силы безопасности от уголовного преследования и наделяет их следственными полномочиями, допускающими произвольный арест, содержание под стражей без связи с внешним миром, длительное содержание под стражей без судебного разбирательства и несанкционированный обыск.
Esa ley confiere a las fuerzas de seguridad una práctica inmunidad procesal penal y les da poderes de investigación que les permiten proceder a arrestos arbitrarios, mantener incomunicados a los detenidos, prolongar las detenciones sin examen judicial y proceder a registros arbitrarios.