Que es ОСНОВНОГО СОДЕРЖАНИЯ en Español

• contenido sustantivo
• del contenido básico
• el contenido principal
• el contenido esencial
• contenido fundamental

Ejemplos de uso de Основного содержания en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. концепция основного содержания экономических, социальных.
II. EL CONCEPTO DE UN CONTENIDO BÁSICO DE LOS DERECHOS.

Структура курса, проведение занятий и оценка основного содержания учебного курса.
Diseño, impartición y evaluación del contenido sustantivo del curso de formación.

Элементы основного содержания права на образование.
Elementos del contenido básico del derecho a la educación.

Частично эти стандарты совпадают с элементами основного содержания этого права.
Esas normas coinciden parcialmente con elementos del contenido básico de este derecho.

Для уточнения основного содержания организационных приоритетов и вкладов;
Refinar el contenido sustantivo de las prioridades y contribuciones en materia de organización;

Это должно включать составленное на английском языке резюме основного содержания этой информации;
Se debe incluir una sinopsis en inglés del contenido básico de esa información;

Секретариат представил этот документ вместе с кратким обзором истории его создания и основного содержания.
La secretaría presentó el documento, con una breve reseña de su génesis y de su contenido sustantivo.

Анализ плана и преподавания основного содержания учебных курсов представлен в приложении 2.
El análisis de la concepción y la presentación del contenido sustantivo de los cursos de formación se presenta en el anexo 2.

Что касается основного содержания проекта устава, то необходим сбалансированный подход к вопросу о дополняемости.
En lo que atañe al contenido sustantivo del proyecto de estatuto, se requiere un enfoque equilibrado en cuanto a la complementariedad.

ЮНОДК предоставило грант Северо-восточному университету для создания основного содержания юридической библиотеки.
La UNODC ha otorgado una subvención a la Northeastern University para que desarrolle el contenido sustantivo de la biblioteca jurídica.

Обновленное резюме структуры и основного содержания различных глав компендиума было представлено Коллегии уполномоченных на ее заседании в ноябре.
Durante la reunión de noviembre, se presentó al Colegio de Comisionados un resumen actualizado de la estructura y el contenido principal de los distintos capítulos del compendio.

Рассмотреть документ с изложением вариантов, подготовленный Секретариатом и касающийся основного содержания общего базового документа;
Considerar un documento de opciones preparado por la Secretaría sobre el contenido sustantivo del documento básico común;

Объем ресурсов, который потребуется для осуществления рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, необходимо будет определить при доработке их основного содержания.
Los recursos necesarios para la ejecución del marco programático de mediano plazo 2010-2013 deberán determinarse una vez que se concluya el contenido sustantivo de éste.

Иными словами, я считаю, что отправной точкой для подхода с использованием основного содержания является концепция человеческого достоинства.
En otras palabras, el punto de partida en el enfoque de un contenido básico, en mi opinión, sería el concepto de la dignidad humana.

Из таблицы также явствует, что конкретные обязательства соответствуют конкретным элементам основного содержания права на образование.
También puede verse de la matriz que ciertas obligaciones corresponden a elementos concretos del contenido básico del derecho a la educación.

Количественную оценку минимальных стандартов и определение основного содержания прав сверх целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
La cuantificación de normas mínimas y la identificación de los contenidos básicos no limitados a los objetivos de desarrollo del Milenio;

Участники представили анализы программы обучения и школьных учебников на предмет их основного содержания с точки зрения терпимости и равенства.
Los participantes presentaron análisis de los currículos y textos escolares centrados en su contenido dominante, con especial referencia a la tolerancia y la igualdad.

С точки зрения основного содержания деятельность в рамках подпрограммы носит междисциплинарный характер и способствует осуществлению деятельности во всех других основных приоритетных областях плана.
Su contenido sustantivo es intersectorial y contribuye a todas las demás esferas sustantivas de atención prioritaria del plan.

Кроме того, представитель Российской Федерации выступил с заявлением в отношении процедурных вопросов и основного содержания текста решения, приведенного в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2012/ L.
También planteó cuestiones de procedimiento y cuestiones relativas al contenido sustantivo del texto de la decisión que figuraba en dicho documento.

Вовторых, страны должны проанализировать согласованность своей политики экономических реформ и мер по управлению долгом с учетом таких минимальных стандартов и основного содержания.
En segundo lugar, los países deben analizar la compatibilidad de sus políticas de reforma económica y gestión de la deuda con esas normas mínimas y contenido básico.

Соответственно, политика, связанная с экономическими реформами и внешней задолженностью, должна формироваться с учетом основного содержания этих важнейших прав человека.
Por consiguiente, las políticas relacionadas con las reformas económicas y la deuda externa deben basarse en el contenido básico de esos derechos humanos fundamentales.

В главе III дается описание формата, методики проведения, а также оценка основного содержания курса ответственными сотрудниками секретариата ЮНКТАД.
En el capítulo III figura una descripción del diseño, la impartición y la evaluación del contenido sustantivo del curso hecha por coordinadores de la secretaría de la UNCTAD.

Минимальные основные обязательства, вытекающие из основного содержания права на образование, подлежат выполнению независимо от наличия ресурсов Маастрихтские руководящие принципы, пункт 9.
Las obligaciones básicas mínimas resultantes del contenido básico del derecho a la educación se aplican independientemente de la disponibilidad de recursos Directrices de Maastricht, párr. 9.

Важно то, что законодательство служит средством для разъяснения минимального основного содержания прав и для разработки различных обязательств, примыкающих к этим правам.
Es importante destacar que estas medidas proveen un medio de esclarecer el contenido básico mínimo de esos derechos y formular las distintas obligaciones que se derivan de ellos.

Управление Верховного комиссара и ФАО организовали консультацию экспертов для обсуждения основного содержания права на продовольствие( ноябрь 1998 года, Рим).
La Oficina del Alto Comisionado y la FAO organizaron una reunión de expertos para examinar el contenido básico del derecho a una alimentación adecuada, que se celebró en Roma en noviembre de 1998.

Благодаря этому суды имели бы возможность рассматривать нарушения основного содержания права на труд, непосредственно ссылаясь на обязательства, вытекающие из Пакта.
Los tribunales estarían entonces en condiciones de juzgar las violaciones del contenido básico del derecho al trabajo invocando directamente las obligaciones derivadas del Pacto.

Мне приятно доложить Ассамблее о том, что в настоящее время сложился консенсус по поводу структуры и основного содержания конвенции о безопасности ядерных установок.
Me alegra informar que hay ahora consenso sobre la estructura y el contenido principal de una convención sobre la seguridad nuclear, cuyo alcance se limitaría a los reactores civiles de energía nuclear.

Суды должны быть наделены полномочиями по рассмотрению нарушений основного содержания права на питание посредством прямой ссылки на обязательства по Пакту.
Los tribunales estarán entonces en condiciones de juzgar las violaciones del contenido básico del derecho a la alimentación refiriéndose de modo directo a las obligaciones en virtud del Pacto.

Или путем учреждения предсессионной рабочей группы, задачей которой будет определение сферы действия и основного содержания возможной конвенции о борьбе с незаконной торговлей детьми;
Estableciendo un grupo de trabajo anterior al período de sesiones encargado de determinar el alcance y el contenido principal de una posible convención contra la trata de niños.

Кроме того, следовало бы предоставить судам возможность рассматривать нарушения основного содержания права на труд путем прямых ссылок на обязательства, вытекающие из Пакта.
Los tribunales estarían entonces en condiciones de juzgar las violaciones del contenido básico del derecho al trabajo invocando directamente las obligaciones derivadas del Pacto.