Ejemplos de uso de Содержание под стражей является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В подобных обстоятельствах его содержание под стражей является чрезмерным и неоправданным.
En esas circunstancias, su detención es desproporcionada e injustificada.Такое содержание под стражей является административным по своему характеру и не применяется в карательных или исправительных целях.
Esta detención es de naturaleza administrativa y no se utiliza con fines punitivos o correccionales.Он ссылается на дело А. против Австралии3 и заявляет, что его содержание под стражей является произвольным в том смысле, что оно не имеет никакого отношения к обстоятельствам дела.
Se refiere al caso de A. c. Australia y afirma que su detención es arbitraria porque no guarda relación con las circunstancias del caso.В то же время содержание под стражей является исключительной мерой, имеющей ограниченный характер в некоторых весьма ясно определенных случаях.
No obstante, la detención es una medida excepcional limitada a ciertos casos específicos.Он обнаружил, что в значительном числе случаев содержание под стражей является либо незаконным, либо произвольным, либо заключенные содержатся под стражей без юридических оснований.
Encontró que, en un importante número de casos, las detenciones eran ilegales o arbitrarias y los presos permanecían internados sin base jurídica alguna.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Такое содержание под стражей является нарушением их прав и противоречит принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка.
Esas detenciones constituyen una violación de sus derechos y contravienen al principio del interés superior del niño.Поэтому источник утверждает, что никаких юридических оснований, оправдывающих содержание г-наОмара в заключении нет и, следовательно, его содержание под стражей является произвольным.
La fuente mantiene, por tanto, que no existe fundamento jurídico alguno quejustifique la reclusión del Sr. Omar, por lo que su privación de libertad es arbitraria.Содержание под стражей является той крайней мерой, к которой власти должны прибегать, когда все остальные средства исчерпаны".
El encarcelamiento es la última arma a que las autoridades deberían recurrir cuando todas las demás han fallado".Прежде всего могут возникать две юридические ситуации: в одном случае содержание под стражей является незаконным; в другом оно является законным, но впоследствии" не охватывается" обвинительным приговором суда.
Se pueden presentar dos situaciones jurídicas; en un caso, la detención es ilegal; en el otro,Если суд решает, что содержание под стражей является незаконным, он должен распорядиться об освобождении задержанного трудящегося- мигранта.
Si el tribunal dictamina que la detención es ilegal, debe ordenar la puesta en libertad del trabajador migratorio.Существо жалобы заключается в том, что примененный к нему порядок вынесения приговоров нарушает статьи 15 и 26 и что,как следствие, его содержание под стражей является произвольным и противоречит пунктам 1 и 4 статьи 9.
La principal reclamación Содержание под стражей является одной из мер, которая может применяться в отношении обвиняемого с целью обеспечения его присутствия и успешного проведения уголовного разбирательства.
La detención es una de las medidas que pueden aplicarse al imputado para garantizar su presencia y la realización de las actuaciones penales.Из существующей ныне практики явствует, что содержание под стражей является правилом, а свобода- исключением из него, что противоречит положениям Пакта, включая закрепленную в статье 14 презумпцию невиновности.
En la práctica actual parecía que la detención era la norma y la libertad la excepción, contrariamente a las disposiciones del Pacto, entre ellas la presunción de inocencia estipulada en el artículo 14.Содержание под стражей является обязательным в случае, когда существуют разумные основания полагать, что лицо совершило преступление, за которое предусмотрено наказание в виде пожизненного тюремного заключения.
La detención será obligatoria cuando exista una duda razonable de que la persona ha cometido un delito castigado con prisión perpetua.Источник придерживается того мнения, что их содержание под стражей является своего рода формой судебных притеснений, что противоречит, соответственно, международным стандартам в области прав человека и обязательствам Сирии.
Afirma que su privación de libertad constituye una forma Содержание под стражей является чувствительным вопросом для многих афганцев, а важность транспарентной передачи полномочий афганскому руководству вряд ли можно переоценить.
Las detenciones siguen representando una cuestión delicada para muchos afganos; y nunca se insistirá Отсутствие санитарии, достаточного питания и медицинских услуг, а также несоблюдение установленных законом процедур дают основания считать,что в таких условиях содержание под стражей является незаконным.
Las cárceles y los calabozos se caracterizan por la superpoblación, la vetustez, la falta de higiene, y la falta de alimentos y de atención médica, así como por el incumplimiento de los procedimientos,lo que da lugar a que las detenciones sean ilegales.Таким образом, содержание под стражей является произвольным и относится к категории III случаев, представленных на рассмотрение Рабочей группы. Мнения и рекомендации.
Así, su detención es arbitraria y entra dentro de la categoría III de las categorías aplicables a los casos sometidos a la consideración del Grupo de Trabajo.Она отмечает, что практика государства- участника противоречит его утверждению о том, что содержание под стражей является необходимым по соображениям национальной безопасности, поскольку на самом деле не всех предполагаемых террористов заключают под стражу. .
Observa que la práctica del Estado Parte contradice su afirmación de que la detención era necesaria por motivos de seguridad nacional, ya que no todos los presuntos terroristas se encuentran realmente detenidos.Ходатайство о пересмотре решения должно установить prima facie, что мотивы взятия под стражу недействительны в результате развития ситуации илиобнаружения новых фактов или что содержание под стражей является незаконным по иной причине.
En la solicitud deberá establecerse prima facie que los motivos de la Что касается вопроса о ливанских задержанных лицах, находящихся в израильских тюрьмах,то мы продолжаем настаивать на том, что их содержание под стражей является нарушением основополагающих норм международного права и что они подлежат немедленному и безоговорочному освобождению.
En lo que respecta a los ciudadanos libaneses detenidos en cárceles israelíes,seguimos insistiendo en que su detención constituye una violación de las normas básicas del derecho internacional y que deben ser puestos en libertad de inmediato y sin condiciones.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, запрашивает дополнительную информацию о содержании под стражей рецидивистов и более конкретно о том,что понимается под фразой, что их содержание под стражей является прежде всего мерой безопасности.
El PRESIDENTE, que hace uso de la palabra en calidad de miembro del Comité, pide más información sobre el internamiento de los delincuentes habituales y, más concretamente,qué significa que su detención es antes que nada una medida de protección.Что касается иностранных граждан,подозреваемых в незаконном временном пребывании, то их содержание под стражей является правилом, а освобождение под залог- исключением, в отличие от своих граждан, применительно к которым всегда должна быть рассмотрена возможность мер наказания, не связанных с содержанием под стражей. .
En el caso de extranjerospresuntamente culpables de permanencia ilegal en el país, la detención es la regla y la libertad bajo fianza В действительности вопрос о трехдневном содержании под стражей был выделен самим Комитетом, и, базируясь на отсутствии объяснения этого факта государством- участником,Комитет сделал вывод о том, что такое содержание под стражей является нарушением пункта 3 статьи 9.
De hecho, es el propio Comité el que señala la cuestión de la Следует уточнить формулировку пункта 3( b) проекта статьи 19с целью отразить в нем содержащееся в комментарии мнение, согласно которому содержание под стражей является законным до тех пор, пока имеются разумные основания считать высылку возможной, например в период рассмотрения вопроса о гражданстве иностранца или оформления для него проездных документов.
Debería precisarse mejor la redacción del proyecto de artículo 19,párrafo 3 b para reflejar la opinión expresada en el comentario de que la detención es lícita mientras exista la posibilidad razonable de una expulsión, por ejemplo, durante el período en que se examina la nacionalidad del extranjero o se expiden sus documentos de viaje.Внутренние правовые нормы, применявшиеся правительством США для задержания г-на Обайдуллы, не согласуются с правом в области прав человека имеждународным гуманитарным правом, поскольку его содержание под стражей является длительным и бессрочным.
El derecho interno que el Gobierno de los Estados Unidos ha utilizado para fundamentar la Соответственно его содержание под стражей является произвольным, поскольку оно представляет собой возмездие за осуществление г-ном Незаром Растанави своего права на свободу убеждений и их выражения, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участницей которого является Сирийская Арабская Республика.
En consecuencia, su detención es arbitraria, porque se trata de una represalia por ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión, garantizado en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que la República Árabe Siria Который до задержания открыто признался в причастности к предполагаемому заговору. 21 сентября семь заключенных, еще находившихся под стражей, направили письмо председателю Верховного судас заявлением о том, что ордер об их задержании истек, в результате чего их содержание под стражей является незаконным.
El 21 de septiembre, las siete personas que aún permanecían detenidas enviaron una carta al Presidente del Tribunal Supremo,señalando que la orden de В свете вышесказанного предлагается добавить в первый пункт, в котором будет конкретно упомянуто о том,что свобода должна рассматриваться как общее правило и что содержание под стражей является мерой исключительного и временного характера, как предлагается ниже:.
En virtud de lo anterior, se sugiere adicionar un primer párrafo en el que se indique expresamente que lalibertad debe Правительство Западной Австралии считает, что содержание под стражей является надлежащим способом обращения с весьма серьезными рецидивистами и не поддерживает принятие федерального законодательного акта, который имел бы преимущественную силу над законодательством ЗА, как это рекомендовано в заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка.
El Gobierno 
